FI106919B - Diskmaskin, ytterhölje till en hushållmaskin samt diskmaskinssystem - Google Patents

Claims (46)

1. Diskmaskin med en tvättkammare (3), vilken är anordnad att motta kärl och i vilken tvättvätska cirkuleras, och en pump som drivs av en el-5 motor (100,111), k ä n n e t e c k n a d av att a) en brunn (106) med cylindriska väggar är monterad i kammarens golv (82), vilket utgör en del av kammaren, b) till elmotom hör (i) en rotor (100) monterad i brunnen (106) och 10 (ii) en samverkande stator (111) monterad utanför tvättkammaren (3) runt brunnens (106) yttre yta sä att brunnens cylindriska väggar ligger i luftspalten mellan rotorn och statom och c) pumpen uppvisar ett löphjul (95; 101) monterat direkt pä rotorns drivaxel.

2. Diskmaskin enligt patentkrav 1, kännetecknad avatt den dessutom omfattar: a) en dräneringspump (79) för tvättkammaren, till vilken hör; (i) ett löphjul (101) placerat i brunnen (106) tillsammans med mo-torns rotor (106), varvid rotorn driver löphjulet (101), 20 (ii) en kapa bildad av brunnens (106) väggar närmast löphjulet (101), (iii) ett vätskeinlopp och ett vätskeutlopp (109) i kapan och b) en passage (108) för vätska, som förbinder nämnda tvättkamma-re (3) med kapans inlopp, varvid rotorn (100), när den roteras i en första rikt- 25 ning, far pumpen att tömma tvättvätskan frän tvättkammaren för överlämnande tili vätskeutloppet (109).

3. Diskmaskin enligt patentkrav 2, k ä n n e t e c k n a d av att rotorn (100) och dräneringspumpens (79) löphjul (101) monteras pä en gemen-sam vertikal axel med dräneringspumpens löphjul monterat nedanför rotorn 30 och kopplat därtill.

4. Diskmaskin enligt patentkrav 2, k ä n n e t e c k n a d av att dräneringspumpens (79) löphjul (101) är stationärt utformat pä ändytan av mo-torns rotor (100).

5. Diskmaskin enligt patentkrav 3, k ä n n e t e c k n a d av att drä-35 neringspumpens (79) löphjul (101) omfattar ett flertal symmetriskt placerade radiella blad, som skjuter ut frän ändytan av motorns rotor (100). 47 106919

6. Diskmaskin enligt patentkrav 1, kännetecknad av att el-motom är en växelströmstaktmotor med utpräglade poler, vilken uppvisar en permamagnetrotor.

7. Diskmaskin enligt patentkrav 6, kännetecknad av att till 5 statorn (111) hör tvä polpar (110a, 110b), vilka är monterade vinkelrätt mot en strömäterföringsring (125) sa att polernas ytor ligger pa en cirkel som sam-manfaller med brunnens (106) yttre yta.

8. Diskmaskin enligt patentkrav 7, k ä n n e t e c k n a d av att vart-dera polparets (110a, 110b) lindning (128) kommuteras med hjälp av motorns 10 styrkrets, vilken ger pulser fran växelströmshuvudledningen för att fä rotorn att börja rotera i önskad riktning och för att uppnä en synkron hastrghet.

9. Diskmaskin enligt patentkrav 8, k ä n n e t e c k n a d av att till motorns styrkrets hör hastighetsbestämningsdon för att bestämma när nämn-da rotor (100) nastan har uppnatt synkron hastighet, och ett kopplingsdon som 15 utiöses av hastighetsbestämningsdonet, vilket kopplar bort vartdera polparets (110a, 110b) lindning (128) fran styrkretsen och kopplar ett enpoligt par över den enfasiga nättillförseln.

10. Diskmaskin enligt patentkrav 9, k ä n n e t e c k n a d av att kopplingsdonet kopplar det andra polparets lindningar i serie med en konden- 20 sator över den enfasiga nättillförseln.

11. Diskmaskin enligt patentkrav 8, k ä n n e t e c k n a d av att styrkretsen fortsätter att mata kommuteringspulser tili nämnda pollindningar (128) efter att den synkrona hastigheten uppnätts.

12. Diskmaskin enligt patentkrav 1, kännetecknad av att 25 pumpen är anordnad att dränera tvättkammaren (3) och den omfattar: (i) ett löphjul (101) placerat i brunnen (106) tillsammans med motorns rotor (100), varvid rotom driver löphjulet, (ii) en käpa bildad av brunnens (106) väggar intill löphjulet (101), (iii) ett vätskeinlopp (108) och ett vätskeutlopp (109) i kapan och 3. b) en passage (108) för vätska, som förbinder nämnda tvättkamma- re (3) med käpans inlopp (108), varvid rotorn (100), när den roteras i en första riktning, fär pumpen att tömma tvättvätskan frän tvättkammaren för överläm-nande tili vätskeutlopp (109).

‘ 13. Diskmaskin enligt patentkrav 12, kännetecknad av att 35 den dessutom omfattar: 48 106919 ett löphjul (95) för tvättpumpen, vilket drivs med hjälp av motorns rotor (100), ooh en sprutarm (75) med vätsketryckmunstycken (90) roterbart stödda mot tvättkammarens (3) botten för att rotera tvättpumpen runt löphjulet (95), varvid sprutarmen (75) har inre ytor (87), vilka avgränsar en samverkan-5 de käpa för tvättpumpens löphjul (95) och vilka avgränsar en spiral, som tillä-ter överlämnande av tvättvätska som pumpats frän kapan tili munstyckena (90).

14. Diskmaskin enligt patentkrav 13, kännetecknad av att i denna är löphjulet (95) sä utformat att effektiv pumpning sker endast när mo- 10 torn roterar i en andra riktning, som är motsatt tili den första riktningen.

15. Diskmaskin enligt patentkrav 13, kännetecknad av att sprutarmens (75) inre ytor (87) är sä utformade i förhällande tili löphjulet (95) att den reaktionskraft som tvättvätskan accelererad av löphjulet riktar mot dem och som gär tili sprutarmens (75) spiral ästadkommer rotation av sprutarmen i 15 löphjulets (95) rotationsriktning.

16. Diskmaskin enligt patentkrav 13, kännetecknad av att tvättpumpens löphjul (95) omfattar ett nav med ett flertal väsentligen radiellt placerade blad (96), vilka fortsätter frän detta för att ästadkomma en huvud-sakligen radiell strömning, att löphjulet (95) roterar runt en vertikal axel och att 20 varje blads nedre kant (97) är krökt utät frän det radiella planet framät i rota-tionens arbetsriktning för att ästadkomma en liten axial strömning.

17. Diskmaskin enligt patentkrav 12, kännetecknad av att den dessutom omfattar ett andra löphjul (105) kopplat tili rotorn (100) och monterat ovanför denna, varvid löphjulet är sä utformat att när rotorn (100) ’ 25 roterar i den första riktningen, alstras i brunnen (106) ett hydrostatiskt tryck, som motsvarar trycket som alstrats av dräneringspumpens löphjul (101), och sälunda förhindras att tvättvätskan som dräneringspumpen pumpat läcker uppät runt rotorn (100).

18. Diskmaskin enligt patentkrav 13, kännetecknad av att : 30 sprutarmens (75) nedre mittyta är öppen för att erbjuda en axial strömning för tvättpumpen i inloppet, och vilken dessutom omfattar en första ringformig öpp-ning placerad i tvättkammarens (3) golv (106) omedelbart nedanför tvättpumpens inlopp och invid denna, varvid den andra, i tvättkammarens (3) golv placerade, väsentligen 35 ringformiga öppningens (81) diameter är större än den första öppningens, och att den uppvisar 49 106919 ett uppsamlingsrum nedanför tvättkammarens golv, vilket rum tillä-ter strömning av vätska frän den andra ringformiga öppningen tili den första ringformiga öppningen för att leda den upp tili nämnda tvättpump.

19. Diskmaskin enligt patentkrav 1, kännetecknad av att 5 kombinationen (100, 95, 101) av rotor och dräneringslöphjul hälls i arbetslä- gen sä att den kan demonteras genom att den lyfts ut ur tvättkammaren (3).

20. Diskmaskin enligt patentkrav 19, kännetecknad av att pumpen cirkulerar tvättvätska och omfattar dessutom en sprutarm med vätskeavledningsmunstycken roterbart stödda mot 10 tvättkammarens (3) botten för rotation runt tvättpumpens löphjul, varvid kombinationen av sprutarm- och rotor-tvättlöphjul-dräne-ringslöphjul hälls i arbetslägen sä att den kan demonteras genom att den lyfts ut ur nämnda tvättkammare.

21. Diskmaskin med en tvättkammare (3), vilken är anordnad att 15 motta kärl och i vilken tvättvätska cirkuleras, kännetecknad av att den dessutom uppvisar en elmotor (78) för att driva en centrifug-tvättpump (77), vilken uppvisar en drivaxel (99) med vertikal axel, som skjuter ut frän mittdelen av tvättkammarens (3) golv, 20 ett löphjul (95) för tvättpumpen som drivs av motorns axel (99), en sprutarm (75) med vätsketryckmunstycken (76) roterbart stödda mot tvättkammarens (3) botten för rotation runt tvättpumpens löphjul (95), varvid sprutarmen (75) har centrala inre över- och sidoytor, vilka avgränsar en samverkande kapa (87) för tvättpumpens löphjul (95) och vilka avgränsar ett 25 volut (88, 89), som tilläter överlämnande av tvättvätska som pumpats frän kä-pan (87) till munstyckena (76), varvid sprutarmens (75) nedre mittyta är öppen för att erbjuda en axial strömning tili tvättpumpen (77) i inloppet, en första ringformig öppning placerad i tvättkammarens (3) golv omedelbart nedanför tvättpumpens inlopp och invid detta, . 30 en andra väsentligen ringformig öppning (81), placerad i tvättkam marens (3) golv, vars diameter är mycket större än den första öppningens, och ett uppsamlingsrum (80) nedanför tvättkammarens (3) golv, vilket rum möjliggör strömning av vätska frän den andra ringformiga öppningen (81) tili den första ringformiga öppningen för att leda den upp tili tvättpumpen (77). 35

22. Diskmaskin enligt patentkrav 21, kä n n e t e c k n a d av att sprutarmen (75) omfattar tvä rakt mittemot varandra belägna bladdelar (84, 106919 86), vilka fortsätter utät frän denna mot kammarens sidoväggar, varvid blad-delarna (84, 86) har sädana former att de sjunker nedat frän mittdelen.

23. Diskmaskin enligt patentkrav 22, k ä n n e t e c k n a d av att kammarens (3) golv är urholkat uppät i mitten och bladdelarna (84, 86) följer 5 krökningen av kammarens (3) golv.

24. Diskmaskin enligt patentkrav 22 eller 23, kännetecknad av att sprutarmen (75) omfattar ett ihäligt, platt kärl, vars vertikala tjocklek är mindre an dess horisontala bredd.

25. Diskmaskin med en tvättkammare (3), vilken är anordnad att 10 motta kärl och i vilken tvättvätska cirkuleras och med ett golv, en elmotor (78), en tvättpump (3) med ett inlopp, ett utlopp och ett löphjul (95) som drivs av motorn (95), en sprutarm (75), vilken matar tvättvätska till tvättkammaren (3) och 15 till vilken mätäs tvättvätska frän tvättpumpens (77) utlopp, kännetecknad av att den dessutom omfattar en väsentligen ringformig, i tvättkammaren i golvet placerad öpp-ning (81), vars yttre diameter är avsevärd jämfört med dimensionerna av tvätt-kammarens (3) golv, 20 ett uppsamlingsrum (80) nedanför tvättkammarens (3) golv, som möjliggör strömning av vätska frän den ringformiga öppningen (81) tili tvättpumpens (77) inlopp och en elektrisk uppvärmningsplatta (141) som utgör en del av tvättkammarens (3) yta sä att ätminstone en del av den roterande tvättvätskan * « ' 25 kommer i värmekontakt därmed, varvid den elektriska uppvärmningsplattan (141) bestär av ett värmeledande substrat med en eller flera motständsfäror av tjockfilm formade pä uppvärmningsplattans yta.

26. Diskmaskin enligt patentkrav 25, k ä n n e t e c k n a d av att uppvärmningsplattan (141) utgör en mittdel av golvet, pumpens inlopp är pla- . . 30 cerat pä mitten, och att den dessutom omfattar en styrplatta (104) placerad alldeles närä ovanför uppvärmningsplattan och pumpens inlopp för att fä den av pumpen (77) lyfta tvättvätskemassan att strömma över uppvärmningsplattan (141).

27. Diskmaskin enligt patentkrav 26, k ä n n e t e c k n a d av att 35 styrplattan (104) fortsätter mot tvättkammarens (3) periferi och den omfattar ett 51 106919 flertal periferiöppningar (81), genom vilka tvättvätska strömmar till kammarens golv.

28. Yttermantel (4) för en hushallsmaskin omfattande en ladavdel-ning med öppen sida, vilken förmär motstä krafter som riktas därpä parallellt δ med den öppna sidan och vilken omfattar: fyra sidoväggar (5-8) samt en bakvägg tillverkade av tunt plätmate-rial, vilka väggar är fästa vid varandra i kanterna sä att en väsentligen rektan-gulär främre öppning lämnas avgränsad av de fyra sidoväggarnas framkanter, k ä n n e t e c k n a d av att de fyra framkanterna uppvisar inät riktade flänsar 10 i samma pian, flänsarna sammanfogas med fogdelar tili tre kontinuerliga kan-ter för styv sammanfogning av tva hörn och för att bilda en avfasad balkportal-ram med momentmotverkande hörn (12, 13), och flänsen (18) pä den fjärde kanien bildar en balk som förbinder flänsarna som bildar portalramens ytter-kanter (14, 15), och mellan flänsarna som bildar balken och portalramen finns 15 delar som inte ästadkommer nagot väsentligt motständ mot böjmoment.

29. Yttermantel enligt patentkrav 28, k ä n n e t e c k n a d av att flänsarna bildas enhetligt frän de fyra sidoväggarnas (5-8) förlängda delar, vilka böjs i rät vinkel i förhällande tili sidoväggarna (5-8) och fogas tili ändarna intill flänsarna bildade pä detta sätt.

30. Diskmaskin, kännetecknad av att den omfattar: (a) en tvättkammare (3), vilken är anordnad att motta kärl och i vilken tvättvätska cirkuleras och väri bottnens mittdel buktar utät, (b) en pä tvättkammarens (3) botten placerad roterande sprutarm (75) med vätskeavledningsmunstycken (76) och vilken omfattar en navdel och , 25 ätminstone tvä i diagonalriktningen motstäende bladdelar (84, 86), vilka sträcker sig utät mot tvättkammarens (3) sidoväggar, varvid navdelen är fäst i en uppät buktande del av tvättkammarens (3) botten och varvid bladdelarna (84, 86) är sä utformade att de sjunker nedät frän navdelen väsentligen utmed krökningen pä tvättkammarens botten, - 30 (c) en ställning (70) inne i tvättkammaren (3), vilken stöder kärl ovanför tvättkammarens (3) botten, sä att den lägsta punkten hos varje cir-kelformigt kärl som stöds i vertikalriktningen är väsentligen ovanför den lägsta punkten hos sprutarmens (75) övre yta, (d) en pump (77), som trycksätter sprutarmen (75) med tvättvätska, 35 (e) en elmotor (78) med formen av en läg skiva, med vilken pumpen (78) under den uppät buktande delen av kammarens golv drivs, och 52 106919 (f) utformning och placering av sprutarmen (75) och elmotorn (78) sä att avständet mellan motorns (78) botten och den lägsta punkten hos sprutarmens (75) övre yta är i storleksordningen 55 mm.

31. Diskmaskin enligt patentkrav 30, kännetecknad av att 5 sprutarmen (75) omfattar en ihälig, platt behällare, vars vertikala tjocklek är väsentligen mindre än dess horisontala bredd.

32. Diskmaskin enligt patentkrav 30 eller 31, kännetecknad av att pumpen (77) innehäller ett löphjul (95) i tvättkammaren (3) och sprutarmen (75) som stöds mot tvättkammarens (3) botten för rotation av tvättpumpen 10 runt löphjulet (95) och vars sprutarm (75) har inre ytor, vilka avgränsar en samverkande kapa (87) för tvättpumpens löphjul (95) och vilka avgränsar ett volut (88, 89), som möjliggör tillförsel av tvättvätska frän kapan (87) tili mun-styckena (76).

33. Diskmaskin enligt patentkrav 32, k ä n n e t e c k n a d av att 15 sprutarmens volutytor utformas sä att de tilläter tillbakaströmning frän sprutarmens (75) yttre delar tili sprutarmens (75) mittdel, varvid tvättvätska kan tillföras de centralt belägna munstyckena.

34. Diskmaskin enligt nägot av patentkraven 30 - 33, kännetecknad av att tvättkammaren (3) placeras i en yttermantel (4), pumpen 20 (77) och motorn (78) är fasta delar i tvättkammaren (3), tvättkammaren (3) fästs glidbart pä yttermanteln (4) sä att man kommer ät den genom att dra den i horisontalriktningen ut ur yttermanteln (4), tvättkammaren (3) uppvisar ett hölje sä att kärl kan ställas pä detta, och tvättkammarens lock (66) fästs pä yttermanteln (4), när locket (66) är fäst vid tvättkammarens (3) öppna övre del ’ 25 sä att tvättkammaren (3) tillsluts tätt, när tvättkammaren (3) skuffas tillbaka in i yttermanteln (4).

35. Diskmaskin enligt patentkrav 34, vilken innehäller anordningar för avledning av tvättvätska frän tvättkammaren (3), kännetecknad av att avledningsanordningarna innehäller en avledningsslang (35), som är flexi- . 30 bel och som bildar en ögla, när tvättsystemet är helt och hället inskjutet, och som rätas ut, när tvättsystemet dras ut ur yttermanteln (4), varvid öglan innehäller en rak del (36) riktad pä tvären i förhällande tili tvättsystemets rörelse, samt tvä armar (37, 38), vilka skjuter ut frän den ra-ka delens (36) bäda ändar, varvid den ena armen (37) skjuter in i yttermanteln 35 (4) och den andra armen (38) skjuter in i tvättsystemet sä att när tvättsystemet 106919 är helt inskjutet, är öglan i ett utrymme mellan tvättsystemet och yttermanteln (4), som inte överskrider avledningsslangens (35) yttre diameter.

36. Diskmaskin enligt patentkrav 34 eller 35, kännetecknad av att locket (66) fästs pä yttermanteln (4) med fyra ledstycken (26), vilkas ena 5 ända (28) fästs ledat vid yttermanteln (4) och den andra ändan ledat vid locket (66) med tvä frihetsgrader sä att en inät riktad kraft far locket (66) att flyttas inät och nedät och att en utät riktad kraft far locket (66) att flyttas utät och uppät, och locket (66) och tvättkammaren (3) uppvisar kompletterande ut-sprängsdelar, vilka trycks mot yttermanteln (4) när tvättkammaren (3) är vä- 10 sentligen helt utdragen och vilka ästadkommer stängnings- och öppnings-krafter riktade pä locket (66), när tvättkammaren (3) tili en början dras ut frän yttermanteln (4) och där tvättkammaren (3) efter detta dras ut kontinuerligt, varvid locket (66) tillsluts mot tvättkammarens (3) öppning eller öppnas bort frän denna.

37. Diskmaskin enligt ett av patentkraven 34 - 36, känneteck- n a d av att en vattenavledningspip (53) fästs pä yttermanteln (4) sä att den kan mata vatten tili tvättkammaren (3), när tvättkammaren (3) är helt inskjuten i yttermanteln (4), och väri tili vattenavledningspipens (53) ena ända ansluts en vattenslang (40), som anpassas för anslutning tili vatteninloppsanslutning- 20 en (46).

38. Diskmaskinskombination, kännetecknad av att den om-fattar tvä diskmaskiner enligt patentkrav 37 och att vardera vattenslangen ansluts tili ett utlopp hos en dubbelverkande elventil, varvid den dubbelverkande elventilen innehäller en allmän anslutning, som är anordnad för anslutning tili 25 ett hushälls kallvattenkran.

39. Diskmaskinskombination, kännetecknad av att den om-fattar tvä diskmaskiner enligt patentkrav 37 och att den eldrivna tvävägsventi-lens utlopp matar kalit vatten tili vardera diskmaskinen och att de innehäller en eldriven portventil, som är anordnad för anslutning tili ett hushälls kallvat- 30 tenkran och att med vattenslangen ansluts portventilens utlopp tili tvävägs-ventilens inlopp.

40. Diskmaskin, vilken omfattar en tvättkammare (3) anordnad att motta kärl som skall tvättas, en pump (77) som roterar tvättvätska i tvättkammaren (3), en sprutarm (75) försedd med munstycken (76), vilken fästs roter- 35 bart intill tvättkammarens (3) botten och som mottar trycksatt tvättvätska frän pumpen (77) och sprider den via munstyckena (76) tili tvättkammaren (3), 54 106919 kännetecknad avatt den uppvisar en eldriven uppvärmningsplatta (141) , som utgör en del av tvättkammarens yta sä att ätminstone en del av den cirkulerande tvättvätskan är i värmekontakt därmed, varvid uppvärm-ningsplattan (141) bestär av ett ledande material, med minst en motstandsfara 5 (142) av tjockfilm formad pä uppvärmningsplattans (141) yta.

41. Diskmaskin enligt patentkrav 40, k ä n n e t e c k n a d av att uppvärmningsplattan (141) utgör ätminstone en del av tvättkammarens (3) botten och väri pumpens (77) inlopp placeras sä att tvättvätska tillförs frän bottnen.

42. Diskmaskin enligt patentkrav 41, kännetecknad av att uppvärmningsplattan (141) utgör bottnens mittdel, pumpens inlopp placeras pä mitten, närä uppvärmningsplattan (141) ovanför denna finns en styrplatta (142) och pumpens inlopp fär största delen av tvättvätskan som matats av pumpen att strömma över uppvärmningsplattan (141).

43. Diskmaskin enligt patentkrav 42, k ä n n e t e c k n a d av att styrplattan (142) sträcker sig mot tvättkammarens (3) ytterkant och innehäller ett flertal öppningar (81) pä ytterkanten, via vilka tvättvätska strömmar tili tvätt-kammaren.

44. Diskmaskin, kännetecknad av att den omfattar: 20 (a) en yttermantelkonstruktion (4), (b) ett första tvättsystem, som fästs glidbart pä yttermanteln sä att man kommer ät det genom att dra det i horisontalriktningen ut ur yttermantel-konstruktionen (4), (c) ett andra tvättsystem, som fästs glidbart ovanför yttermantelkon- ? 25 struktionen (4) och riktas i vertikalriktningen i förhällande tili det första tvätt- systemet sä att man kommer ät det andra tvättsystemet genom att dra det i horisontalriktningen ut ur yttermantelkonstruktionen (4), varvid bäde det första och det andra tvättsystemet innehäller: (i) en upptill öppen tvättkammare (3), som anpassas att motta kärl 30 och i vilken tvättvätska cirkulerar, (ii) strälalstrande anordningar (75-78), med vilka en sträle av tvättvätska alstras i tvättkammaren (3), (iii) anordningar, med vilka tvättvätskan avleds frän tvättkammaren (3), och 35 (d) lock (66) för den första och andra tvättkammaren, vilka monteras pä yttermanteln (4) och fästs pä motsvarande sätt i den första eller andra S5 106919 tvättkammarens öppning för tillslutning av den första och andra tvättkammaren (3), när motsvarande tvättkammare (3) skuffas i horisontalriktningen in i yttermantelkonstruktionen (4) frän ett läge, där motsvarande tvättkammare (3) är utdragen, varvid tvättkammaren (3) och locket (66) är sä utformade att det i 5 slutet läge inuti finns tillräckligt med utrymme för tallrikar, vilkas diameter är 280 mm, (e) första vattenavledningsanordningar (53), med vilka vatien kan mätäs tili tvättkammaren (3) i det första tvättsystemet, (f) andra vattenavledningsanordningar (53), med vilka vatien kan 10 mätäs tili tvättkammaren (3) i det andra tvättsystemet, (g) eldrivna ventilanordningar, vilka ansluts tili vattenanslutningen för användning och med slangar till bade de första och de andra vattenavled-ningsanordningarna och med vilka vatien kan mätäs valbart antingen tili de första eller de andra vattenavledningsanordningarna eller tili bäda, om mot- 15 svarande tvättsystem är helt inskjutet i yttermantelkonstruktionen (4).

45. Diskmaskin, kännetecknad av att den omfattar: (a) en yttermantelkonstruktion (4), (b) ett första tvättsystem, som fästs glidbart pa yttermantelkonstruktionen (4) sä att man kommer at det genom att dra det i horisontalriktningen ut 20 ur yttermantelkonstruktionen (4), (c) ett andra tvättsystem, som fästs glidbart ovanför yttermantelkonstruktionen (4) och riktas i vertikalriktningen i förhällande tili det första tvättsystemet sä att man kommer at det andra tvättsystemet genom att dra det i horisontalriktningen ut ur yttermantelkontruktionen (4), varvid bäde det första ·’· 25 och det andra tvättsystemet innehäller: (i) en upptill öppen tvättkammare (3), som anpassas att motta kärl och i vilken tvättvätska cirkulerar, (ii) strälalstrande anordningar (75-78), med vilka en sträle av tvättvätska alstras i tvättkammaren (3), , 30 (iii) anordningar, med vilka tvättvätskan avleds frän tvättkammaren (3) och vilka innehäller en flexibel avledningsslang (35), som bildar en ögla, när motsvarande tvättsystem är helt och hället inskjutet, och som rätas ut, när tvättsystemet dras ut ur yttermanteln (4), och med en relativt tvättsystemets rörelseriktning tvärgäende rak del (36) och tvä armar (37, 38) som skjuter ut 35 frän den raka delens ändar, av vilka en arm (37) skjuter in i yttermantelkonstruktionen (4) och en arm (37) skjuter in i tvättsystemet sä att när tvättsyste- 56 106919 met är helt inskjutet, placeras öglan i utrymmet mellan tvättsystemet och yt-termanteln, vilket utrymme inte är väsentligen större än avledningsslangens (35) yttre diameter, (d) lock (66) för den första och andra tvättkammaren, vilka monte-5 ras pä yttermanteln (4) och fästs pä motsvarande sätt i den första eller andra tvättkammarens (3) öppning för tillslutning av den första och andra tvättkammaren (3), när motsvarande tvättkammare (3) skuffas i horisontalriktningen in i yttermantelkonstruktionen (4) frän ett läge, där motsvarande tvättkammare (3) är utdragen, 10 (e) första vattenavledningsanordningar (53), med vilka vatten kan mätäs tili tvättkammaren (3) i det första tvättsystemet, (f) andra vattenavledningsanordningar (53), med vilka vatten kan mätäs tili tvättkammaren (3) i det andra tvättsystemet, (g) eldrivna ventilanordningar, vilka ansluts tili vattenanslutningen 15 för användning och med slangar till bade de första och de andra vattenavled- ningsanordningarna och med vilka vatten kan mätäs valbart antingen tili de första eller de andra vattenavledningsanordningama (53) eller tili bäda, om motsvarande tvättsystem är helt inskjutet i yttermantelkonstruktionen (4).

46. Diskmaskin, kännetecknad avatt den omfattar: 20 (a) en yttermantelkonstruktion (4), (b) ett första tvättsystem, som fästs glidbart pä yttermantelkonstruktionen (4) sä att man kommer at det genom att dra det i horisontalriktningen ut ur yttermantelkonstruktionen (4), (c) ett andra tvättsystem, som fästs glidbart ovanför yttermantelkon-25 struktionen (4) och riktas i vertikalriktningen i förhällande tili det första tvättsystemet sä att man kommer ät det andra tvättsystemet genom att dra det i horisontalriktningen ut ur yttermantelkontruktionen (4), varvid bade det första och det andra tvättsystemet innehäller: (i) en upptill öppen tvättkammare (3), som anpassas att motta kärl 30 och i vilken tvättvätska cirkulerar och med ett uppät buktandet botten i mitten, (ii) strälalstrande anordningar (75-78), med vilka en sträle av tvättvätska alstras i tvättkammaren (3) och vilka innehäller: (a) en roterande sprutarm (75) med vätskeavledningsmunstycken (76) placerade pä tvättkammarens (3) botten och vilken bildar en navdel och 35 ätminstone tvä i diagonalriktningen motstäende bladdelar (84, 86), vilka sträcker sig utat mot tvättkammarens (3) sidoväggar, varvid navdelen är fäst i 57 106919 en uppät buktande del av tvättkammarens botten och varvid bladdelama (84, 86) är sa utformade att de sjunker nedät frän navdelen väsentligen utmed krökningen pä tvättkammarens (3) botten, (b) en pump (77), som matar trycksatt tvättvätska tili sprutarmen 5 (75) och (c) en elmotor (78) med formen av enläg skiva, som driver pumpen (77) under den uppät buktande delen av tvättkammarens (3) golv, och (d) utformning och placering av sprutarmen (75) och elmotorn (78) sä att avständet mellan motorns botten och den lägsta punkien hos sprutar- 10 mens övre yta är i storleksordningen 55 mm, (iii) en ställning (70) inne i tvättkammaren (3), vilken stöder kärl ovanför tvättkammarens (3) botten, sa att den lägsta punkien hos varje cir-kelformigt kärl som stöds i vertikalriktningen är väsentligen ovanför den lägsta punkten hos sprutarmens (75) övre yta, 15 (iv) anordningar, med vilka tvättvätska avleds frän tvättkammaren (3), (d) lock (66) för den första och andra tvättkammaren, vilka monte-ras pä yttermanteln (4) och fästs pä motsvarande sätt i den första eller andra tvättkammarens (3) öppning för tillslutning av den första och andra tvättkam- 20 maren (3), när motsvarande tvättkammare (3) skuffas i horisontalriktningen in i yttermantelkonstruktionen (4) frän ett läge, där motsvarande tvättkammare (3) är utdragen, (e) första vattenavledningsanordningar (53), med vilka vatten kan mätäs tili tvättkammaren (3) i det första tvättsystemet, 25 (f) andra vattenavledningsanordningar (53), med vilka vatten kan mätäs tili tvättkammaren (3) i det andra tvättsystemet, (g) eldrivna ventilanordningar, vilka ansluts tili vattenanslutningen för användning och med slangar tili bäde de första och de andra vattenavled-ningsanordningarna och med vilka vatten kan mätäs valbart antingen tili de 30 första eller de andra vattenavledningsanordningarna (53) eller tili bäda, om motsvarande tvättsystem är helt inskjutet i yttermantelkonstruktionen (4).