JP2003325425A - 洗浄器 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 有用な洗浄器を提供すること。 【解決手段】 本発明の洗浄器は、洗浄物を収容するよ
うに構成された洗浄室であって、羽根車９５を有し且つ
電動モータ７８によって駆動されるポンプ７９によって
圧送された洗浄液が内部を循環する洗浄室３を備えた洗
浄器であって、モータは、回転子１００を有し、羽根車
は、駆動可能に回転子に連結され、羽根車が、洗浄室内
の洗浄液と連通し、さらに、モータが、回転子と協働す
る固定子１１０であって、洗浄室１０６の壁が固定子と
回転子との間に位置するように、洗浄室の外に取付けら
れている固定子を有していることを特徴としている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は洗浄器、特に、しか
し専らではないが家庭用自動食器洗い器等に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来の家庭用前面装填自動食器洗い器は
食器を積むために２つのラックを有し、その一方は洗い
室の下域に、そして他方はその上域に設けられている。
かかる自動食器洗い器は、通常、９００ｍｍの最大高さ
を有する典型的家庭用キッチンベンチの下に適合するよ
うに設計されている。一般的に、下ラックはより大きい
食器、例えば、直径２８０ｍｍまでの皿用として設計さ
れ、かつ全体的な高さ制限のために上ラックは高さの低
い皿用にのみ設計される。かかる自動食器洗い器は製造
業者により指示される以外の異なる寸法の食器を一緒に
したときに装填される食器負荷を効率的に洗浄（一回の
洗浄で）することができない点で融通性に欠ける。例え
ば、下ラック内に収容できる数を越えた径の大きい皿の
装填は、例え上ラックが空であっても、完全に２つに分
かれた洗浄サイクルで洗浄されなければならない。更
に、洗浄した食器を全てまず除去しなければ、次の汚れ
た食器を装填することはできない。更に、全負荷量より
も少量の洗浄は非効率的である。自動食器洗い器が完全
に充満されるまで洗浄は遅延させなければならない。

【０００３】上述の最初の２つの問題は２つの自動食器
洗い器の使用によりある程度解決される。しかし、費用
とスペースの要因は、通常、実行可能な選択の問題では
ない。本発明は２つのモジュール型の対を１モジュール
として使用できるより小さい自動食器洗い器を提供する
ことにより前記問題を解決することを提案する。この自
動食器洗い器はキッチンベンチの下へ２つのモジュール
を「上下」に積むことのできる非常に低い高さを有して
いる。高さの低い機械の構成は厳しい設計上の制約を受
ける。

【０００４】殆どの従来自動食器洗い器において、洗浄
液ポンプ、排水ポンプ、組み合わされた電動モータ等は
洗浄室の下に設置することによって洗浄室に利用できる
高さに抑えられている。ＵＳ特許第３，５８７，９３９
号（Nystuen 他）において、普通の誘導モータにより駆
動される洗浄、排水ポンプが開示されており、洗浄、排
水ポンプは洗浄室の内側に設置され、かつ誘導モータは
洗浄水内で作動するように潜水設置されている。この装
置の欠点はモータ固定子を洗浄液から密閉する必要のあ
ることである。潜水モータ回転子およびポンプのケーシ
ングの外部の固定子により作動する排水ポンプはＥＰ第
２８７，９８４号（Askoll SPA）に開示されている。し
かし、このポンプはモータ回転子およびポンプの羽根車
のそれぞれに２つの分離室を必要とし使用上簡単でな
い。更に、開示されたモータを洗浄液ポンプの駆動用と
して使用することはできない。

【０００５】ＥＰ第７６，７３９号(Esswein) ＥＰ第２
６８，８３５号(Industrie Zanussi) およびＵＳ特許第
３，８１０，４８０号(Smith and Faust) は他の構造を
開示しており、そこでは洗浄、排水ポンプはモータの回
転方向がいずれか一方のポンプの作動を決定する共通モ
ータにより駆動される。これらの構造は自動食器洗い器
の高さ要件を大きく減少させるものでない。

【０００６】ＵＳ特許第３，６４５，４５３号（Morga
n）およびＧＢ第１，１１９，４４９号は洗浄液ポンプ
のケーシングを一体部として合体したスプレイアームを
開示しており洗浄室内に設置される背の低くい洗浄液ポ
ンプを製造している。しかし、これらの装置は洗浄室の
外部モータを必要とし、かつ洗浄室へ侵入するモータ駆
動シャフト用の動的封鎖を必要とする。

【０００７】キッチンカップボード内に据えつけて摺動
によりカップボードから伸張させることのできる上面装
填の小さい自動食器洗い器("Bauknecht") がPhilips Ap
pliancesにより製造されているが、これは上述の問題を
指向するものでなく、特にカップボードを開放してカッ
プボードから洗浄室を完全に引き出した後に洗浄室の蓋
を上げることを使用者に要求する。

【０００８】洗浄液量を精確に測定して温水室へ送る前
に水の予備加熱を可能にするために、家庭用冷水供給源
から供給される分離水受けタンクを使用することは既知
である。かかる装置はＤＥ第３，５３１，０９５号、Ｇ
Ｂ第２，１３９，０８３号、ＧＢ第２，１３９，０８４
号(Bosch-Siemens) に開示されている。更に、かかる冷
水を充填したタンクを使用して乾燥サイクル中に洗浄室
内の水蒸気を凝縮させることはＤＥ第２，７３０，４８
９号(Bosch-Siemens) に開示されている。上記の全ての
装置において、金属加工タンクが使用されており金属洗
浄室上に設置されているがこれは製造コストを高くす
る。

【０００９】近年市販の自動食器洗い器は洗浄室の床上
に金属シース付耐熱要素を設置している。基材上に厚い
フィルム抵抗体を付着させて電気加熱要素を加工するこ
とは知られている。かかる加熱器はエネルギ調節器等の
低電力用途に使用されている。ＵＳ特許第４，８４３，
２１８号(Bosch-Siemens) は厚膜技術を使用して電気調
理要素を加工することを提案している。しかしながら、
かかる従来技術は、洗浄液の効率的かつ直接的加熱が必
要とされる自動食器洗い器用としての厚膜抵抗加熱器を
意図していない。

【００１０】

【発明が解決しようとする課題】本発明の課題は前記の
欠点を解消する、または少なくとも有用な選択を大衆に
提供することのできる洗浄器を提供することにある。

【００１１】

【課題を解決するための手段】本発明によれば、洗浄物
を収容するように構成された洗浄室であって、羽根車を
有し且つ電動モータによって駆動されるポンプによって
圧送された洗浄液が内部を循環する洗浄室を備えた洗浄
器であって、前記モータは、回転子を有し、前記羽根車
は、駆動可能に前記回転子に連結され、前記羽根車が、
前記洗浄室内の洗浄液と連通し、さらに、前記モータ
が、前記回転子と協働する固定子であって、前記洗浄室
の壁が前記固定子と回転子との間に位置するように、前
記洗浄室の外に取付けられている固定子を有している、
ことを特徴とする洗浄器が提供される。

【００１２】本発明の好ましい態様によれば、支持手段
が前記洗浄室内に取付けられ、前記支持手段が前記回転
子を回転可能に支持している。本発明の他の好ましい態
様によれば、前記洗浄室の床に受け部が設けられ、前記
回転子が回転可能に前記受け部内に支持されている。本
発明の他の態様によれば、前記受け部が、前記洗浄室の
床の中央位置に設けられ、液体噴出ノズルを有し前記羽
根車を中心に回転可能に前記洗浄室の床の上方に回転可
能に支持されたスプレアームと、該スプレアームに連結
され前記羽根車を囲み前記ノズルに送られる洗浄液が通
る渦形室を形成するポンプケーシングとをさらに備え、
前記ポンプケーシングが前記ポンプに導かれる水が通る
入り口を備えている。本発明のもう一つの好ましい態様
によれば、前記ポンプケーシングが、前記スプレアーム
と一体であり、前記スプレイアームの中央ハブ部分によ
って形成され、該中央ハブ部分は、前記洗浄ポンプ羽根
車を囲む頂面および側面と前記ポンプ入り口を形成する
下面に設けられた開口とを備えている。

【００１３】

【発明の実施の形態】好適形態において、本発明の自動
食器洗い器は従来前面装填家庭用自動食器洗い器の略半
分の高さで構成されている。かかる自動食器洗い器は単
独または複数対、通常は、一対で使用されることが意図
されている。

【００１４】図１から図３において、本発明による自動
食器洗い器は１つまたは２つを使用するための異なる設
置概念が示されている。本発明はモジュール型自動食器
洗い器のユニットを提供することを企図している。図１
において、２つのかかる自動食器洗い器２は代表的には
床レベル上８５０から９００ｍｍの範囲にある流しベン
チ１の下に相互に積み重ねて示されている。図２におい
て、２つの自動食器洗い器２の１つは流しベンチ１の一
部を形成する流しの両側上に設置されている。図３にお
いて、単一自動食器洗い器２は流しベンチ１の下に設け
られている。本発明により自動食器洗い器の高さは低く
なっているので、ベンチ設置ができる。従って、各自動
食器洗い器２はいずれの従来の食器負荷をも収容できる
独立自己収納式自動食器洗い器のモジュール型ユニット
と考えることができる。

【００１５】２つのモジュール型自動食器洗い器ユニッ
ト２が相互に積み重ねられると、その形態は従来自動食
器洗い器の外部寸法と同等になることは図１から理解で
きる。図２のごとく、ベンチトップ下に横へ並べて設置
された２つのモジュールユニット２は従来自動食器洗い
器と同一容量を有するが、使用者が自動食器洗い器の下
半分を使用するために腰をかがめなければならない不便
を解消する。更に、洗浄室３（図５参照）は引出しの形
態で取り付けられることにより自動食器洗い器ユニット
のキャビネット４から摺動自在に引き出すことのができ
る点でアクセスが改良されている。

【００１６】２つの独立モジュールを設置時に対にしな
いような装備の幾つかのモジュール型対装置が製造でき
る。例えば、図１の形態は、独立の自動食器洗い器のキ
ャビネットを機械的に連結することによりメインテナン
ス時に対にできる。かかる場合、本装置は後述のごとく
配管装置を組合わせれば有利である。２つの独立の自動
食器洗い器の提供は操作モードに相当の融通性を与え
る。

【００１７】１．混合した食器負荷について１つのモジ
ュール操作、または２つのモジュール操作を同時にでき
る。各モジュールは最大形の食器負荷を収容できるの
で、大きい食器用として大容量の自動食器洗い器の提供
を可能にする。 ２．１または２のモジュールは必ずしも同時である必要
はなく、各モジュールは汚れの軽い食器にも汚れの重い
食器にも使用でき、かつ適宜洗浄プログラムを個別モジ
ュールに合わせてセットできる。 ３．１モジュールに汚れた食器を次第に装填し、かつ他
方のモジュールは浄化した食器負荷を再使用するときに
のみ空にすればよい。 ４．１モジュールを汚れの軽い負荷用とし、かつ他方の
モジュールを汚れの重い負荷用としてプログラムするこ
とができる。 ５．１モジュールを汚れた食器を装填すると同時にスイ
ッチオンできる。即ち、比較的少ない負荷で効率的に洗
浄できる。

【００１８】（キャビネットの構成）図４を参照する
と、好適態様において、本発明の自動食器洗い器のキャ
ビネットはシート状金属により形成され、上部５、下部
６、および側部７および８、および背部（図示せず）を
有する５設置箱構造体を形成している。キャビネット４
の開放前部は２つのポータル部材１０および１１を有す
るポータルフレームとしてフランジを有し、上記ポータ
ル部材はコーナー１２と１３から先端部１４および１５
へ幅狭くなり、かつ下面に沿って中央結合部１６へ向か
って幅狭くなっている。これは上記キャビネット内に適
切な寸法の開口部の形成を可能にすると同時に上記キャ
ビネットの前部に適性剛性を付与する。この技術はいず
れかの側に開口部を有する箱構造体の強度問題を解決し
かつ自動食器洗い器のキャビネット以外の多用途に応用
できる。ポータルフレーム部材１０および１１は非常に
薄い金属部材により１６で結合され、この部材は構造条
件により事実上ピンジョイントを含む。同様に、ポータ
ル部材の先端部１４および１５はピンジョイントにより
フランジ部１８へ効果的に結合される。この部分は効果
的にビームを形成して上記ポータル部材の先端部を一緒
に結合する。ポータルフレームに関する従来使用と異な
り、ジョイント１６はパネル６に直角の大きな負荷を受
けない。本発明において上記ポータルフレームの機能
は、横断方向の負荷に対する支柱を提供することであ
り、ジョイント１６を設けるために抵抗モーメントを要
件としない。

【００１９】上記ポータル部材は逆にすることができる
が図示配置は後述の排水ポンプのための隙間を形成する
のに役立つ。同様に、これはポータルフレーム部材の形
状が洗浄室の形状に実質的に追従していることを意味す
るが、それ自体は大きな皿を理想的に保持できるように
形成される。

【００２０】（引出しおよび洗浄装置への連結）本発明
の１特徴は自動食器洗い器を提供することであり、その
ために食器を設置するための洗浄室は洗浄装置に必要な
あらゆる他の構成部材と共に、摺動によりキャビネット
内に設置されて、引出しとして機能する。この形態は図
５に示されており、図５では洗浄室３はキャビネット４
内に摺動自在に設置されて、部分的に引き出した位置で
示されている。

【００２１】美的な前板２０が洗浄室３の前部へ嵌め込
まれて引出し（図示せず）と合体している。完全に収納
または閉鎖されると（図６に示されたように）前板２０
はキャビネット４の前部と当接する。上記自動食器洗い
器は開放空洞内、通常、ベンチ下に設置されることが意
図されており、それにより前板２０は効果的にその空洞
を閉鎖して従来の前面装填食器洗い器と同様に食器洗い
器の外から見える部材を構成する。

【００２２】上記キャビネットと異なり、洗浄室３は１
片のプラスチック成形品として形成されるのが好まし
い。これはシート状金属加工を越える自明の利点を有す
る。引出し形態の採用は可撓性のある伸張自在のケーブ
ルおよびホースを上記キャビネットと上記洗浄装置との
間に装備する必要のあることを意味する。引出し設置部
材のための電気接続部は上記キャビネットへ取り付けら
れたソケット３１および上記洗浄室へ取り付けられたプ
ラグ３２であってよい。引出し１７が実質的に完全にし
かるべき位置に着いたときに接続される。しかし、固定
ワイヤは可撓性ケーブルループにより形成されるのが好
ましい。この形態において、電線は図６から８に示され
た排水ホースへ複合的に取り付けられてもよい。

【００２３】摺動洗浄室３に対する給排水は次のごとく
行われる。排水ホース３５（図６から８）はループ状に
形成されかつ中央部３６が上記室の運動方向を横切るよ
うに配設され、２つのアーム３７と３８は該中央部へ連
結される。図６、図７および図８を比較するとわかるよ
うに、排水ホースのアーム３７、３８は、中央部３６に
連結されて折れており、（引き出し１７の運動方向と直
交する）同一平面内にほぼ位置している図６の位置か
ら、図６に示す位置と直角な平面内にほぼ位置する図８
の位置に移動する。この配設は上記洗浄室が閉鎖位置の
ときに上記排水ホースを収容するために必要とされる空
間を最小にする。

【００２４】上記洗浄装置の給水制御方法は図９に示さ
れている。洗浄ホース４０は放水口５３と電気的に作動
する水バルブ５１との間で連結されている。バルブ５１
は、例えば、ソレノイドバルブであってよい。バルブ５
１は使用時に家庭用給水タップ４６へ連結される。バル
ブ５１はホース４０に合わせて成形される。更に、電線
がホース４０に合わせて成形されてバルブ５１へ電気的
に接続される。電気コネクタ４７がケーブル端部へ取り
付けられてキャビネットに設置されたソケットを介して
食器洗い器制御装置への接続を可能にする。

【００２５】（水受けタンク）洗浄水は受けタンク３３
へ供給される。受けタンク３３は洗浄室３と部分的に一
体成形される（図１０参照）。洗浄室３は閉鎖フランジ
４３を１端壁上に有する。成形プラスチックカバー部材
４４が線４５に沿って上記フランジへ溶接されてタンク
３３を形成している。タンク３３は洗浄室と壁３４を共
有する。洗浄室３よりも小さい水平断面の分離タンクの
使用は洗浄に使用する水量の測定を精確にする。これは
特に、比較的少量の水、典型的には２リットルが使用さ
れる点で重要である。

【００２６】受けタンク３３を洗浄室の水量測定に使用
する方法について図１１および図１３から図１５を参照
して以下に説明する。図において、給水ホース４０は冷
水の供給源に連結される電気的に作動する入口バルブ５
１へ連結される。この給水ホース４０はキャビネット４
へ固定された放水口５３で終端する。放水口５３は洗浄
室３が閉鎖位置のときにのみタンク３３へ放水する。ま
たは、可撓性ホース５２（図１８）はキャビネット４か
らタンク３３へ固定された放水口５４へ連結されてよ
い。いずれの場合においても、入口バルブ５１は洗浄室
３が閉鎖位置以外の場合には開放しない。これを実行す
るためにインタロックスイッチが設置されてよい。また
は図５に関して上述したようにして遮断された電気接続
部が設けられてよい。

【００２７】タンク３３の充填制御はリードスイッチ６
２および６３を作動させることのできるフロート６１内
に永久磁石を有する水域感知手段６０により決定され
る。入口バルブ５１が開放して上記タンクを所定レベル
まで充填する。それにより、フロート６１は上昇し、最
低レベルのリードスイッチ６２を作動させて図１４に示
されたように入口バルブ５１を閉鎖する。後述するよう
に水は種々の目的からタンク３３内に保存されるが、洗
浄室３への放水が必要とれさる場合には次のごとくな
る。入口バルブ５１が再び開放して水域をサイホン管５
５のループの頂点の直上レベルまで上昇させ、その上で
サイホン作用により上記タンクの全内容がサイホン管出
口５７から洗浄室３へ送出される。上リードスイッチ６
３は水域がサイホン管５５の頂点上に上昇するときを感
知し、そこで入口バルブ５１は閉鎖する。バルブ５１を
流れる水の流速はスイッチ６３をトリガーするためにサ
イホン管の流速を越えるものでなければならない。

【００２８】サイホン作用と同時にバルブ５１をスイッ
チオフするために他の方法が採用できる。感知手段をサ
イホン管５５の放水脚内へ入れることができる。また、
リードスイッチ６３をサイホン作用が生じるレベルより
も下に位置決めし、リードスイッチ６２からリードスイ
ッチ６３へ水域が上昇するまでの時間を利用して、給水
源の流速を計算する。サイホンを作用させるために必要
とされる水域にするための付加的時間を決定するために
他の計算がなされてよい。入口バルブ５１はこの計算時
間の終了後にスイッチオフされてよい。

【００２９】図１０に最良に示されたようにタンク３３
は洗浄室３と壁３４を共有する。この壁は熱伝導性であ
って上記洗浄室と水受けタンクとの間の熱交換を行う。
上記洗浄室に使用されるプラスチック材は、それ自体、
熱を適当に移動させることのできるだけの伝導性を有す
るか、または金属壁が挿入されていてよい。タンク３３
が洗浄またはリンスのために使用前に温水で充填される
とき、水および洗浄室の内部は加熱された水の熱移動に
より予備加熱される。他方、上記タンク内の冷水は壁３
４を冷たくする。この現象は後述の乾燥サイクル時に利
用される。

【００３０】水受けタンク３３の形態は以下の構成から
成る。 （ａ）入口水量を測定するための容器、（ｂ）洗浄室の
内側の気流を洗浄プログラムの終了時に凝縮して洗浄負
荷物を乾燥させることのできる洗浄室の表面を冷却する
手段、（ｃ）入口水の供給量を洗浄室へ送る前に予備加
熱して温度上昇時に生じる洗浄負荷物の熱衝撃の危険を
取除くことのできる熱交換機、および（ｄ）液体を洗浄
室へ移送するときに加熱時間を短縮して洗浄装置の作動
中に予備加熱を発生させ、それによりエネルギ消費を節
減する。

【００３１】（図４０および図４１を参照した配管）２
つの自動食器洗い器が上述のごと組み合わせて使用され
る場合、２つの自動食器洗い器は家庭用取付具を使用し
て設置できるように配管されている。２つの異なる給水
方法が図４０および図４１のそれぞれに示されている。
図４０において、各食器洗い器の給水ホース４０は冷水
タップへ連結されるデュアルバルブ５１の出口上で終端
する。このバルブの各部は２つの食器洗い器内のそれぞ
れの制御器により別々に制御される。図４１において、
上食器洗い器用の給水ホース４０は下食器洗い器の放水
口５３へも水を供給する２方弁またはシャトルバルブ４
８へ連結されている。バルブ４８はバルブ５１から水を
受ける。バルブ４８は作動して上洗浄器と下洗浄器との
間へ水を分流する。

【００３２】（洗浄室の蓋）本発明の好適態様において
洗浄室３（および組み合わされた洗浄装置）は摺動する
引出し１７（図１９参照）として装備されているので食
器は上面に装填されかつ水密蓋６６が設けられている。
蓋６６は洗浄室３ではなくキャビネット４内に設けられ
ていて引出し１７が完全に閉鎖されたときにのみ洗浄室
の上部と係合する。従って、上記引出しが引出されると
きに上記蓋は上記キャビネット内に残る。使用者はこの
蓋の開閉に直接的に関与しない。蓋昇降機構が設置され
ていて、上記引出しが開閉されるときに上記蓋を昇降さ
せ、かつ上記引出しが完全に閉鎖されたときに上記蓋を
所定位置へ係止する。

【００３３】上記昇降機構は補助フレーム２４を含み、
この補助フレームは２７で補助フレーム２４へ蝶番止め
され、かつ２８でキャビネット４の１部を形成するフレ
ーム部材２９へ蝶番止めされた４つの連携部材（リンク
部材）２６によって取り付けられている。上記連携部材
と蝶番は成形ポリプロピレンをユニットとしてまたはリ
ビングヒンジとして形成されるのが好ましい。蓋６６は
補助フレーム２４によって浮遊可能に保持され、引張バ
ネ３０が補助フレーム２４と蓋を所定位置まで上方へ付
勢して、蓋６６を洗浄室３の上部から上昇させる。図２
１は蓋の閉鎖点にほぼ完全に収納した洗浄室３を示す。
洗浄室３上の当接フランジ（左へ移動する）は蓋６６と
接触しかつ蓋昇降機構の一部２４と接触する。洗浄室３
が更に、左側へ移動すると、昇降機構の補助フレーム２
４が連携部材２６を半時計方向へ回転させ、上記補助フ
レームと蓋とを内方（左側へ）かつ下側へ移動させる。
洗浄室（引出し）、蓋および蓋昇降機構の相関変位は図
２３にグラフで示されている。このグラフにおいて、可
動部の当接はＡ点で生じ、上記洗浄室のＢ点へのそれ以
上の収納により上記蓋および蓋昇降機構を内側（ｘの上
昇値）下方へ移動させ、それにより上記蓋は上記開放洗
浄室の上部へ締めつけられる。この位置で上記蓋は係止
される。洗浄室３のそれ以上の収納により当接フランジ
は補助フレーム２４の当接部（これはこれ以上移動しな
い）上へ上昇し、蓋６６（これは上記補助フレーム内で
自由に摺動する）と共にグラフ上のＣ点（図２２の物理
的位置）へ移動する。この『ホーム』位置において上記
蓋および室フランジは共に締めつけられる。バッファ２
１はＢ点とＣ点との間の移動を制限する。

【００３４】（洗浄室食器支持体）洗浄室３内の食器の
位置決めは洗浄室の下部上のラック７０により促進され
る。孔、切欠きまたは他の細部７１が図２４に示された
ように洗浄室３の少なくとも１側壁上に設けられてよ
い。これらの細部は上記洗浄室壁内に好ましくはプラス
チック材等で成形されてよく、皿またはリムを有する食
器等の大きい食器を洗浄力に対して支持できるように配
設される。本発明においてラックは摺動自在ではなく固
定されているが、食器を支持するためにより便利な食器
支持体を提供するラックが使用されるのが好ましい。し
かし、上記ラックは上記洗浄室の空間を最大限にする形
態でなければならず、この観点から図１２に示されてい
るように食器（皿２００等）の下縁部をスプレイアーム
のハブ下まで延在させるものでなければならない。

【００３５】（洗浄装置回転パーツ）図１２および図２
５を参照すると、洗浄室３は上面内に散布孔またはノズ
ル７６を有するスプレイアーム７５を有する。洗浄／リ
ンス水ポンプ７７は電動モータ７８により回転し、かつ
このモータは同時に排水ポンプ７９を回転させる。洗浄
液ポンプ７７の入口８５は、その周辺に一連の孔８１を
有する環状入口を有するフィルタプレート１０４下で環
状通路または空間８０により形成される。洗浄室３の成
形床８２は上記環状通路を形成するために凹部になって
いる。スプレイアーム７５は中央もしくはハブ部１２１
から下方向へ湾曲した外端部８６を有し、図示されたよ
うに対称的に湾曲している。この曲率の目的はより大き
な食器（図１２に示されたような皿２００等）を低い高
さの洗浄室３内に収容するためである。

【００３６】各洗浄およびリンスサイクルに使用される
水の供給量が少ないことにより（２リットル）、低い吸
引ヘッドが洗浄液ポンプ７７に利用できる。これは圧力
降下が小さくてよいことを意味し、このことはポンプ吸
引速度が遅くなければならないことを意味する。これを
達成するために、大きい取水領域が必要になる。洗浄液
ポンプが大きい取水領域を要件とする結果として、小量
の液体量を最小吸引ヘッドにより連続的に作動させるた
めに、洗浄液ポンプの入口へ送る前に洗浄液を濾過する
装置を組み入れるために利用できる高さは従来自動食器
洗い器と比較して低い。

【００３７】上述のごとく、上記取水領域は、略３５０
ｍｍの外径と３００ｍｍの内径を有する孔８１付環状リ
ング（フィルタプレート１０４内）から成るフィルタに
より覆われている。液体が流れるこの孔付領域をできる
限り清潔に維持するために、活性フィルタ洗浄装置が使
用される。図３６および図３７を参照すると、１以上の
ジェット１５０がスプレイアーム７５内に設けられてい
て上記スプレイアームが回転するときに先立ってフィル
タプレート１０４上の清掃効果を発揮する。

【００３８】大きな汚れ粒子１５３は上記孔から半径方
向に円形凹部１５２上へ一掃されかつ上記フィルタプレ
ートのまわりを回転して受動フィルタまたはストレーナ
１５１を有する水溜め１３４へ排斥される。従来自動食
器洗い器に見られるフィルタ装置ではストレーナ１５１
は使用者の規則的点検を必要とする。図３６に示された
ように、ストレーナ１５１は、ジェット１５０によって
汚れが一掃されるために、それを取り除くための「口」
の形状になっている。

【００３９】上記スプレイアーム、洗浄液ポンプ、モー
タ、および排水ポンプの配置は図２５および図２７の拡
大図から理解できる。スプレイアーム７５はスプレイア
ームのそれぞれの外方部分８４および８６へ通じる２つ
の分配渦形室８８および８９を有する洗浄液ポンプケー
シング８７を一体的に含む。ケーシング８７と出口８８
および８９との間は図２７に示されたように接線渦形成
部により接続されるのが好ましい。スプレイアームの内
で洗浄液圧を確実に利用できるようにするために、渦形
面８８と８９はスプレイアームのエッジと接触する前に
終わっている。これにより液体は上記内部へ向かって逆
流し、この内部のノズル９０に圧力を加える。

【００４０】洗浄液ポンプ羽根車９５（図２８に詳細に
示されている）は下エッジで前方へ湾曲するブレード９
６を有する。好ましい形態においてモータ７８は永久磁
石、同期ＡＣモータであるので該モータが無負荷状態で
始動することが重要である。これを達成するために、洗
浄室内の静水域は上記洗浄液ポンプ羽根車の下部へ接触
するように設定される。これは図２５の水域記号により
示されている。しかし、ここで使用される遠心型ポンプ
は自己プライミッグでない。これは羽根車９５がそのブ
レードの下部上に軸流型の前面ブレード部９７を有する
からである。上記モータが無負荷下で始動した後に、上
記羽根車の先導エッジ９７が液体を上昇させ、そして上
記ポンプがプライミングして通常に作動する。先導エッ
ジ９７は、また、上記モータが排水方向へ（洗浄方向と
反対へ）回転しているときに本装置に有利である。後方
に対面するブレードは液体のピックアップに抵抗し、か
つ洗浄液ポンプは作動しない。

【００４１】モータ回転子１００（図２７）はプラスチ
ックケース内へ収納したフェライト永久磁石を使用して
形成され、かつスプラインを付けたシャフト９９を有し
ていて洗浄液ポンプ羽根車９５と係合して洗浄液ポンプ
羽根車９５を駆動させる。モータ回転子１００はその下
プラスチック面上に排水ポンプの羽根車１０１を有す
る。排水ポンプの横断面図は図２９に示されている。羽
根車１０１は上記モータ回転子が矢印１０３の方向へ回
転するときに排水ポンプが液体を洗浄室から排水させる
ことのできる形態の羽根１０２を有する。これについて
は更に詳細に後述する。上記モータ回転子が反対方向へ
回転して（矢印１０４参照）洗浄液ポンプを作動させる
ときに、同一方向へ回転するときの羽根車およびケーシ
ングの形態が最適でない場合には排水ポンプのポンプ作
用を実質的に阻止する。排水ポンプ出口１０９内には非
復帰バルブが設けられていて排水ホースから洗浄室への
流出を停止させる。

【００４２】上記排水ポンプが作用したときに水が上記
回転子のまわりのバイパスへ流れて洗浄室へ流入するの
を阻止するために、浅いプラスチックの羽根車１０５
（図２７）が回転子１００の上面上に形成されている。
羽根車の８個のブレードは約１．５ｍｍの高さを有す
る。これは排水方向へ向流を発生させる。この流動学的
シールはバイパス液体流に対してのみ作用する。これは
プライミング時の排水ポンプの空気の吸排を阻止しな
い。衛生上の理由とは別に、排水の逆流は上記回転子の
磨耗および上記スプレイアームのノズルの汚染の原因と
なることに注意されたい。

【００４３】排水ポンプケーシング１０６（図２５、図
２７および図３５）は洗浄室３の床内に精密許容差水溜
めを設けることにより形成されている。洗浄室３に対し
て上部で開放している。この水溜めは上記床へ一体成形
するかまたは分離成形して取り付ける。モータ回転子１
００はケーシング１０６内でシャフト１０７上に設置さ
れる。モータ回転子１００を上記洗浄室内へ設置して洗
浄液内に潜水させることは本発明の１つの特徴である。
モータ固定子１１１（図３８参照）は上記洗浄室の外側
に設置され排水ポンプケーシング１０６によって上記回
転子から分離している。好適態様において上記固定子は
４つの突極１１０を有し、２対の固定子（１１０ａおよ
び１１０ｂ）を形成している。排水ポンプケーシング１
０６は排水ポンプ入口１０８および排水ポンプ出口１０
９を有する。図２５および図２７に図示された配置で
は、洗浄装置の分解が非常に簡単にできるようになって
いる。上記スプレイアームはその軸受け１１５から上昇
させることにより簡単に除去できる。モータ回転子１０
０および組み合わされた洗浄液ポンプ羽根車９５はフィ
ルタプレート１０４を上昇させることによって水溜め１
０６から上昇する。従って、全作業部品は、実質的に、
簡単に除去できるので排水ポンプケーシング１０６の清
掃を可能にする。作業部品を各作業位置へ保持するため
にいかなる固定具をも必要としない。同様装備が自動食
器洗い器以外の用途、例えば、衣料洗濯機にも使用でき
る。

【００４４】排水溜め１３４の好ましい形態（図２７
に、そして図３５に概略図示した）は洗浄室基部８２内
に設置されているので洗浄室内の液体は、実質的に、全
てそこへ排水される。排水ポンプ入口１０８は排水溜め
１３４の下部１２０へ連結されている。排水溜め１３４
への洗浄排液性を更に改良するために、上記洗浄室の床
に、図３９に図示したように、排水溜め１３４へ開放す
る最下点１６１を有する螺旋状水路１６０を上記フィル
タプレートの下に設けた。

【００４５】上述のモジュール型食器洗い器の利点を達
成するために、モータポンプの組合せ構造においてスプ
レイアーム７５の最高レベル１２１（図２５）から電動
モータの最低レベルまでの洗浄液ポンプおよび電動モー
タの高さを非常に低くする、例えば、５５ｍｍオーダに
することは重要なことである。上記モータの下へ延在す
る上記排水ポンプケーシングを含み高さは７５ｍｍであ
る。

【００４６】図３０を参照すると、ノズル１１６はスプ
レイアーム７５の端部８６および８４内に設けられてい
る。これは洗浄液１１７ａの実質的水平のジェットを可
能にする。このジェットの平面にある上記洗浄室壁のコ
ーナー部は突起１１８を有して偏向羽根を形成し、ジェ
ットスプレイ１１７ａを実質的垂直ジェット１１７ｂに
偏向させる。これは洗浄室のコーナー部における垂直ス
プレイの範囲を確実にする。ここでは小さい僅かな半径
の丸いコーナーがスプレイアームの直径の外側に首尾よ
く使用されている。図３０において、グラス２０１は洗
浄室のコーナー部内に収容された状態で示されており、
上記偏向スプレイから利益を受ける。

【００４７】（水加熱器）洗浄サイクルは温水の使用を
必要とするので食器洗い器へ供給された冷水を高い温度
まで加熱するための加熱器を設ける必要がある。本発明
において水加熱器は図２５および図３４の概略図で示さ
れたように洗浄室の床内に設けられている。この加熱器
は下側上で直接的に熱接触する加熱抵抗素子１４２を有
する円形金属加熱プレートにより形成される。加熱プレ
ート１４１は約２５０ｍｍの直径であって、洗浄室の床
の中央部を形成し、かつ該床内に形成された円形孔１４
３内に密閉可能に取り付けられている。この加熱器プレ
ートは中央孔１４４を有し、これは水溜め、即ち排水ケ
ーシング１０６を収容し、水溜めケーシング１０６はモ
ータ回転子１００および排水ポンプ、即ち排水ポンプ羽
根車１０１を収容する。シール１４５および１４６はそ
れぞれ加熱プレート排水溜めと床連結部を密閉する。

【００４８】加熱プレート１４１は磁器エナメル被覆鋼
から形成される。抵抗素子１４２のパターンは上記加熱
プレートのエナメル下面または外面上に形成される。こ
れらの素子は厚膜技術を使用して加工され、レジストペ
ーストまたはインクが所望トラックパターン内のエナメ
ル基盤上に付着またはプリントされて溶融固化される。
このトラックは導電部とレジスト部により形成されてよ
い。上記加熱器への電力接続は上記トラックの導電性非
加熱部１４７へ行われる。印加されると上記レジストト
ラックは熱を放散させ、この熱は上記鋼プレートへ、従
って、該プレートの反対面に接触している液体へ伝えら
れる。温度制御回路機構のフィードバックを可能にする
ために温度センサが厚膜技術により上記プレート上に形
成されてよい。上記洗浄液ポンプの負荷は流れを表示し
かつ不適切な洗浄液流の検出に基づいて上記加熱器のス
イッチをオフにするためにモニタされてもよい。厚膜技
術は加熱温度保護連携部、上記モータの相互連結部、お
よび上記モータ固定子の巻線の終端点の接続部の形成に
使用できる。

【００４９】上記加熱プレートは洗浄サイクル中に上記
加熱プレートの上面上を流れる洗浄液を加熱するために
相当に広い領域（従来の管状シース要素との比較で）を
提供する。この形態の加熱器は低電力密度加熱を可能に
し、かつその低い表面温度は安全性を改善すると共に隣
接するプラスチック構成要素に対する熱損傷の危険を最
小限にする。

【００５０】好ましい形態において、上記加熱プレート
は上記洗浄室の床内に実質的に水平に設置される。これ
は設置を容易にして定常的で実質的層状の洗浄液を洗浄
室へ流す。しかし、上記加熱プレートを垂直に設置しか
つ上記洗浄室の、タンク３３と共有する壁３４ではな
い、１側壁内に位置付けることができる。

【００５１】（モータおよびモータ駆動）充填、リン
ス、排水、および洗浄サイクルはプログラムされたマイ
クロコンピュータ１２０（図２６参照）、例えば、ナシ
ョナルセミコンダクタ社のＣＯＰ８８１Ｃを使用者が操
作してマイクロプロセッサコンソール１２６をそのマイ
クロコンピュータ１２０の出力へ接続することにより制
御できる。水入口バルブ５１はマイクロコンピュータ１
２０の出力へ接続されている。

【００５２】マイクロコンピュータ１２０の主機能は同
期モータ７８の始動と回転を制御することであり、これ
は１回転方向で洗浄しかつ他方向で排水するためであ
る。モータ７８は交流電流同期モータであり、その固定
子の磁界は１対以上の磁極上の巻線により形成される。
図２５、図２７および図３８の好ましい形態において、
固定子１１１の１磁極対１１０ａは他の磁極対１１０ｂ
に対して９０度幾何学的に変位している。１磁極の電流
は他の磁極の主電流との関係で位相変位している。回転
子１００内の永久磁石（図示せず）は径方向へ整列した
２極を有する。該永久磁石は固定子の磁界に同期して回
転し、その負荷によって決定される固定子の磁界との関
係で所定角を形成する。

【００５３】ＡＣ同期モータである場合、始動方法は上
記回転子を必要方向へ同期速度で回転させることを必要
とする。これを達成するための整流を形成する駆動回路
は図２６に示されている。対応する波形線図は図３２に
示されている。主電圧の極性は極性検出器によりモニタ
され、かつ磁石の位置は固定子の巻線１２８および１２
９内の逆ＥＭＦ感知によりモニタされる。コンパレータ
１２３および１２４は逆ＥＭＦのゼロクロッシングを検
出する。コンパレータ１２７、１２３および１２４の出
力はそれぞれ波形３２（ｂ）、３２（ｄ）および３２
（ｇ）により示されている。他のセンサ（逆ＥＭＦ以外
の）、例えば、光またはホール効果感知等のセンサが使
用できる。固定子巻線は後述のごとくそれぞれトライア
ック１２１および１２２によって単一位相ＡＣ電源に接
続される。スイッチ転換はプログラムされたマイクロコ
ンピュータ１２０により制御される。モータ７８の回転
方向はマイクロコンピュータ１２０内に収納された始動
整流アルゴリズムにより決定される。このアルゴリズム
は瞬時主電圧の極性（波形３２（ｂ））を瞬時回転子の
磁石位置（波形３２（ｂ）または３２（ｇ））と比較す
る。その結果として生じるトルクが要求方向である場合
にのみアルゴリズムはゲートパルス（波形３２（ｅ）お
よび３２（ｈ）をトライアック１２１および１２２へ送
る。当然ながら、トライアックが一旦スイッチオンされ
ると、各装置を流れる電流がゼロになるまでその状態を
続ける。結果としての固定子巻線の電流は波形３２
（ｆ）および３２（ｃ）として示されており、位相はそ
れぞれのゲート信号との関係で変位する。逆ＥＭＦ信号
は非印加固定子巻線から誘導されてよい。ここに開示の
駆動方法は、電力のパルスが上記モータの回転に有効で
ある場合に、電源サイクル内のある点でその電源から簡
単に電力を得ることを含む。電源から誘導される直流電
流から整流波形を同期させる試みはされていない。

【００５４】上記マイクロコンピュータが上記回転子の
速度が回転している上記固定子の磁界に近同期する周波
数を逆ＥＭＦゼロクロッシングから決定する場合、上記
モータは分相モータとしていかなる電子整流をも必要と
することなく電源から直接的に印加されて回転する。電
子整流時に唯一の固定子巻線が一回だけ印加され、かつ
これがモータ電力を限定する。同期回転のためにトライ
アック１２２はスイッチオンを維持して巻線対１２８を
電源へ接続し、他方トライアック１２２はスイッチオフ
になる。同時に、トライアック１２３はスイッチオンし
て、巻線対１２９へ９０度遅れの電流を流す抵抗器−コ
ンデンサ回路網１３３を介して巻線１２９の対を印加す
る。

【００５５】上記モータを必要な入力電圧および出力電
力の範囲にわたって回転させるためにモータの入力電力
を制限する方法が採用されている。これは固定子巻線１
２８の電流供給を遮断する位相角へトライアック１２１
を転換することにより達成され、そのようにして電流量
を調整してモータの入力電力を制御する。

【００５６】上述のモータおよびモータ制御装置によっ
てモータトルクはモニタされ、洗浄液ポンプおよび排水
ポンプのモード条件は次のように決定される。 （i）洗浄液ポンプを通常に作動させ、（ii）洗浄液ポ
ンプを換気し、（iii）装置内の水を低または無にし、
（iv）洗浄液の泡を発生させ、（v）洗浄液ポンプを遮
断または停止させ、（vi）排水ポンプを通常運転にし、
（vii）全液体を排水モードで排出し、かつ（viii)排水
ポンプを遮断または停止させる。

【００５７】上記モータのトルクは次のごとくモニタさ
れる。図３３において、各磁極対巻線１２８および１２
９はＶa と Ia および Vb と Ib の電圧値および電流値
を有する。上記マイクロコンピュータが上記２つの位相
角間の関係を所定範囲の値と比較すれば、その時の上記
モータの潜在的トルク出力の程度が決定できる。上記モ
ータが排水のために反対方向へ回転する場合、その始動
方法は変らない。しかし、同期または近同期速度が検出
され、かつ回転モードが選択される場合には、１対の磁
極のみが連続回転する。即ち、上記モータは単一磁極対
モータになる。上記排水ポンプが作動するために必要な
電力は小さいので２対磁極上で反対方向へ回転するため
に必要な煩瑣はそれ以上必要ない。

【００５８】上述の用途のためのモータの回転モードは
駆動回路からの整流を含まないが、他の小電力の用途に
おいては上記モータは駆動回路による永久的整流が必要
となる。上記モータ固定子の形態は図２７に示されてい
る。２つの直交突極対１１０ａおよび１１０ｂは巻線１
２８および１２９を担持する。その磁極タップは排水ポ
ンプケーシングまたは水溜め１０６よりも僅かに大きい
半径の共通円上にある。上記突極は従来法によりモータ
グレード鉄層により形成される。

【００５９】突極の磁束復帰路は積層鉄リング１２５に
より提供される。このリングは突極の構造的支持を補助
する。突極はリング１２５内に適宜形状の凹部１５６を
形成して終端部に『鳩尾』を形成している。リング１２
５は連続長のラミネート細片をスタンピングして形成さ
れ（図４３参照）、突極のために鳩尾を形成する凹部１
５６を有し、かつ図４２に示された矩形リング形に結合
される。この固定子のブランク材は先端から螺旋状に巻
かれ、図示された矩形の所定厚の積層束にされ、突極と
鳩尾係合するために各コーナに凹部１５６を有する。

【００６０】使用時に、上記固定子は自動食器洗い器上
洗浄室の床下に装備され、上記突極は水溜め１０６の周
辺と係合し、上記水溜め内に設置された永久磁石モータ
１００と並設される。このようにして高さの非常に低い
パンケーキ形モータが形成され、このモータは、回転子
が水溜めの内側に据えつけられ、かつモータの空隙間に
ある水溜めの壁の厚みによって固定子から分離されてい
るので、洗浄室を動的シャフトで密閉する必要がないと
いう利点を有する。

【００６１】（作用）本発明による自動食器洗い器の作
用は次の通りである。引出し１７をキャビネット４から
引き出し、そして洗浄室内のラックへ食器を積む。次
に、引出し１７を閉鎖すると同時に蓋６６が洗浄室３の
上部を密閉する。次に、マイクロコンピュータ１２０が
手により選択されたサイクルの運転を開始する。入口バ
ルブ５１が開放して図１４に示された水域まで水タンク
を充填する、即ち、サイホン管５５のループ直下まで充
填する。該入口バルブが再度開放してサイホン管が作用
する間タンク３３を充填し、その後に上記入口バルブが
閉鎖する。洗浄室３へ放出される制御水量は選択により
リンスまたは洗浄に使用できる。リンス洗浄が必要であ
れば、電動モータ７８がスイッチオンされて適宜方向へ
回転し、洗浄液ポンプ９５を作動させる。洗浄液ポンプ
ケーシングがスプレイアームの一部により形成された結
果として、そのポンプ羽根車とスプレイアームとの間の
反作用によりスプレイアームは部分的流体結合により回
転する。同時に、洗浄液ポンプがスプレノズル７６から
放水する。放水後、汚水は洗浄室の下部へ戻り、フィル
タプレート内の孔８１を通過し、通路８０から洗浄液ポ
ンプへ吸い込まれて再循環する。

【００６２】洗浄サイクルは、洗浄室内の水が洗浄液ポ
ンプの作動中加熱されることを除きリンスサイクルと実
質的に同一である。１サイクルの洗浄が、例えば、冷水
リンスが終了するときに、電動モータ７８は停止し、そ
してその回転方向を逆転する。その結果、排水ポンプ羽
根車１０１が作動してリンス水を洗浄室からホース３７
へ廃棄のために配送する。排液終了後に、上記と同様に
して洗浄室の再充填が行われる。

【００６３】洗浄プログラムの終了時に乾燥サイクルが
開始する。食器上の水は洗浄室および装填物内の残留熱
により蒸発する。タンク３３は冷水１１９で充填され
る。共通壁３４が最後の温リンス後に生成しかつ凝縮す
る洗浄室３内の水蒸気を冷却する。これは食器洗い器か
ら水蒸気を温換気する必要をなくす。乾燥サイクル終了
後に引出し１７を開放し、所望により貯蔵または使用の
ために食器を除去する。

【００６４】洗剤は洗剤容器から洗浄室へ小出しされる
であろう。かかる洗剤容器例は本出願人による１９９０
年６月２７日付けニュージーランド特許第２３４２７１
号または本出願人による１９１年６月１２日付けニュー
ジーランド特許第２３８５０４号に開示されている。

【００６５】普通に汚れた負荷の代表的洗浄プログラム
例を以下に説明する。 １）食器洗い器に装填し、プログラムを選択し、かつス
イッチオンする。 ２）制御器を作動させ、入口バルブおよびサイホンを始
動し、かつタブを充填する（タンクは既に充填されて前
回使用から予備サイホン点になっている）。 ３）冷水予備リンスのために洗浄液ポンプを始動する。
加熱は行わない。３分間。 ４）洗浄液ポンプを停止し、モータを反転させ、かつ洗
浄液を排出する。 ５）タブを再充填し、かつ主洗浄のために洗浄液ポンプ
を再始動させる。加熱器をスイッチオンして６５度まで
温度を上昇させる。４５度で洗剤容器から洗剤を解放す
る。 ６）６５度に達したときに、加熱器の作動を停止する。
洗浄を続ける。タンクを予備サイホン点まで充填し、か
つタブ内の温い洗浄液により予備加熱する。 ７）６５度を５分間続けた後に、洗浄を停止し、モータ
を反転させてタブの排水をする。 ８）第１後リンスのためにタブを予備加熱液で充填す
る。このリンスは加熱しない。タンクを予備サイホン点
まで再充填しかつ予備加熱する。 ９）３分後に洗浄を停止し、液体を排出し、予備加熱液
をタブへ充填する。 １０）加熱器を６５度にして最後のリンスを開始する。
５５度でリンス剤を添加する。 １１）６５度で最液の排水を行う。 １２）排水終了後に、タンクを予備サイホン点まで再充
填して乾燥サイクルを開始する。 １３）所望により、略３０分後に洗浄負荷の除去に入
る。このプログラムは略３５分間を要し、使用水量は８
リットルである。

【００６６】（利点）本発明の自動食器洗い器は少なく
とも１以上の好ましい形態において次の利点を有する。 １．モータ −永久磁石回転子が洗浄液内で回転し、それにより本装
置内に液体を保有するための動的シールとの接触の必要
性を解消する。 −永久磁石、同期型モータは強制冷却を必要としない比
較的高効率モータである。 −選択された磁極形態は高さ（軸方向において）の低い
モータを可能にする。 −電子始動方法は簡単かつ信頼性がある。 −モータは原理を実行し、かつ自己モニタシステムは定
常的同期運転を確実にする。非同期回転が検出される場
合には、モータは停止しかつ自動的に再始動する。モー
タは２対の磁極を有していて必要とされる高トルクを達
成し、かつ第２セットの磁極コンデンサは９０度シフト
して必要とされる電子を最小限にする。 −反対回転時に、モータは１磁極対を使用することによ
り必要とされる電子素子を減少させる。

【００６７】２．洗浄液ポンプおよびスプレイアーム −スプレイアーム内側への洗浄液ポンプの設置は２装置
を連結する従来配管工事に要求されたいずれの必要性を
も解消する。これは本装置には事実上の『デッド』量が
無く、ポンプ作動に必要な液体量を最小限にすることを
意味する。 −同様に、配管工事の不要性は損失を最小限にすること
を意味する。即ち、高い水圧効率を達成する。 −スプレイアームの回転は洗浄液ポンプ羽根車とポンプ
渦形室との間の部分的流体結合によって発生する。回転
速度調節はジェットによる小程度の反作用を利用して行
うことができる。通常、ポンプは配設前に水溜め下に設
置されて配管工事によりスプレイアームへ連結される分
離ユニットである。ある食器洗い器は水溜めの１部とし
てポンプハウジングを有する。かかる装置は次の欠点を
有する。 ａ）分離ポンプとスプレイアームの垂直空間要件は極め
てコンパクトな食器洗い器の設計の可能性を喪失させ
る。 ｂ）複雑な管機構は摩擦損失により非効率の原因にな
る。 ｃ）管とスプレイアームとの間への配管設置は洗浄液の
デッド量になり、液体消費節減の努力に反する。

【００６８】本発明は少なくとも好ましい形態におい
て、上記欠点を解消してそれ以上の次の利点を提供する
ことを課題とする。 ａ）ポンプおよびスプレイアーム、ここでは遠心型ポン
プが回転スプレイアームと一体的に設置される。このポ
ンプは洗浄液を配管に邪魔されないスプレイアームのア
ームへ直接的に放出する。 ｂ）ポンプとスプレイアームのコンパクト性は食器洗い
器の所定高さまたは所定装填容量内での最大の使用可能
空間を提供してコンパクト食器洗い器の設計を促進す
る。 ｃ）ポンプとスプレイアームとの間にいかなる管機構も
存在せず、従って、摩擦損失がないので、全体的効率は
従来装置と比較して大幅に改良されている。この結果、
より少量の電力がモータに要求されるだけである。 ｄ）配管機構の割愛により、本装置の運転前に要求され
る充填量は最小絶対量であり、これは水の使用量を少な
くしかつエネルギ消費を小さくする。 ｅ）ポンプ羽根車とポンプハウジングとの間の流体結合
により、スプレイアームを回転させる動力は羽根車から
スプレイアームへ伝達される。従って、従来反作用ジェ
ットは使用されてよいが使用されないのが好ましく、こ
れは付加的洗浄液を必要としかつ洗浄作用に、通常、寄
与しない。 ｆ）完全ポンプとスプレイ装置を２パーツで製造し、そ
の一方はスプレイアームポンプのハウジングであり、他
方はポンプ羽根車であり、従って、本装置は本質的にシ
ンプルである。 ｇ）閉塞によりポンプが機能不全になった場合、スプレ
イアームの昇降により清掃のために羽根車および他のパ
ーツを露出させることができる。 ｈ）ポンプおよびスプレイアームのための分離担持装置
が省略されている。 ｉ）パーツの合理化は製造コストを削減する。 ｊ）普通は食器洗い器タブの外側にあるが、ポンプ出口
管機構とスプレイアームとの間に連結部は必要ないの
で、この領域の潜在的漏れは解消される。 −洗浄液ポンプを通気（空気の吸排）しないで単に最小
の吸引ヘッドを利用するのみで作動させるために、ポン
プ用の大きな取込み領域が使用される。取込み領域は略
３００ｍｍ径と略７ｍｍ高さの環状領域である。ポンプ
の吸排水性能は２ｍヘッドで６５リットル／分の範囲に
あり、ポンプを運転するのに単に２リットの液体を必要
とするのみである。 −洗浄液ポンプ羽根車は混合流型であり、ラジアルの遠
心出口を有し、入口の誘導軸流を最適にする。

【００６９】この入口誘導流は洗浄モードにおいてポン
プのプライミング効果を高め、かつ排水モードのときの
スプレイアームの渦形プライミングの防止を助ける。排
水モードにおいて、洗浄液ポンプにより生成する抗力は
入口誘導流により小さくなる。上記効果は排水モードの
必要電力を減少させ、１対の磁極上のモータ回転を促進
する−このポンプのプライミング能力の改良の結果とし
て、洗浄液ポンプの取込み領域は洗浄液ポンプハウジン
グ下に首尾よく設置される。

【００７０】排水ポンプ 排水ポンプ羽根車は、最大のポンプ性能が排水モード、
未だ反対方向、即ち、洗浄モードで達成されるように最
適に構成されたパドル型ポンプである。ポンプが作動す
ることなくかつ小さい抗力が生じるのみである。排水ポ
ンプが逆運転するときに発生する小さい抗力は洗浄液ポ
ンプの駆動に利用できる最大モータ電力が存在すること
を意味する。

【００７１】ポンプ −排水羽根車の細部はモータ回転子と一体成形されてい
る。 −排水ポンプハウジングはモータハウジングおよび回転
子用の中央平面の軸受けと一体的である。 −排水ポンプが遮断、閉塞、または何らかの役務を必要
とする場合には、スプレイアーム７を除去することによ
りアクセスでき、フィルタプレート１０４がモータ回転
子１００およびその軸受けシャフト９９を上昇させ、回
転子ハウジングを同時に形成する排水ポンプハウジング
１００を露出する。 −ハウジングポンプの始動により、排水ポンプ内に存在
する望ましくない空気はモータ回転子とモータハウジン
グとの間から脱出する。空気が通過した後に、この通路
の洗浄液の流れを検査するために、遠心ポンプ羽根車の
細部がモータ回転子の上面上に成形されていて、脱出し
ようとするいずれの液体流をも効果的に阻止する。

【図面の簡単な説明】

【図１】キッチン設備にモジュールとして設置できる本
発明による自動食器洗い器の選択例を示す。

【図２】キッチン設備にモジュールとして設置できる本
発明による自動食器洗い器の選択例を示す。

【図３】キッチン設備にモジュールとして設置できる本
発明による自動食器洗い器の選択例を示す。

【図４】本発明による自動食器洗い器のキャビネットの
斜視図である。

【図５】本発明による自動食器洗い器の１態様の断面図
であってキャビネットから一部を引き出した洗浄装置を
示す。

【図６】図５の自動食器洗い器を完全に収納した状態か
ら完全に伸張させた状態を示し、かつ特に洗浄装置の排
水ホースの伸張状態を示す。

【図７】図５の自動食器洗い器を完全に収納した状態か
ら伸張させた状態を示し、かつ特に洗浄装置の排水ホー
スの伸張状態を示す。

【図８】図５の自動食器洗い器を完全に収納した状態か
ら完全に伸張させた状態を示し、かつ特に洗浄装置の排
水ホースの伸張状態を示す。

【図９】単一自動食器洗い器のモジュールの給水系の概
略図である。

【図１０】洗浄室と共有する壁を有する受けタンクを示
す洗浄室の背面の概略長手断面図である。

【図１１】受けタンクの概略横断面図である。

【図１２】スプレイアーム、洗浄液ポンプ、電動モー
タ、および排水ポンプの構造を示す洗浄装置の下部の直
径方向の断面図である。

【図１３】受けタンクの水の充填状態を示す自動食器洗
い器の概略横断面図を示す。

【図１４】受けタンクの水の充填状態を示す自動食器洗
い器の概略横断面図を示す。

【図１５】受けタンクの水の充填状態を示す自動食器洗
い器の概略横断面図を示す。

【図１６】自動食器洗い器の選択的充填形態を示す概略
長手断面図を示す。

【図１７】自動食器洗い器の選択的充填形態を示す概略
長手断面図を示す。

【図１８】自動食器洗い器の選択的充填形態を示す概略
長手断面図を示す。

【図１９】洗浄室の蓋の位置を示す自動食器洗い器の概
略長手断面図である。

【図２０】自動食器洗い器の蓋および蓋昇降機構の概略
図を示す。

【図２１】閉鎖段階の開始時の蓋を示す蓋の内部と蓋昇
降機構の詳細側立面図である。

【図２２】閉鎖段階の終了時の蓋を示す蓋の内部と蓋昇
降機構の詳細側立面図である。

【図２３】閉鎖段階中の引出し、蓋および蓋昇降機の相
対的変位を示すグラフである。

【図２４】皿等の食器を所定位置に保持するための手段
の１態様を示す洗浄室の部分平面図である。

【図２５】水路の詳細を示す図１２に対応する洗浄装置
の下部の概略部分断面図である。

【図２６】電動モータ制御回路の回路ブロック図であ
る。

【図２７】主スプレイアーム、洗浄液ポンプおよびモー
タ要素の分解図である。

【図２８】洗浄液ポンプの羽根車の拡大図である。

【図２９】排水ポンプの羽根車の底面図である。

【図３０】洗浄室壁のコーナー部のジェット偏向形成物
を示すスプレイアームおよび洗浄室壁の部分図である。

【図３１】洗浄室壁の直線部からのジェット偏向を示す
図３０と同様の図である。

【図３２】電動モータの駆動回路により形成されるパル
スの波形線図である。

【図３３】モータトルクのモニタリングを示すフェーザ
ー図である。

【図３４】厚膜処理加熱要素の形態を示す加熱プレート
の下側の平面図である。

【図３５】排水ポンプと組合わせの排水溜めの斜視図で
ある。

【図３６】洗浄水フィルタジェット清掃装置を示す洗浄
室の底の斜視図である。

【図３７】洗浄フィルタジェット清掃装置を示す洗浄装
置の直径方向断面図である。

【図３８】仕切り板により分離して積み重ねた主洗浄装
置要素を示すための洗浄室排水路を通る水平断面図を示
す。

【図３９】螺旋状排水路を示す洗浄室床の詳細部分図で
ある。

【図４０】複合対を形成する２つのモジュール型自動食
器洗い器を連結する水ホースの２つの選択的態様を示す
概略図である。

【図４１】複合対を形成する２つのモジュール型自動食
器洗い器を連結する水ホースの２つの選択的態様を示す
概略図である。

【図４２】モータ固定子の投影図である。

【図４３】図４２の固定子を成形する前のブランク層材
の一部を示す。

【図４４】図４のキャビネットを形成するためのブラン
クの平面図である。

【符号の説明】

２…自動食器洗い器 ３…洗浄室 ４…キャビネット １２，１３…コーナー １８…フランジ部 １６…ジョイント １７…引出し ２４…補助フレーム（昇降機構） ２６…連携部材 ２９…フレーム部材 ３３…タンク ３５…排水ホース ３７，３８…アーム ４０…給水ホース ４３…閉鎖フランジ ４４…カバー部材 ４６…家庭用給水タップ ４８…シャトルバルブ ５１…入口バルブまたは水バルブ ５３…放水口 ５５…サイホン管 ６１…フロート ６２，６３…リードスイッチ ６６…蓋 ７０…ラック ７６…ノズル ７５…スプレイアーム ７７…洗浄液ポンプ（洗浄／リンス水ボンプ） ７８…電動モータ ７９…排水ポンプ ８１…孔 ８５…入口 １０４…フィルタプレート ８２…床 ８７…洗浄液ポンプケーシング ８８，８９…分配渦形室（渦形面） ９５…洗浄液ポンプ羽根車 ９６…ブレード ９９…シャフト １００…モータ回転子 １０１…排水ポンプの羽根車（排水ポンプ） １０２…羽根 １０４…フィルタプレート １０５…羽根車 １０６…排水ポンプケーシング（水溜め） １０７…シャフト １０８…排水ポンプ入口 １０９…排水ポンプ出口 １１０…固定子 １１０ａ，１１０ｂ…磁極対 １１１…モータ固定子 １１５…軸受け １１６…ノズル １２０…マイクロコンピュータ １２８、１２９…巻線（巻線対） １３３…抵抗器−コンデンサ回路網 １３４…排水溜め １４１…加熱プレート １４２…加熱抵抗素子 １４５，１４６…シール １５１…受動フィルタまたはストレーナ １６０…螺旋城水路

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 カーリー，ウィリアム ヒュー ニュージーランド国，ダンディン，アーサ ー ストリート 120 (72)発明者 オウエンズ，ウィレン ニュージーランド国，オートラム，ヘンリ ー ルーラルデリバリー１，オールド メ イン ロード (72)発明者 ブレイス，フィリップ ジョン ニュージーランド国，オークランド，エプ ソン，シャクルトン ロード 112 (72)発明者 トッド，ロバート ウィリアム ニュージーランド国，ダンディン，グレン ロス，ブロックビル ロード 100 (72)発明者 ショルツ，ハンス−ジョーチム ニュージーランド国，オタゴ，ブライト ン，スクロッグス ヒル ロード 13 Ｆターム(参考） 3B082 BA01 BB01 BB02 BF01 BF04 BF05 BL05

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 洗浄物を収容するように構成された洗浄
   室であって、羽根車を有し且つ電動モータによって駆動
   されるポンプによって圧送された洗浄液が内部を循環す
   る洗浄室を備えた洗浄器であって、 前記モータは、回転子を有し、 前記羽根車は、駆動可能に前記回転子に連結され、 前記羽根車が、前記洗浄室内の洗浄液と連通し、さら
   に、 前記モータが、前記回転子と協働する固定子であって、
   前記洗浄室の壁が前記固定子と回転子との間に位置する
   ように、前記洗浄室の外に取付けられている固定子を有
   している、 ことを特徴とする洗浄器。
2. 【請求項２】 支持手段が前記洗浄室内に取付けられ、 前記支持手段が前記回転子を回転可能に支持している、 請求項１に記載の洗浄器。
3. 【請求項３】 前記洗浄室の床に受け部が設けられ、 前記回転子が回転可能に前記受け部内に支持されてい
   る、 請求項１または２に記載の洗浄器。
4. 【請求項４】 前記受け部が、前記洗浄室の床の中央位
   置に設けられ、 液体噴出ノズルを有し前記羽根車を中心に回転可能に前
   記洗浄室の床の上方に回転可能に支持されたスプレアー
   ムと、該スプレアームに連結され前記羽根車を囲み前記
   ノズルに送られる洗浄液が通る渦形室を形成するポンプ
   ケーシングとをさらに備え、 前記ポンプケーシングが前記ポンプに導かれる水が通る
   入り口を備えている、 請求項３に記載の洗浄器。
5. 【請求項５】 前記ポンプケーシングが、前記スプレア
   ームと一体であり、前記スプレイアームの中央ハブ部分
   によって形成され、 該中央ハブ部分は、前記洗浄ポンプ羽根車を囲む頂面お
   よび側面と前記ポンプ入り口を形成する下面に設けられ
   た開口とを備えている、 請求項４に記載の洗浄器。