EP3516219A1

EP3516219A1 - Verfahren zur herstellung eines gehäuses eines schraubenkompressors

Info

Publication number: EP3516219A1
Application number: EP17772660.1A
Authority: EP
Inventors: Gilles Hebrard; Jean-Baptiste Marescot; Jörg MELLAR; Thomas Weinhold
Original assignee: Knorr Bremse Systeme fuer Nutzfahrzeuge GmbH
Current assignee: Knorr Bremse Systeme fuer Nutzfahrzeuge GmbH
Priority date: 2016-09-21
Filing date: 2017-09-19
Publication date: 2019-07-31
Also published as: BR112019005099A2; WO2018054886A1; BR112019005102A2; WO2018054886A8; JP2019532224A; US20190211825A1; DE102017104087A1; CN109952438A; KR20190045351A; EP3516221A1; CN116398434A; US20190338770A1; EP3516221B1; US20190338768A1; DE102017100537A1; CN109715952A; JP2019529797A; EP3516173A1; CN109937286A; JP2019529807A

Abstract

Die vorliegende Anmeldung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von wenigstens einem ersten Schraubenlagersitz (100) und wenigstens einem ersten Innenwandbereich (104) in einem Rotorengehäuse (20a), wobei das Rotorengehäuse (20a) Bestandteil eines Gehäuses (20) eines Schraubenkompressors (10) ist, umfassend die folgenden Schritte: - Ausrichtung des Rotorengehäuses (20a) des Schraubenkompressors (10); und - Fertigung des ersten Schraubenlagersitzes (100) und des ersten Innenwandbereichs (104) des Rotorengehäuses (20a) in wenigstens einem gemeinsamen Fertigungsvorgang.

Description

BESCHREIBUNG

Verfahren zur Herstellung eines Gehäuses eines Schraubenkompressors Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von wenigstens einem Schraubenlagersitz und von wenigstens einem Innenwandbereich eines Rotorengehauses eines Gehäuses eines Schraubenkompressors.

Derartige Verfahren zum Herstellen von Gehäusen eines Schraubenkompressors bzw. dementsprechend hergestellte Gehäuse von Schraubenkompressoren sind bereits aus dem Stand der Technik bekannt.

So zeigt die DD 200349 A1 eine Vorrichtung für Endwände an Schraubenmaschinen mit mindestens zwei parallel angeordneten und paarweise in einander greifenden Schraubenrotoren, mit einem Arbeitsraum, der aus einer die Schraubenrotoren eng umschließenden Mantelwand und aus Endwänden besteht

Die DE 37 37358 A1 offenbart ein Laufgehäuse für eine innengelagerte Schrauben- spindelpumpe und entsprechende Verfahren zur Herstellung. In einem Gehäusekörper sind dabei Aufhahmebohrungen der Schraubenspindel vorgesehen. Hierzu werden ins Gehäuse scheibenartige Materialstocke, die die Aufhahmebohrungen der Schraubenspindel aufweisen, aus verschleißfestem Werkstoffeingesetzt. Der verschleißfeste Werkstoff kann insbesondere Keramik sein und entsprechend der Auskleidungslänge axial aneinandergereiht angeordnet werden. Die Erfindung umfasst zudem ein Verfah- ren zur Herstellung dieses Gehäuses, wonach die verschleißfestem Materialstocke mittels Kunststoff in den Gehäusekörper eingegossen werden.

Aus der DE 40 16841 A1 ist ein Verfahren zur Herstellung eines Laufgehäuses einer Schraubenspindelpumpe bekannt. Um die bei dem bisherigen Herstellungsverfahren mittels Bohren und Räumen von sich überlappenden Bohrungen auftretenden herstellungsbedingten Schwierigkeiten zu vermeiden, wird das Gehäuse mittig geteilt, so dass von einer Innenbearbeitung zu einer Außenbearbeitung mittels Profilfräsen oder Profilschleifen übergegangen werden kann. Die DE 1948589 A1 zeigt ein Verfahren zum Herstellen von Gehäusen für Schraubenpumpen. Das Herstellungsverfahren weist dabei mehrere Schritte auf, wobei das Gehäuse mit größeren Bohrungen als dem Fertigmaß unbearbeitet hergestellt wird und je ein kleinerer Dom oder Kern in jede Bohrung eingesetzt wird. Danach wird in den Ringraum zwischen Dorn und Bohrungswand ein härtender Kunststoff eingebracht und der Dom nach dem Aushärten des Kunststoffs herausgezogen.

Bei bislang bekannten Herstellungsverfahren für Lagersitze für Schrauben von Schrau- benkompressoren werden insbesondere aufgrund der eingesetzten Lager mehrere separate Bearbeitungs- und Aufspannungsschritte benötigt, bei denen auch insgesamt das Gehäuse, in dem die Lagersitze angeordnet sind, gedreht werden muss. Die mehreren separaten Bearbeitungs- und Aufspannungsschritte des Herstellungsverfahrens führen auch dazu, dass es schwierig wird, die geforderte Genauigkeit insbesondere des Schraubenlagersitzes und des Innenwandbereichs des Rotorengehauses zu erreichen.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zur Herstellung eines Gehäuses eines Schraubenkompressors der eingangs genannten Art in vorteilhafter Weise weiterzubilden, insbesondere dahingehend, dass die Genauigkeit des Her- Stellungsverfahrens insgesamt erhöht sowie dessen Komplexität verringert werden kann.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein Verfahren zur Herstellung eines Gehäuses eines Schraubenkompressors mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Danach ist vorgesehen, dass ein Verfahren zur Herstellung von wenigstens einem ersten

Schraubenlagersitz und von wenigstens einem ersten Innenwandbereich in einem Rotorengehäuse, bei dem das Rotorengehäuse Bestandteil eines Gehäuses eines Schraubenkompressors ist, die folgenden Schritte umfasst: - Ausrichtung des Rotorengehäuses des Schraubenkompressors; und

- Fertigung des ersten Schraubenlagersitzes und des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehäuses in wenigstens einem gemeinsamen Fertigungsvorgang. Die Erfindung basiert auf dem Grundgedanken, sowohl den ersten Schraubenlagersitz als auch den ersten Innenwandbereich des Rotorengehauses in wenigstens einem gemeinsamen Fertigungsvorgang herzustellen. Die Grundlage dafür, dass dergemeinsa- me Fertigungsvorgang Oberhaupt erst umsetzbar ist, bildet die einseitige Zugänglichkeit des Rotorengehauses, die wiederum aus einer Anpassung bzw. Verkleinerung des Durchmessers des ersten Schraubenlagersitzes resultiert. Durch die gemeinsame Fertigung entfallt mindestens ein weiterer Fertigungsschritt, der bei einer separaten Fertigung von dem ersten Innenwandbereich des Rotorengehauses sowie dem ersten Schraubenlagersitz zwangsläufig resultieren würde. Zudem kann der erste Schraubenlagersitz und der erste Innenwandbereich das Rotorengehauses insbesondere aufgrund des gemeinsamen Fertigungsvorgangs in einer Aufspannung gefertigt werden, wodurch sich ferner die Aufspann- und Montagezeiten sowie die damit verbundenen Kosten verringern lassen. Femer wird durch den gemeinsamen Fertigungsvorgang deren gegen- se^'rtige Ausrichtung sowie deren Genauigkeit in Form von engeren Form- und Lagetoleranzen verbessert. Aufgrund des Umstandes, dass der Schraubenlagersitz und der Innenwandbereich koaxial bzw. im Wesentlichen koaxial ausgebildet sind, kann der in den Schraubenlagersitz und an dieser Stelle ins Rotorengehause eingesetzte Rotor wesentlich enger gegen den Innenwandbereich des Rotorengehauses angestellt wer- den. Hier muss nicht berücksichtigt werden, dass entsprechende Toleranzen vorgesehen sein müssen, weil Fertigungsungenauigkeiten ausgeglichen werden müssen. Vielmehr kann hier sehr eng der Rotor gegen den Innenwandbereich des Rotorengehauses angestellt werden. Dies führt dazu, dass die Verdichtungsleistung des Schraubenkompressors verbessert wird. Denn Verluste werden dadurch verringert, dass der Spalt zwi- sehen Rotor und innenwandbereich des Rotorengehauses vergleichsweise gering und insbesondere geringer ist, als dies bei den aus dem Stand der Technik bekannten Fertigungsverfahren der Fall war.

Im Übrigen kann vorgesehen sein, dass der gemeinsame Fertigungsvorgang die fol- genden Schritte umfasst: - Beginn eines Fertigungsvorgangs des ersten Innenwandbereichs des Rotorenge- hSuses, wobei der erste Innenwandbereich des Rotorengehauses eine teilzylindrische Form aufweist;

- Beginn eines Fertigungsvorgangs des ersten Schraubenlagersitzes wahrend des Fertigungsvorgangs des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehauses; und

- gemeinsames Beenden des gemeinsamen Fertigungsvorgangs des ersten Schraubenlagersitzes und des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehauses.

Die Abfolge dieser Fertigungsschritte ermöglicht einen sehr präzisen und einfach durchzufahrenden gemeinsamen Fertigungsvorgang, da sie den Einsatz eines abbildenden Fertigungsverfahrens {z.B. Profi Ifrasen) erlauben.

Werter ist in diesem Zusammenhang vorstellbar, dass der gemeinsame Fertigungsvorgang mit Vorschub durchgeführt wird. Die Ausführung des gemeinsamen Fertigungs- Vorgangs beispielsweise mit axialem Vorschub ist deshalb besonders einfach und vorteilhaft, weil der erste Innenwandbereich des Rotorengehauses und der erste Schrau- benlagersitz mittels Profiifrasen gefertigt werden können. Das Profilfrasverfahren gewahrleistet insbesondere durch den Einsatz eines mehrschneidigen Stufenwerkzeugs eine präzise koaxiale Ausrichtung des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehauses und des ersten Schraubenlagersitzes, was für die Erhöhung des Wirkungsgrades des Schraubenkompressors besonders wichtig ist Allerdings ist es ebenfalls denkbar, den gemeinsamen Fertigungsvorgang mit einem radialen Vorschub durchzufahren. Der radiale Vorschub kann z.B. durch einen Wohlhaupter erfolgen. Zudem ist denkbar, dass während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs eine Fertigungsrichtung ausgehend von einem offenen Ende des Rotorengehauses axial in Richtung eines wenigstens teilweise geschlossenen Endes des Rotorengehauses verläuft. Da das offene Ende des Rotorengehauses einen größeren Offnungsdurchmesser als dessen teilweise geschlossenes Ende aufweist, kann der gemeinsame Fertigungsvor- gang besonders vorteilhaft ausgehend von dem offenen Ende in das Innere des Rotorengehauses durchgeführt werden. Die sich daraus ergebende vereinfachte Zugänglichkeit in das Rotorengehause wahrend des gesamten gemeinsamen Fertigungsvorgangs tragt somit zu dessen Vereinfachung bzw. zu dessen weiterer Optimierung bei. Außerdem kann vorgesehen sein, dass der gemeinsame Fertigungsvorgang mittels wenigstens eines spanenden Fertigungsverfahrens, insbesondere mitteis Fräsens, durchgeführt wird. Durch die Verwendung eines spanenden Fertigungsverfahrens, wie beispielsweise dem Fräsen, kann innerhalb eines zeitlich vertretbaren Rahmens die Herstellung des ersten Innenwandbereichs und des ersten Schraubenlagersitzes mit einer hohen Genauigkeit toi einem ebenfalls vertretbaren Kostenrahmen besonders vorteilhaft durchgeführt werden. Das spanende Fertigungsverfahren ist allerdings nicht auf Fräsen, insbesondere Profilfräsen, beschrankt, sondern es kann beispielsweise auch durch Erodieren, Drehen, Reiben, Schleifen oder Bohren bzw. Kombinationen davon vorgenommen werden.

Des Weiteren ist vorstellbar, dass das spanende Fertigungsverfahren mittels wenigstens eines spanenden Fertigungswerkzeugs durchgeführt wird, wobei das spanende Fertigungswerkzeug rotiert wird. Aufgrund der Verwendung von lediglich einem spanenden Fertigungswerkzeug beim gemeinsamen Fertigungsvorgang kann die Fertigungsdauer verkürzt werden, da zusatzliche Fertigungsschritte somit entfallen können. Zudem weisen Fertigungswerkzeuge üblicherweise schon recht enge Form- und Lagetoleranzen auf, so dass sich die Fertigung mit nur einem Fertigungswerkzeug insbeson- dere positiv auf die Lagetoleranzen des ersten Schraubenlagersitzes bezogen auf den ersten Innenwandbereich des Rotorengehauses auswirkt.

Ebenfalls ist denkbar, dass das spanende Fertigungswerkzeug als spanendes, rotationssymmetrisches Stufenwerkzeug ausgebildet ist Der gemeinsame Fertigungsvor- gang von ersten Innenwandbereich und erstem Schraubenlagersitz kann durch die Verwendung des rotationssymmetrischen Stufenwerkzeugs Oberhaupt erst erfolgen, da sich zwangsläufig aus der Außenkontur des Stufenwerkzeugs deren zu fertigende Geometrien ergeben, die für eine optimale Funktionserfülrung des Schraubenkompressors ebenfalls gestuft ausgebildet werden müssen. Das Stufenwerkzeug kann als gestuftes Fräswerkzeug, insbesondere als gestuftes Profilfraswerkzeug, als gestufte Reibahle oder in sonstiger geeigneter Weise ausgebildet sein. Das Stufenwerkzeug kann zudem aus Stahl, insbesondere HSS-Stahl, Hartmetall, aus Stahl mit einer Hartmetallbeschich- tung, aus Stahl mit integrierten Hartmetallschneidplatten oder sonstigen geeigneten Materialien oder Material- und/oder Bauteilkombinationen ausgestattet sein.

Darüber hinaus kann vorgesehen sein, dass das Stufenwerkzeug einen ersten Ab- schnitt mit einem ersten Durchmesser und einen zweiten Abschnitt mit einem zweiten Durchmesser aufweist wobei der erste Durchmesser kleiner als der zweite Durchmesser ist Wie bereits zuvor angesprochen, muss der erste Innenwandbereich sowie der erste Schraubenlagersitz des Rotorengehauses bezüglich des Durchmessers zueinander gestuft ausgebildet sein. Da der erste Schraubenlagersitz kreisrund sowie der erste Innenwandbereich des Rotorengehfiuses wenigstens teilzylindrisch ausgeformt ist, ist deren Fertigung mit dem Stufenwerkzeug, das einen ersten und zweiten Abschnitt mit jeweils unterschiedlichen Durchmessern aufweist, besonders vorteilhaft.

Weiterhin ist vorsteUbar, dass der erste Abschnitt des Stufenwerkzeugs einfach gestuft ausgebildet ist so dass der erste Abschnitt einen ersten Teilabschnitt mit dem ersten Durchmesser und einen zweiten Teilabschnitt mit einem dritten Durchmesser aufweist wobei der dritte Durchmesser kleiner als der erste Durchmesser ist Für den Fall, dass der erste Abschnitt des Stufenwerkzeugs zusatzlich eine weitere Stufe ausbildet mit anderen Worten in einen ersten Teilabschnitt und in einen zweiten Teilabschnitt unter- teilt ist ergeben sich daraus weitere vorteilhafte Gestaltungsmöglichkeiten des Rotorengehauses, wie beispielsweise eine Gehauseschulter zur Aufnahme axialer Lager- krafte. die insbesondere den ersten Schraubenlagersitz einseitig axial begrenzt.

Zusatzlich ist denkbar, dass der erste Schraubenlagersitz mittels des ersten Abschnitts des Stufenwerkzeugs gefertigt wird und der erste Innenwandbereich des Rotorengehäuses mittels des zweiten Abschnitts des Stufenwerkzeugs gefertigt wird. Der erste Innenwandbereich des Rotorengehauses sollte üblicherweise einen größeren Durchmesser aufweisen als der erste Schraubenlagersitz. Somit ist die Fertigung des ersten Schraubenlagersitzes mitteis des ersten Abschnitts und des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehauses mittels des zweiten Abschnitts, der einen größeren Durchmesser aufweist, des Stufenwerkzeugs besonders vorteilhaft Schließlich lassen sich die jeweiligen Durchmesser des ersten und zweiten Abschnitts des Stufenwerkzeugs auf die gewünschten jeweiligen Durchmesser des ersten Schraubenlagersitzes und des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehauses adaptieren.

Ferner kann vorgesehen sein, dass ein Abstand zwischen einer Mittelachse des ersten Schraubenlagersitzes und einer Mittelachse des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehäuses kleiner als ca.0,05 mm, insbesondere kleiner als ca.0,01 mm, ist. Der Wirkungsgrad des Schraubenkompressors hangt maßgeblich von sogenannten Überströmverlusten ab, die wiederum unter anderem von dem Abstand der Mittelachsen des ersten Schraubenlagersitzes und des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehauses abhängen, so dass sich durch eine Verringerung des AbStands der beiden zuvor gesprochenen Mittelachsen der Wirkungsgrad des Schraubenkompressors verbessern lasst

Auch ist vorstellbar, dass das Rotorengehause des Gehäuses des Schraubenkompres- sors wenigstens einen zweiten Schraubenlagersitz und wenigstens einen zweiten Innenwandbereich autweist die im Wesentlichen mittels des identischen Herstellungsverfahrens und mittels eines wenigstens teilweise identischen Stufenwerkzeugs wie der erste Schraubenlagersitz und der erste Innenwandbereich des Rotorengehauses gefertigt werden. Der erste und zweite Innenwandbereich des Rotorengehauses sowie der erste und zweite Schraubenlagersitz dienen insbesondere zur teilweisen Lagerung und radialen Umhüllung der Schrauben des Schraubenkompressors. Innerhalb eines Schraubenkompressors finden üblicherweise mindestens zwei Schrauben Einsatz, so dass das gemeinsame Fertigungsverfahren des ersten Schraubenlagersitzes und des ersten Innenwandbereichs des Rotorengehauses folglich in sehr einfacher und vorteil- hafter Weise auf den zweiten Schraubenlagersitz und den zweiten Innenwandbereich des Rotorengehauses adaptiert werden kann.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung sollen nun anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausfuhrungsbeispiels naher erläutert werden. Es zeigen: Fig.1 eine schematische Schnittdarstellung eines Ausführungsbeispiels eines er- findungsgemaßen Schraubenkompressors, dessen Gehäuse mittels eines erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens hergestellt wird;

Fig.2 eine Schnittdarstellung durch das mittels des erfindungsgemflßen Herstellungsverfahrens hergestellte Gehäuse des Schraubenkompressors gemäß Fig. 1, während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs von erstem Schrau- benlagersitz und erstem Innenwandbereich;

Fig.3 eine Schnittdarstellung durch das mittels des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens hergestellte Gehäuse des Schraubenkompressors gemäß Fig. 1, während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs von zweitem Schraubenlagersitz und zweitem Innenwandbereich;

Fig.4 eine Schnittdarstellung durch ein mittels eines konventionellen, getrennt durchgeführten Herstellungsverfahrens hergestelltes Gehäuse eines Schraubenkompressors, während eines Fertigungsvorgangs eines zweiten Innenwandbereichs sowie einer Übergangsbohrung; und

Fig.5 eine Schnittdarstellung durch das mittels des konventionellen, getrennt

durchgeführten Herstellungsverfahrens hergestelltes Gehäuse eines Schraubenkompressors gemäß Fig.4, während eines Fertigungsvorgangs eines zweiten Schraubenlagersitzes.

Fig. 1 zeigt in einer schematischen Schnittdarstellung einen Schraubenkompressor 10 im Sinne eines AusfOhrungsbeispiels für die vorliegende Erfindung, dessen Gehäuse 20 mittels des erfindungsgemaßen Herstellungsverfahrens hergestellt wird.

Der Schraubenkompressor 10 weist einen Befestigungsflansch 12 zur mechanischen Befestigung des Schraubenkompressors 10 an einem hier nicht näher gezeigten Antrieb in Form eines Elektromotors auf.

Gezeigt ist jedoch die Eingangswelle 14, Ober die das Drehmoment vom Elektromotor auf eine der beiden Schrauben 16 und 18, nämlich die Schraube 16 übertragen wird. Die Schraube 18 kämmt mit der Schraube 16 und wird Ober diese angetrieben.

Der Schraubenkompressor 10 weist ein Gehäuse 20 auf, in dem die wesentlichen Komponenten des Schraubenkompressors 10 untergebracht sind.

Das Gehäuse 20 ist mit Öl 22 befüllt.

Lufteingangsseitig ist am Gehäuse 20 des Schraubenkompressors 10 ein Einlassstutzen 24 vorgesehen. Der Einlassstutzen 24 ist dabei derart ausgebildet, dass an ihm ein Luftfilter 26 angeordnet ist Außerdem ist radial am Lufteinlassstutzen 24 ein Lufteinlass 28 vorgesehen.

Im Bereich zwischen Einlassstutzen 24 und der Stelle, an dem der Einlassstutzen 24 am Gehöuse 20 ansetzt ist ein federbelasteter Ventileinsalz 30 vorgesehen, hier als Axialdichtung ausgeführt.

Dieser Ventileinsatz 30 dient als Rückschlagventil.

Stromabwarts des Ventileinsalzes 30 ist ein Luftzuführkanal 32 vorgesehen, der die Luft den beiden Schrauben 16, 18 zuführt

Ausgangsseitig der beiden Schrauben 16, 18 ist ein Luftauslassrohr 34 mit einer Steigleitung 36 vorgesehen. Im Bereich des Endes der Steigleitung 36 ist ein Temperaturfühler 38 vorgesehen, mittels dessen die Öltemperatur überwachbar ist.

Wetter vorgesehen ist im Luftauslassbereich ein Halter 40 für ein Luftentölelement 42.

Der Halter 40 für das Luftentölelement weist im montierten Zustand im dem Boden zugewandten Bereich (wie auch in Fig. 1 gezeigt) das Luftentölelement 42 auf. Weiter vorgesehen ist im Inneren des Luftentölelements 42 ein entsprechendes Filtersieb bzw. bekannte Filter- und Ölabscheidevorrichtungen 44, die nicht näher im Einzelnen spezifiziert werden. Im zentralen oberen Bereich, bezogen auf den montierten und betriebsfertigen Zustand (also wie in Fig. 1 gezeigt), weist der Halter für das Luftentölelement 40 eine Luftausgangsöffnung 46 auf, die zu einem Rückschlagventil 48 und einem Mindestdruckventjl 50 führen. Das Rückschlagventil 48 und das Mindestdruckventjl 50 können auch in einem gemeinsamen, kombinierten Ventil ausgebildet sein.

Nachfolgend des Rückschlagventils 48 ist der Luftauslass 51 vorgesehen.

Der Luftauslass 51 ist mit entsprechend bekannten DrucWuftverbrauchem in der Regel verbunden.

Um das im Luftentölelement 42 befindliche und abgeschiedene Öl 22 wieder in das Gehäuse 20 zurückzuführen, ist eine Steigleitung 52 vorgesehen, die ausgangs des Halters 40 für das Luftentölelement 42 beim Übertritt in das Gehäuse 20 ein Filter- und Rückschlagventil 54 aufweist.

Stromabwärts des Filter- und Rückschlagventils 54 ist in einer Gehäusebohrung eine Düse 56 vorgesehen. Die Otrückführieitung 58 führt zurück in etwa den mittleren Bereich der Schraube 16 oder der Schraube 18, um dieser wieder Öl 22 zuzuführen. Innerhalb des im montierten Zustand befindlichen Bodenbereichs des Gehäuses 20 ist eine Ölablassschraube 59 vorgesehen. Ober die Ölablassschraube 59 kann eine entsprechende Ölablauföfmung geöffnet werden, über die das Öl 22 abgelassen werden kann. Im unteren Bereich des Gehäuses 20 ist auch der Ansatz 60 vorhanden, an dem der

Ölfilter 62 befestigt wird. Ober einen Ölfiltereinlasskanal 64, der im Gehäuse 20 angeordnet ist, wird das Öl 22 zunächst zu einem Thermostatventil 66 geleitet Anstelle des Thermostatventils 66 kann eine Steuerungs- und/oder Regelungseinrichtung vorgesehen sein, mittels derer die Öltemperatur des im Gehäuse 20 befindlichen Öls 22 überwachbar und auf einen Sollwert einstellbar ist. Stromabwärts des Thermostatventils 66 ist sodann der Öleinlass des Ölfüters 62, der Ober eine zentrale Ruckfuhrleitung 68 das Öl 22 wieder zurück zur Schraube 18 oder zur Schraube 16, aber auch zum ölgeschmierten Lager 70 der Welle 14 führt Im .Bereich des Lagers 70 ist auch eine DQse 72 vorgesehen, die im Gehäuse 20 im Zusammenhang mit der RQckführleitung 68 vorgesehen ist.

Der Kühler 74 ist am Ansatz 60 angeschlossen.

Im oberen Bereich des Gehäuses 20 (bezogen auf den montierten Zustand) befindet sich ein Sicherheitsventil 76, über das ein zu großer Druck im Gehäuse 20 abgebaut werden kann.

Vor dem Mindestdruckventil 50 befindet sich eine Bypassleitung 78, die zu einem Entlastungsventil 80 fuhrt. Ober dieses Enöastungsventil 80, das mittels einer Verbindung mit der Luftzuführung 32 angesteuert wird, kann Luft in den Bereich des Lutteinlasses 28 zurückgeführt werden. In diesem Bereich können ein nicht naher gezeigtes Entlüf- tungsventil und auch eine Düse (Durchmesserverringerung der zuführenden Leitung) vorgesehen sein.

Darüber hinaus kann ungefähr auf Höhe der Leitung 34 in der Außenwand des Gehäu- ses 20 ein Öllevelsensor 82 vorgesehen sein. Dieser Öllevelsensor 82 kann beispielsweise ein optischer Sensor sein und derart beschaffen und eingerichtet, dass anhand des Sensorsignals erkannt werden kann, ob der Ölstand im Betrieb oberhalb des Ölle- velsensors 82 ist oder ob der Öllevelsensor 82 frei liegt und hierdurch der Ölstand entsprechend gefallen ist.

Im Zusammenhang mit dieser Überwachung kann auch eine Alarmeinheit vorgesehen sein, die eine entsprechende Fehlermeldung oder Warnmeldung an den Nutzer des Systems ausgibt bzw. weiterleitet. Die Funktion des in Fig. 1 gezeigten Schraubenkompressors 10 ist dabei wie folgt

Luft wird ober den Lufteinlass 28 zugeführt und gelangt Ober das Rückschlagventil 30 zu den Schrauben 16, 18, wo die Luft komprimiert wird. Das komprimierte Luft-Öl- Gemisch, das mit einem Faktor zwischen 5- bis IGfacher Komprimierung nach den Schrauben 16 und 18 durch die Auslassleitung 34 über das Steigrohr 36 aufsteigt, wird direkt auf den Temperaturfühler 38 geblasen. Die Luft, die noch teilweise Ölpartikel trägt, wird sodann über den Halter 40 in das Luftentölelement 42 geführt und gelangt, sofern der entsprechende Mindestdruck erreicht wird, in die Luftauslassleitung 51.

Das im Gehäuse 20 befindliche Öl 22 wird über den Öffilter 62 und ggf. über den Wär- metauscher 74 auf Betriebstemperatur gehalten.

Sofern keine Kühlung notwendig ist, wird der Wärmetauscher 74 nicht verwendet und ist auch nicht zugeschaltet. Die entsprechende Zuschaltung erfolgt über das Thermostatventil 68. Nach der Aufreinigung im Öffilter 64 wird Ober die Leitung 68 Öl der Schraube 18 oder der Schraube 16, aber auch dem Lager 72 zugeführt. Die Schraube 16 oder die Schraube 18 wird über die Rückführieftung 52, 58 mit Öl 22 versorgt, hier erfolgt die Aufreinigung des Öls 22 im Luftentölelement 42.

Ober den nicht naher gezeigten Elektromotor, der sein Drehmoment über die Welle 14 auf die Schraube 16 übertragt, die wiederum mit der Schraube 18 kämmt, werden die Schrauben 16 und 18 des Schraubenkompressors 10 angetrieben. Ober das nicht naher gezeigte Entlastungsventil 80 wird sichergestellt, dass im Bereich der Zuleitung 32 nicht der hohe Druck, der im Betriebszustand beispielsweise ausgabeseitig der Schrauben 16, 18 herrscht, eingesperrt werden kann, sondern dass insbesondere beim Anlaufen des Kompressors im Bereich der Zuleitung 32 stets ein niedriger Eingangsdruck, insbesondere Atmosphärendruck, besteht. Andernfalls würde mit einem Anlaufen des Kompressors zunächst ein sehr hoher Druck ausgangsseitig der Schrauben 16 und 18 entstehen, der den Antriebsmotor überlasten würde. Fig.2 zeigt eine Schnittdarstellung durch den erfindungsgemaßen Schraubenkompressor 10 gemäß Fig. 1, dessen Gehäuse 20 mittels des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens hergestellt wird.

Gemäß Fig.2 ist das Gehäuse 20 während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs ei- nes ersten Schraubenlagersitzes 100 und eines ersten Innenwandbereichs 104 dargestellt.

Das Gehäuse 20 weist ein Rotorengehäuse 20a auf. Das Rotorengehäuse 20a ist im Wesentlichen topfförmig ausgeformt.

Das Rotorengehäuse 20a weist einen ersten und einen zweiten Schraubenlagersitz 100, 102 auf. Innerhalb des Rotorengehauses 20a befindet sich der erste Innenwandbereich 104.

Der erste Innenwandbereich 104 weist eine teilzylindrische Form auf.

Das Rotorengehäuse 20a weist weiter ein offenes Ende 106 sowie ein gegenuberlie- gendes teilweise geschlossenes Ende 108 auf.

Während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs ist innerhalb des Rotorengehäuses 20a ein Stufenwerkzeug 110 für den ersten Schraubenlagersitz 100 angeordnet. Das Stufenwerkzeug 110 weist einen ersten Abschnitt 112 auf. Ferner weist der erste Abschnitt 112 des Stufenwerkzeugs 110 für den ersten Schraubenlagersitz 100 einen ersten Teilabschnitt 112a und einen zweiten Teilabschnitt 112b auf. Das Stufenwerkzeug 110 weist einen zweiten Abschnitt 114 auf.

Femer ist das Rotorengehäuse 20a ein einstöckiger Bestandteil des Gehäuses 20 des Schraubenkompressors 10. Innerhalb des Rotorengehauses 20a befindet sich zudem ein zweiter Innenwandbereich 116.

Der zweite Innenwandbereich 104 weist eine teilzylindrische Form auf. Im Inneren des Rotorengehäuses 20a sind zudem zwei Schraubenbohrungen 118, 120 für die beiden Schrauben 16, 18 eingeformt

Die beiden Schraubenbohrungen 118, 120 sind von dem ersten und zweiten Innenwandbereich 104, 116 radial begrenzt.

Axial sind die beiden Schraubenbohrungen 118, 120 von einer inneren Stirnseite 122 des teilweise geschlossenen Endes 108 des Rotorengehäuses 20a begrenzt

In der inneren Stirnseite 122 des teilweise geschlossenen Endes 124 des Rotorenge- häuses 20a sind senkrecht dazu der erste und der zweite Schraubenlagersitz 100, 102 eingebracht.

Der erste und zweite Schraubenlagersitz 100, 102 sind im Wesentlichen als zylindrische Durchgangsbohrungen 124, 126 im teilweise geschlossenen Ende 124 des Rotorenge- häuses 20a ausgeformt.

Die Mittelachsen des ersten und des zweiten Schraubenlagersitzes 100, 102 sind im Wesentlichen parallel zueinander ausgerichtet Der Abstand zwischen der Mittelachse des ersten Schraubenlagersitzes 100 und einer Mittelachse des ersten Innenwandbereichs 104 ist kleiner als ca.0,01 mm. Der Abstand zwischen der Mittelachse des zweiten Schraubenlagersitzes 102 und einer Mittelachse des zweiten Innenwandbereichs 116 ist ebenfalls kleiner als ca. 0,01 mm.

Der erste Schraubenlagersitz 100 ist als einfach gestufte Durchgangsbohrung 124 mit einem ersten größeren Durchmesser als erster Lagersitzabschnitt ausgeformt.

Der zweite Abschnitt der Durchgangsbohrung 124 mit dem kleineren Durchmesser ist als erste Obergangsbohrung ausgeformt und erstreckt sich von dem Lagersitzabschnitt zu einer Außenoberfläche des teilweise geschlossenen Endes 108 des Rotorengehau« ses 20a.

Der zweite Schraubenlagersitz 102 ist als ungestufte Durchgangsbohrung 126 mit einem durchgängig einheitlichen Durchmessermaß ausgeformt.

Die ungestufte Durchgangsbohrung 126 ist in einen zweiten Lagersitzabschnitt und in eine zweite Obergangsbohrung axial unterteilt

Die zweite Übergangsbohrung erstreckt sich von dem zweiten Lagersitzabschnitt zu einer Außenoberfiache des teilweise geschlossenen Endes 108 des Rotorengehäuses 20a.

Das offene Ende 120 des Rotorengehäuses 20a weist eine plane Oberfläche 126 auf, die senkrecht zu den Mittelachsen der beiden Schraubenlagersitze 100, 102 ausgerichtet ist Gemäß Fig. 2 ist während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs innerhalb des Rotorengehauses 20a ein spanendes Fertigungswerkzeug 110 angeordnet Das spanende Fertigungswertezeug 110 fQr den ersten Schraubenlagersitz 100 ist als spanendes, rotationssymmetrisches Stufenwerkzeug 110 ausgebildet

Das Stufenwerkzeug 110 weist somit einen ersten Abschnitt 112 mit einem ersten Durchmesser auf.

Das Stufenwerkzeug 110 weist einen zweiten Abschnitt 114 mit einem zweiten Durchmesser auf. wobei der erste Durchmesser kleiner als der zweite Durchmesser ist Gemäß Fig. 2 ist der erste Abschnitt 112 des Stufenwerkzeugs 110 für den ersten Schraubenlagersitz 100 zusätzlich einfach gestuft ausgebildet.

Der erste Abschnitt 112 weist also einen ersten Teilabschnitt 112a mit dem ersten Durchmesser und einen zweiten Teilabschnitt 112b mit einem dritten Durchmesser auf, wobei der dritte Durchmesser kleiner als der erste Durchmesser ist

Das Stufenwerkzeug 110 forden ersten Schraubenlagersitz 100 besteht folglich aus einem ersten, einem zweiten und einem dritten Zylinder, die mittels deren jeweiligen den anderen Zylindern zugewandten Stirnseiten einstöckig und koaxial verbunden sind.

Das Stufenwerkzeug 110 weist im Obergang zwischen erstem, zweitem und drittem Zylinder jeweils eine Werkzeugschulter auf.

Fig.3 zeigt eine Schnittdarstellung durch den erfindungsgemäßen Schraubenkompres- sor 10 gemäß Fig. 1 , dessen Gehäuse 20 mittels des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens hergestellt wird.

Gemäß Fig. 3 ist das Gehäuse 20 während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs des zweiten Schraubenlagersitzes 102 und des zweiten Innenwandbereichs 116 dargestellt.

Das Rotorengehäuse 20a weist sämtliche strukturellen Merkmale des Rotorengehäuses 20a gemäß Fig.2 auf. Das Stufenwerkzeug 110 für den zweiten Schraubenlagersitz 102 weist ebenfalls sämtliche strukturellen Merkmale des Stufenwerkzeugs 110 für den ersten Schraubenlagersitz 100 gemäß Fig. 2 mit Ausnahme der folgenden strukturellen Merkmale auf: Der erste Abschnitt 112 des Stufenwerkzeugs 110 ist ungestuft, so dass er entlang seiner axialen Erstreckung im Wesentlichen den ersten Durchmesser aufweist.

Bezüglich der Herstellung des Gehäuses 20 des Schraubenkompressors 10 wird folgendermaßen vorgegangen:

Zunächst wird das Rotorengehäuse 20a des Schraubenkompressors 10 ausgerichtet.

Die Ausrichtung des Rotorengehauses 20a erfolgt durch die Aufspannung des Gehäuses 20 auf einer Werkzeugmaschine, beispielsweise einer Fräsmaschine.

Anschließend erfolgt die Fertigung des ersten Schraubenlagersitzes 100 und des ersten Innenwandbereichs 104 des Rotorengehauses 20a in einem gemeinsamen Fertigungsvorgang. Der gemeinsame Fertigungsvorgang wird mitteis eines Fräsvorgangs durchgeführt.

Der Fräsvorgang wird mittels eines Profilfresvorgangs durchgeführt.

Zudem wird der Frdsvorgang mittels eines spanenden Fertigungswerkzeugs 110 in Form eines Stufenwerkzeugs 110 durchgeführt.

Das spanende Fertigungswerkzeug 110 ist als einlach oder zweifach gestufter Profilfrä- ser ausgebildet Das spanende Fertigungswerkzeug 110 wird wahrend dem gemeinsamen Fertigungsvorgang rotiert. Der gemeinsame Fertigungsvorgang beginnt mit einem Fertigungsvorgang des ersten Innenwandbereichs 104 des Rotorengehauses 20a.

Der gemeinsame Fertigungsvorgang wird mit zudem Vorschub durchgeführt.

Dadurch ergibt sich während des gemeinsamen Fertigungsvorgangs eine Fertigungsrichtung, die ausgehend von dem offenen Ende 106 des Rotorengehauses 20a axial in Richtung des wenigstens teilweise geschlossenen Endes 108 des Rotorengehauses verlauft.

Dazu taucht zunächst der erste Abschnitt 112 des Stufenwerkzeugs 110 in die erste Schraubenbohrung 118 ein, die beispielsweise in einem vorherigen Herstellungsvorgang bereits in das Rotorengehäuse 20a voreingebracht worden ist Der erste Abschnitt 112 des Stufenwerkzeug 110 taucht danach gemäß des eingestellten Vorschubs immer weiter in die erste Schraubenbohrung 118 ein, bis die Werkzeugschulter zwischen erstem und zweitem Abschnitt 112, 114 und die plane Oberfläche 128 des offenen Endes 106 des Rotorengehäuses 20a in einer Ebene liegen. Sodann wird zusätzlich mit der Fertigung des ersten Innenwandbereichs 104 des Rotorengehauses 20a mittels des zweiten Abschnitts 114 des Stufenwerkzeugs 110 begonnen.

Wahrend des Fertigungsvorgangs des ersten Innenwandbereichs 104 des Rotorenge- häuses 20a wird zudem mit einem Fertigungsvorgang des ersten Schraubenlagers'rtzes 100 begonnen.

Hierbei wird der erste Schraubenlagersitz 100 mittels des ersten Abschnitts 112 des Stufenwerkzeugs 110 gefertigt.

Das Stufenwerkzeug 110 wird so lange mit dem eingestellten Vorschub axial in Fertigungsrichtung in das Rotorengehäuseinnere bewegt, bis die geforderten Formkonturen des ersten Innenwandbereichs 104 sowie des ersten Schraubenlagersitzes 100 ausgebildet worden sind.

Als weiteren Fertigunsschritt kann das Stufenwerkzeug 110 zusatzlich einen Teilbereich der inneren Stirnseite 122 des teilweise geschlossenen Endes 108 mit der Werkzeugschulter zwischen erstem und zweitem Abschnitt 112, 114 fertigen.

Abschließend erfolgt ein gemeinsames Beenden des gemeinsamen Fertigungsvorgangs des ersten Schraubenlagersitzes 100 und des ersten Innenwandbereichs 104 des Rotorengehäuses 20a.

Das gemeinsame Beenden beinhaltet das komplette Ausfahren des Stufenwerkzeugs 110 aus dem Gehauseinneren des Rotorengehauses 20a entgegen der Fertigungsrichtung.

Wahrend des kompletten Ausfahrens kann das Stufenwerkzeug 110 rotiert werden.

Die Herstellung des zweiten Schraubenlagersitzes 102 und des zweiten Innenwandbereichs 116 erfolgt im Wesentlichen mittels des identischen Herstellungsverfahrens des ersten Schraubenlagersitzes 100 und des ersten Innenwandbereichs 104 des Rotorengehäuses 20a und mittels des gemäß Fig. 3 beschriebenen Stufenwerkzeugs 110.

Aufgrund des gemeinsamen Fertigungsvorgangs kann daher die Fertigung des ersten und zweiten Schraubenlagersitzes 100, 102 und des ersten und zweiten Innenwandbe- reichs 104, 116 des Rotorengehauses 20a in einer Aufspannung auf einer Fräsmaschine durchgeführt werden.

Fig. 4 zeigt eine Schnittdarstellung durch ein, mittels eines konventionellen, getrennten Herstellungsverfahrens, hergestelltes Gehäuse 20 eines Schraubenkompressors 10, wahrend eines Fertigungsvorgangs eines zweiten Innenwandbereichs 116 sowie einer Obergangsbohrung 130. Fig. 5 zeigt eine Schnittdarstellung durch das, mitteis des konventionellen, getrennten Herstellungsverfahrens hergestelltes. Gehäuse 20 des Schraubenkompressors 10 gemäß Fig.4, während eines separat durchgeführten Fertigungsvorgangs eines äußeren Schraubenlagersitzes 132, wobei die Fehlausrichtung zwischen den Mittelachsen von äußerem Schraubenlagersitz 132 und zweitem Innenwandbereich 116 erkennbar ist.

BEZUGSZEICHENLISTE

10 Schraubenkompressor

12 Befestigungsflansch

14 Eingangswelle

16 Schraube

18 Schraube

20 Gehäuse

20a Rotorengehäuse

22 Öl

24 Einlassstutzen

26 Luftfilter

28 Lufteinlass

30 Ventileinsalz

32 Luftzuführkanal

34 Luftauslassrohr

36 Steigleitung

38 Temperaturfühler

40 Halter für ein Luftentölelement

42 Luftentölelement

44 Filtersieb bzw. bekannte Filter- bzw. Olabscheidevorrichtungen

46 Luftausgangsöffnung

48 Rückschlagventil

50 Mindestdruckventil

51 Luftauslass

52 Steigleitung

54 Filter- und Rückschlagventil

56 DOse

58 ÖhrOckfQhrleitung

59 Ölablassschraube

60 Ansatz

62 Ölfilter

64 Ölfiltereinlasskanal 66 Thermostatventil

68 Rückführteitung

70 Lager

72 Düse

74 Kühler, Wärmetauscher

76 Sicherheitsventil

78 Bypassleitung

80 Entlastungsventil

82 Öllevelsensor

100 erster Schraubenlagersitz

102 zweiter Schraubenlagersitz

104 erster Innenwandbereich des Rotorengehauses

106 offenes Ende des Rotorengehauses

108 teilweise geschlossenes Endes des Rotorengehäuses

110 Fertigungswerkzeug bzw. Stufenwerkzeug

112 erster Abschnitt des Stufenwerkzeugs

112a erster Teilabschnitt des Stufenwerkzeugs

112b zweiter Teilabschnitt des Stufenwerkzeugs

114 zweiter Abschnitt des Stufenwerkzeugs

116 zweiter Innenwandbereich

118 erste Schraubenbohrung

120 zweite Schraubenbohrung

122 innere Stirnseite

124 gestufte Durchgangsbohrung

126 ungestufte Durchgangsbohrung

128 plane Oberfläche des offenen Endes

130 Obergangsbohrung

132 äußerer Schraubenlagersitz

Claims

PATENTANSPRÜCHE

1. Verfahren zur Herstellung von wenigstens einem ersten Schraubenlagersitz (100) und von wenigstens einem ersten Innenwandbereich (104) in einem Rotorengehause (20a), wobei das Rotorengehause (20a) Bestandteil eines Gehäuses (20) eines Schraubenkompressors (10) ist, umfassend die folgenden Schritte:

- Ausrichtung des Rotorengehauses (20a) des Schraubenkompressors (10); und

- Fertigung des ersten Schraubenlagersitzes (100) und des ersten Innenwandbereichs (104) des Rotorengehauses (20a) in wenigstens einem gemeinsamen Fer- tigungsvorgang.

2. Verfahren nach Anspruch 1 ,

dadurch gekennzeichnet, daas

der gemeinsame Fertigungsvorgang die folgenden Schritte umfasst:

- Beginn eines Fertigungsvorgangs des ersten Innenwandbereichs (104) des Rotorengehauses (20a), wobei der erste Innenwandbereich (104) des Rotorengehauses (20a) eine teilzylindrische Form aufweist;

- Beginn eines Fertigungsvorgangs des ersten Schraubenlagersitzes (100) wahrend des Fertigungsvorgangs des ersten Innenwandbereichs (104) des Ro- torengehäuses (20a); und

- gemeinsames Beenden des gemeinsamen Fertigungsvorgangs des ersten Schraubenlagersitzes (100) und des ersten Innenwandbereichs (104) des Rotorengehauses (20a).

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder Anspruch 2,

dadurch gekennzeichnet, dass

der gemeinsame Fertigungsvorgang mit Vorschub durchgeführt wird.

4. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprache 1 bis 3,

dadurch gekennzeichnet, das»

wahrend des gemeinsamen Fertigungsvorgangs eine Fertigungsrichtung ausgehend von einem offenen Ende (106) des Rotorengehauses (20a) axial in Richtung eines wenigstens teilweise geschlossenen Endes (108) des Rotorengehäuses verläuft

5. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,

dadurch gekennzeichnet, dass

der gemeinsame Fertigungsvorgang mitteis wenigstens eines spanenden Fertigungs- Verfahrens, insbesondere mittels Frflsens, durchgeführt wird.

6. Verfahren nach Anspruch 5,

dadurch gekennzeichnet, das«

das spanende Fertigungsverfahren mittels wenigstens eines spanenden Fertigungs- Werkzeugs (110) durchgeführt wird, wobei das spanende Fertigungswerkzeug (110) rotiert wird.

7. Verfahren nach Anspruch 6,

dadurch gekennzeichnet, daes

das spanende Fertigungswerkzeug (110) als spanendes, rotationssymmetrisches Stufenwerkzeug (110) ausgebildet ist

8. Verfahren nach Anspruch 6 oder Anspruch 7.

dadurch gekennzeichnet, dass

das Stufenwerkzeug (110) einen ersten Abschnitt (112) mit einem ersten Durchmesser und einen zweiten Abschnitt (114) mit einem zweiten Durchmesser aufweist, wobei der erste Durchmesser kleiner als der zweite Durchmesser ist.

9. Verfahren nach Anspruch 8,

dadurch gekennzeichnet, daes

der erste Abschnitt (112) des Stufenwerkzeugs (110) einfach gestuft ausgebildet ist, so dass der erste Abschnitt (112) einen ersten Teilabschnitt (112a) mit dem ersten Durchmesser und einen zweiten Teilabschnitt (112b) mit einem dritten Durchmesser aufweist, wobei der dritte Durchmesser kleiner als der erste Durchmesser ist.

10. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,

dadurch gekennzeichnet, dass der erste Schraubenlagersitz (100) mitteis des ersten Abschnitts (112) des Stufenwerkzeugs (110) gefertigt wird und der erste Innenwandbereich (104) des Rotorengehäuses (20a) mitteis des zweiten Abschnitts (114) des Stufenwerkzeugs gefertigt wird.

11. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,

dadurch gekennzeichnet, dass

ein Abstand zwischen einer Mittelachse des ersten Schraubeniagersitzes (100) und einer Mittelachse des ersten Innenwandbereichs (104) des Rotorengehauses (20a) kleiner als ca.0,05 mm, insbesondere kleiner als ca. 0,01 mm, ist.

12. Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche,

dadurch gekennzeichnet, dass

das Rotorengehäuse (20a) des Gehäuses (20) des Schraubenkompressors (10) wenigstens einen zweiten Schraubenlagersitz (102) und wenigstens einen zweiten Innen- wandbereich (116) aufweist, die im Wesentlichen mittels des identischen Herstellungsverfahrens und mittels eines wenigstens teilweise identischen Stufenwerkzeugs (110) wie der erste Schraubenlagersitz (100) und der erste Innenwandbereich (104) des Rotorengehäuses (20a) gefertigt werden.