JPS5829067A - ポ−タブル翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は音声付電子翻訳装置に関し、特に、マイクロコ
ンピュータを用いｔ−携、帯出の音声付電子翻訳装置に
関する。

このような装置は旅行者や学生達のための辞蕾や慣用句
集の働きをする。

従来は、成る言語を他ａｉｍに翻訳したい場合、辞書、
それも多くの場合はポケット型辞書で七〇言語に相当す
る外国語の単語をいくつか調べるという手段か用いられ
ていた。辞書には、発音記号を用いて発音か表わされて
いるが１発音紀号をみて正確に発音することはなかなが
容易なことではなく、母国語と外国語の間に未知の音素
がある場合は殊に困難である。このよろな場合には、翻
訳者にとって１口で発音をしたり耳で音声を聞き取る時
の有効な手助けにならない。

近年、電卓の普及により、一般大衆かキーボードを操作
することに馴れて来た。その結果、コンピュータ技術者
は、簡単な計算や演算操作以外にも、多種多様な用途に
適合する、より複雑な入力パラメータを有する電子装皺
を考案するようになった。また、マイクロ回路技術の進
歩は、回路技術と情軸記惺容量の両面について装置の小
屋化とコストの低廉化をもたらした。また、実用化が待
たれているものに磁気バブルメモリがある。本発明によ
る翻訳装置は、現在市販されている部品を立てることが
できるか、将来、Ｌ８１回路又はバブルメモリ、又はそ
の双方の組合せによりポータプル電卓の大きさにまで小
製化することが可能である。

翻って、スピーチシンセサイザ分野における技術進歩は
、特に盲人用として携帯用トーキング電卓を開発するに
至った。すなわち、米国フェデラルΦスクリュー・ワー
クス社のホトラックス事業部では、飴紮を形成する基本
音、音素を連続して組み合わせるシステムを用いて、ス
ピーチシンセサイザを組み込んだトーキング電卓を製作
した。

また別のシステムとして、言論のアナログ情輸をデジタ
ル化したｔで貯蔵する方式がある。これらに対して、本
発明においては、創り出すべき言語情報紮貯蔵している
メモリと、そのメモリがら読み出した言語情栂を処理す
るプロセッサを備えている。音素によるワード合成法に
ついては、米国特許第８，５７５，５５５号、発明者シ
ャンネ、特許権付毎日１９７１年４月２０日、発明の名
称「隣接する音素間を滑らかに変換するためのスピーチ
シンセサイザ」に詳細に記載されている。また、米国テ
レセンソリ・システムズ社は、トーキング電卓の中に、
数値に関する始業を選択的に貯蔵するプリント回路を既
に組み込んでいる。

本発明の特徴は、入力されたワードと翻訳されたワード
を繰り返えし出方すること、及び、翻訳されたワードを
可聴的に出力することにある。その他の特徴については
以下の記載中で詳細に述べる。

本発ＢＡ（Ｄホータプル翻訳装置は、はじめて外国語障
書に遭遇する旅行者を助けるために考案されている。本
発明装置は、ポケット用辞書に匹敵する情軸に加えて、
特定の日常会話用熟語をも保持するよう設計されている
。本発明装置は、本来。

旅行者を対象として考案されたものであったか、外ａｉ
＊を学習している学生か、外−語を朗読するときの助け
になるので、学生達にとっても有用である。もつとも、
優れた教授法に代るものではないが、個人学習の補助手
段として便利なものになっている。

本発明の翻訳装置は、使用の際に邪魔にならいよう出来
うるだけ小型化されている。また、現在入手しうるマイ
クロ回路と記憶手段を用いて、２個のコンポーネントに
分割構成されている。その一つは、デスプレイとキーボ
ードなどを含む軽量の掌中に収まるコンポーネントであ
り、もう一つは、オーディオシステム、電源部、記憶製
麹を含む比較的重いコンポーネントであり、両者は肩掛
けにより持ち運びすることができる。しかし将来、バブ
ルメモリの高密度な記憶容量性、或いは、その他の現在
−発生のマイクロメモリを採用することにより、装置全
体を一個の軽量小皺ユニットに組むことか可能になるだ
ろう。

キーボードは、複数の文字、又は、短いフレーズ、高い
使用Ｍｌをもつワードを切り替えて入力する二重機能を
備えたキ一群から構成されている。

また、キーホードと並んで配設されているデスプレイは
二段構成であって、一つの段には翻訳すべき言語の入力
されたワードか表示され、もう一つの段には、翻訳され
た言語の出力が表示される。

なおキーボードには、文章構成に際して翻訳したワード
を一時的に貯蔵するためのファンクションキーとして、
センテンス六方キー、リピートキー、翻訳及び発音の出
カキ−、クリヤーキーを備えており、さらに、音量調節
つまみ、スピーチオンオフ切換えつまみ、電源スィッチ
などの制御つまみ及びスイッチを備えている。

これらのキー及びスイッチにより、所望のワードの入力
操作、リードオンリーメモリに記憶されているワードの
表示、リードオンリーメモリ以外で貯蔵されているワー
ドの翻訳を出方すること、及び必要により出力ワードの
発音を音声で出力することができる。

デスプレイは更に、ワードを表示することができ、その
ワードは、リードオンリーメモリの中に貯蔵されている
フレーズ中に用いであるキーワードであっても、そのフ
レーズに関連するワードであってもよい。このようなフ
レーズは、指定されたキーを繰り返えし押すことにより
、二か国語を同時に連続的に表示させることかできる。

さらに、デスプレイの冒頭には、翻訳語の数か表示され
、その中から有効なものか一つだけ選択されるか、この
よろな選択機能により、いくつかの翻飴を見比べた上で
翻訳語を決定することができる。キーボード及びデスプ
レイのさらに他の機能については、以下に詳細に記述す
る。

電子翻訳装置ｌｌは、大きく分けて、クロック付ＣＰＵ
を有するデジタルマイクロプロセッサシステムと、キー
ボードから入力された情報と命令を各種補助装置へ伝達
する制御回路とから構成されている。上記各種補助装置
としては、例えば文章作成に当って情報を一時貯蔵した
のちそれを呼び出すためのＬ個のランダムアクセスメモ
リ、各国語で表わされたワード、ｎ、（名詞）畠ｄｊ、
　（形容詞）等の省略形品詞記号、翻訳語のアドレスそ
の他の情報を貯蔵するたぬの１個のリードオンリーメモ
リ、並びに、いくつかの入出力装置か含まれ、この入出
力装Ａ、キーボード、デスプレイ、スピーチシンセサイ
ザ及びオプショナルプリンタか含まれる。なお、これら
各構成装置の他の特徴については以下の実施例の説明に
おいて記述する。

第１図は単一ユニットから成る電子翻訳装置の斜視図を
示す。

第２図は１１１１図に示す装置のマイクロコンピュータ
システムのブロック図を示す。

第３（８３図はリードオンリーメモリの情報貯蔵形式の
概要図である。

第３（ｂ）図は第３（ａ）図の他の変形を示す。

第４　（ａ１図は作用を示すフローチャートであり、冨
枚の図面に分解して示しである。

第４　（ｂ１図はサブシーケンスの作用を示すフローチ
ャートである。

第５図は互にラインで接続された二個のコンポーネント
から成る電子翻訳装置の実施例を示す。　　次に、本発
明の好ましい実施例を図面に基づき詳細に説明する。

第１図に、１１子翻訳装置１１１０の好ましい具体例が
図示されている。この装９１１０は、前面パネル１４を
備えた外ケース１２を有しており、前面パネル１４は、
パネル面の大部分を６約るキーボード１６と、パネル上
部の二段デスプレイ１８を有している。

キーボードには、アルファベット文字キー２０が英文タ
イプライタと同じ配列で設けられている。

この配列はキーバンチや端末機器類と同じであって入力
を容易に行うことができる。また、複数個のファンクシ
ョンキーか設けられており、翻訳操作その他の幅広い機
能を発揮することができる。

翻訳器ｌＯはｉＪｌの言語を入力すると、自動的に翻訳
されて第二の言語が出力するように考案されている。第
一の言語はデスプレイ１８の上段２２に表示され、翻訳
された第二の、言語はデスプレイ１８の下段２４に表示
される。

さらに、翻訳装置は音声合成器を内蔵しており、音量調
節２７を有するスピーカ２６を通して翻訳言語の発音が
流れ出るので、外国語に不馴れで会話に直接役立つもの
を求めている人達にとって大いに助けとなる。

装置に内１Ｎ、されているメモリは、翻訳され表示され
所望により発音されるワードを複数個連結して成るフレ
ーズ又は短いセンテンスを貯蔵している。もし、表示す
べき情報かデスプレイの桁容量を超えているときは、表
示が途中であることを示すためのランプ２８が点灯する
。このような場合。

表示キー２９を押すと残りのデータが表示される。

特定の使用頻度の高いワードやフレーズは直接に翻訳さ
れる。しかし、各ワードやフレーズごとに専用のキーが
必要となるので数的に限定される。

ワード入力用アルファベット文字キー２ｏは、ａ　２ｎ
、１　ｇと表示されたファンクションキー２３を押すこ
とにより、フレーズを入力する状態に変換される・すな
わち、アルファベットのレジスタが各キーの下に表示し
であるワードやフレーズのレジスタに切換えられる。従
って、成る特定のキーを１＠押すだけで、使用細度の高
いワードやフレーズは直接翻訳され、そわらの綴りを一
文字づつ入力する必要がなくなる。’　３ｒｄ　′と表
示されたファンクションキー２５は、第３のレジスタを
作動させ、数を翻訳する。すなわち、数の外国飴読みの
綴りを表示する。

前にも述べたように、本発明装置の主たる機能は入力さ
れたワードについて音声による翻訳を提供することにあ
る。ケース側面のオンオフスイッ　　　　゛チ３１によ
り電源を入れて装置を作動状急にし、次いで、ケース前
面の縁にあるスライドスイッチ３２により翻訳の方向、
例えば英→仏か仏−英かを選択し、さらに、スイッチ３
３によりスピーチ回路を作動させることができる。スピ
ーチキー３４は、あるワードをキー人力した際に、翻訳
とともにスピーチ出力を得たい場合に用いられる。また
、リピートキー３５はスピーチ合成を繰り返えしたい場
合に用いられる。また、単にデスプレイによる翻訳の表
示だけを得たい場合には、翻訳キー３６を押すことによ
り口述の翻訳は省かれる。口述の翻訳を欲しない場合に
は口述合成回路の作動スイッチ３３をオフにしておけは
電力の節約になる。

メモリ貯蔵キー３８はフレーズや短いセンテンス中のワ
ードの一時貯蔵を指示し、メモリ再生キー４０は一時貯
蔵されているワードの再生を指示し、メモリクリヤキー
４２はメモリ内容の消去を指示する。使用者は、数個の
ワードを貯蔵させ同時に表示させながらセンテンスやフ
レーズを構成することができるようになっているが、デ
スプレイの容量が４０字程度であるため当然に制限を受
けることになる。残余表示キー２９はデスプレイの容量
を超えた残余のデータを表示するときに使用される。

時制キー４４と複数キー４６により特訓変化と複数形が
表示されるので、不規則変化をする動詞や名詞に対して
役に立つ。メモリの節約のため、時制や複数に−しては
、不規則変化するものだけが選ばれている。２個の表示
ランプ４７．４７は時制キー及び複数キーの使用中にそ
れぞれ点灯する。

４個のアクセントキー４８は、アクセント符号や省略符
号の必要な言語を正しく入力するために設けられている
。

表示反転キー５０は、第一の言語から第二の言語へ翻訳
されたワードを、逆に、第二の言語から第一の言語へ再
翻訳して意味のチェックをするために設けられている。

これはまた、複数の翻訳語がある場合に、的確な翻語が
正しく選択されているかどうかを！Ｉ認するのにも役立
つ。そのほかのキーとして、コモン表現キー５１がある
。これは成るワードか入力されたとき、それに対する表
現がメモリ内に貯蔵されているか否かを調べるためのも
ので、表現が貯蔵されているときにランプ５２が点灯す
る。また、品詞キー４９があって、所望の品詞、例えば
名詞、形容詞略を選択することができる。クリヤキー５
３は前述した通り入力を消去する。

次に、翻訳装置の使用方法の説明に先立ち、第２図に従
い回路ブロック図を説明する。このような回路は、基本
的には例えはインテル社により製造されている集積回路
で構成することができ、実際には広義のデジタルコンピ
ュータを構成するマイクロプロセッサシステムを用いて
構成することができる。

マイクロプロセッサシステムは、クロック発生器５５と
制御回路５６を備えたＣＰＵ（中央処理ユニット）５４
．ランダムアクセスメモリ５８、リードオンリーメモリ
６０並びにいくつかの入出力装置から構成されている。

入出力装置は、既に１ｉ述Ｌターｔ−−ホード６２と文
字デスプレイ６４と、スピーチシンセサイザ６６と、オ
プショナルプリンタ６８を含んでいる。中央処理ユニッ
ト５４は、データバス７０、コントロールバス７２及び
アドレスバス７４を経てメモリと各入出力装置の間を結
んでいる。インターフェイス回路７６．７８゜８０は一
連の入出力装置を各パスラインに結合している。

キーボード６２はマトリックススイッチを内容としてお
り、走査ライン８２、データライン８４．８６を経てキ
ーボード／デスプレイ・インターフェイス回路７６ＩＣ
接続されている。キーボードからの入力信号は一時的に
インターフェイス回路７６で貯蔵され、そこで、第２図
に示すような順序に整列され、自動的に割込命令が中央
処理ユニット５４へ送られる。（３１’Ｕ５４は、デー
タバス７０を経由して来るキーボード・インターフェイ
ス７６からのデータを読み取り、これに応答する。

そこでＣＰＵ５４は、コード置換されたデータを後で使
うために一時的にランダムアクセスメモリ５８に書き込
むとともに、デスプレイ・インター７エイス７６にデー
タを送る。デスプレイ・インターフェイス７６は文字デ
スプレイ６４のために走査信号とデータ信号を発生する
。

ｃｉ’ｏ５４の動作を制御するプログラム指令は、リー
ドオンリーメモリ６０１Ｃ貯蔵されている。リードオン
リーメモリ６０は、また、辞書飴業に関する綴りと翻訳
の指令をも含んでいる。成るワードがキーボード６２か
ら綴りに従い入力されると、（３１”ＵＳ４はリードオ
ンリーメモリ６０の中のそのワードに当る場所を走査す
る。リードオンリーメモリ６０の中の各ｍ集ワードには
翻訳指令ノセット命令か連結貯蔵されており、その翻訳
指令には翻訳語のメモリの番地か含まれている。これら
の指令がＣＰＵにより判続されてリードオンリーメモリ
中の翻訳語の綴りが読取られ、デスプレイインター７エ
イス７６を経て文字デスプレイ６４に表示される。

オプショナルプリンタ６８は、文字デスプレイ６４上の
情報を永久的に記録することかできる。

周辺のインターフェイス１路８ｏは、（３ＰＵ５４から
受けた印字指令を適切な印字信号に変換する。

プリンタは補助的プラグインユニットとして付加するこ
とができる。

スピーチシンセサイザ６６は、ｊｌｄｌ同辺回路ンター
フェイス７８、スピーチコントローラ８８、スピーチデ
ータ・リードオンリーメモリ９ｏから成り、スピーチデ
ータ・リードオンリーメモリ９゜は音素及び音声波形を
つくるのに必要な十分な合成情報を妃憶し、音声波形信
号は、増幅器９２にて増幅され貯液され、スピーカ９４
を通して双方の言語で告示さ、れる。音声＠紮に馳する
アドレスコードが、Ｕｌ’Ｕから周辺回路用インターフ
ェイス７ｇをＡつで、スピーチコントローラ８Ｂへ転送
される・スピーチコントローラ８８は、スピーチデータ
メモリ９０に貯蔵されているデータに基いてスピーチを
合成するためのアルゴリズムを含んでいる。スピーチコ
ントローラ８８でつくられた音声波形信号は増幅器とｔ
波器を通ってスピーカ９４に送られる。

キーボードには文字キーのほかに、数ａ＋類の命令キー
かある。これらの命令キーの操作はキーボード・インタ
ーフェイスを介してＣＰＵに読み取られ、リードオンリ
ーメモリ６０内に蓄積されているプログラム命令に基い
て実行される。例えは、メモリーストアキーが押される
と、ワードやフレーズは後で呼び出すた給に一時的にラ
ンダムアクセスメモリ５８内に貯蔵される。

上述した各機能は、下表に描ける部品又は装置と過当な
ソフトウェアの組合わせにより実ｍｔ　ることができる
。

墓　　　部　品　名　　　　　　部品番号５４　中央処
理ユニット　　１９７フイ：′ｆ′１１　　　　　８０
８０Ａカタログ墓 ５５　クロック発生器　　　　同上　　　　　　　　８
２２４５６　システムコントローラ　　　１ｍ上　　　
　　　　　　　８２２８５８　ランダムアクセスメモリ
　　　　　１ｍ上　　　　　　　　　　　８１１１６０
　リードオンリーメモリ　　　　同上　　　　　　　　
　　　８７０８７６　キーボード／デスプレイ　　同上
　　　　　　　　　８２７９インターフエイス ７８　　ｌｉｔ辺助路用インターフェイス向に、　　　
　　　　　　　８２５６ム８０　周辺回路用インターフ
ェイス同ｈ　　　　　　　　　８２６５ム８８　スピー
チコントローラ　テ′ソ′ソーリ”　　　　　８１６０
３１−ムテム社１．０゜ スピーチデータリード ９０　オンリーメモリ ＄Ｓ　（ａ）ｆｆｉに、マづクロプロセッサシステムの
リードオンリーメモリ６０内の双方言語によるＩＩＩ集
の記憶配列の概略を示す。

配列は、ｍｓのルートワードや語順に基いていて、各ブ
ロックは１＠以上の格納バイトを実質的に表わし、コー
ド記号、ワード文字又はアドレスコードを含んでいる。

（ここに、ルートワードと（１１図のルートワード語順
の例は、双方の言語の論集に関するコード化の代表的な
ものを表わしている。、コード化の序列の第１番目のバ
イト１０Ｇは、格納されているワードが新語であるか、
ルートワード及び／又はルートワードの続きであるかを
指示し、更に、訳語の品詞、例えは名詞、動詞、形容詞
等を示すコード、及び、ワードがフレーズのキーワード
であるか否か、及び／又は、不規則動詞又は不規則複数
形の名詞であるか否かを表わすコードを含む。

次のバイト１０１は１次のワードまでの飛び越し走査を
可能にするため、次のルートワードの頭までのバイト総
数、及びそのワードの中の文字総数を指示する。更にそ
の次のパイ）１０２は貯蔵されたワードの文字を構成す
る。ワード文字の次のバイト１０３は、スピーチ合成メ
モリのアドレスを格納する。次のバイト１０４，１０５
．１０６の３つのグループは、第二言語のワード３個の
それぞれのアドレスを格納する。次のパイ）　１１４は
、貯蔵ワードがキーワードとしてフレーズの中に含まれ
ている場合、又は、フレーズの中には含まれていないが
キーワードである場合に使用され、１個又は１個以上の
コモンフレーズを格納する。

上記した直列の配列が若干の変更を伴いながら繰り返さ
れる０例えば、貯蔵された文字がルートワード自体であ
ることもあれば、ルートワードの続きであることもある
。

基本的な貯蔵の割り当ては、主プログラム、第一言語の
ｌＩ粂、第二言語の＠索、フレーズ目録、及びフレーズ
内容の通りである。

貯蔵の好ましい語順は、普通の辞書と同様の索引システ
ムに基き、それぞれの語は第二言論の複数の訳語を格納
するアドレスを備えている。各駅＠は、第−言語につい
てのアドレス配列と同じ配列で、メモリ内のそれぞれ異
る場所に貯蔵されている。ルートワード法では、メモリ
容量が縮少され、また、ルートワードが探索しているワ
ードの一部でない場合にそのルートワードの続きを飛び
魅し走査することか可能になる。論集が長い場合には、
（３１’Ｕは第一の文字か何であるかを調べておき、そ
の第一文字か始まる点まで直接ジャンプすることができ
る。

他の配列を用いることが便利である場合もある。

例えば、アルファベット類の貯蔵に替えて、使用頻度順
に貯蔵することもできる。また、従来の辞書に見られる
ように、第二言語の訳語を第−言語の横に並列する方法
もある。第３　（第１図では、Ｉ８２言語の訳語文字及
び訳語の音声合成用スピーチデータとか、第−言語と隣
接して配列され、残りの二つの訳語１５６．１５７のア
ドレスの後に、第−Ｍ飴のフレーズアドレス１５８．１
６０及びそれぞれの訳語１５９．１６１が続いている。

しかしながら、Ｓ−言語か二つ以上の語義を有し、従っ
て、その訳語もまた二つ以上のｌ＆索を持つ場合には、
データベースでの配列は困難であり、混乱を来たすおそ
れがある。

貯蔵ワードのアドレスコードには、ワードシンセサイザ
内で音素組立てるためのコード化に必要なスピーチデー
タ・リードオンリーメモリのアドレスＫ１１ｌするもの
を含んでいる。このような場合、リードオンリーメモリ
内の音素コードアドレスは。

スピーチデータ・リードオンリーメモリのアドレス指定
に使用することができ、また、スピーチデータ・リード
オンリーメモリの中にデジタル信号の形で貯蔵されてい
る基本音素を連結するためにコード化が必要となる。

第一言語データベース、第二’ｌ飴データベース、コモ
ンフレーズデータベース、スピーチ、及ヒ、シンセサイ
ザデータベースに分割された貯蔵方式は、他の方式に比
べて幾分か大きい記憶容量を必要とするかもしれない。

例えは、１１！　３　（ｂ１図に示す方式を集積化した
ものでは、基本語と訳語とを隣接して配列することによ
り、アドレスの重複を最小に抑えることができるが、１
８３（島）図に示した分割方式の配列は、データバンク
を体系的にし、別の言語との組合せによる再プログラミ
ングか可能である点で好ましい。

さて１次に＄４（ｍ１図、１！４（ｂ）ｔｌノアＥ）−
チャートに基いて本発明装置の操作を詳細に説明する。

１ｇ４ム図において、翻訳機の機能は、キーボード１６
による文字入力から開始される。フローチャート１の開
始１３０につづく入力ステップ１３２において、ＣＰＵ
５４がキーボードの文字入力を読み取る。次の貯蔵ステ
ップ１３４において、ＣＰＵは、入力された文字及び引
続き入力される文字をランダムアクセスメモリ５８に格
納するよう指令をし、同時に、使用者が入力内容を確認
することができるように、デスプレイ１８に文字を表示
する。走査ステップ１３６において、ＣＰＵは比較器を
用いてリードオンリーメモリ６０を走査することを指令
する。この比較器は、入力された文字と、リードオンリ
ーメモリに貯蔵されているワードの初頭文字及びルート
ワードとを比１＃照合する機能をもつ。判断ステップ１
３８において、入力された一連の文字が貯蔵論集の連続
ワードの少くとも鯉初のワードと同じ順序で直列に並ん
でいるか否かを判断する。もしも否と判断されると、後
続の文字入力により不十分な比較か補正されるのを待た
ずに、直ちに、デスプレイ１８は“不知（ｕｎｋｎｏｗ
ｎ　）　’　　を点滅し、終了ステップ１４０にて、最
も類似した綴りをもつワードを表示する。

もしも一致していると判断されると１次の判断ステップ
１４２へ進み、なお後続の文字入力かあれば、引続いて
判断が続行される。引続いて文字が入力される場合１文
字入力がなくなるまでループに沿ってシーケンスプログ
ラムが繰り返される。

文字入力が終り、翻訳を要求するときには、翻訳キー３
６又はコモン表現キー５１か押される。

文字入力の最早ないことが判断されたのち、比較ステッ
プ１４４において、入力ワードが＠集り一ドと完全に一
致しているか否かの比較が実行される。一致していない
と判断された場合は、前述の１不知“を表示する終了ス
テップに進み、鮫も類似しているワードが表示される。

一致していると判断された場合、次の判断ステップ１４
６に進み、ここで、フレーズが要求されているか否かが
判断され、ＹＥＳと判断された場合、自動判定ステップ
１４Ｂにおいて、そのフレーズが予め貯蔵されていて利
用できる本のであるか否かが判断される。もし、”　ｙ
ｅｓ“と判断されると、終了ステップ１５０において、
そのフレーズが元通り復元され、デスプレイ上にその訳
文と共に表示される。

もし、フレーズが一句以上貯蔵されている場合、コモン
表現キーを繰り返えし押すことにより連続して表示させ
ることができる。もし、そのフレーズを利用できず、即
ちメモリに貯蔵されていないにもかかわらず、翻訳キー
の一つを押す代りに、フレーズキー５１か選択されてフ
レーズか要求された場合、ステップ１５２において゛コ
モン表現なしく　ｎｏ　Ｃｏｍｍｏｎ　ｅｘｐｒｅｓｓ
ｉｏｎ　）　”と信号がデスプレイ上に点滅する。

使用者の意志による判断ステップ１４６においてフレー
ズが要求されていないと判断されている場合でも、判断
ステップ１５４においてフレーズが貯蔵されているか否
かが自動的に決定される。

もし、“ｙｅｓ“と判断されると、キーボードｔのコモ
ン・エクスプレッション・キーの隣にあるライト５２が
点灯し、翻訳を求めているワードをキーワードとして構
成されているコモン表現か１句以上あることを指示する
。翻訳中又は翻訳後で入力ワードが未だ保留されている
間は、コモン表現キーを押すことができ、入力ワードを
含んでいるフレーズや、入力ワードがキーワードである
フレーズが復元されて引出される。利用できるフレーズ
が貯蔵されていないと判断された場合は、指示灯は点灯
せず、シーケンスは直ちに翻訳ステップ１５８へ進む。

翻訳すべきワードの翻訳可能品詞が、名詞、動詞、形容
詞等２種以上にわたり、訳語も２Ｉｌｉｌ以１貯鼠され
ている場合、その品詞形及び訳語の語数が略号で表示さ
れる。使用者は、順序選択キー４９で品詞を選択する。

このキー４９は品詞を表わす略号の順位を逐次シフトし
てゆく。最も左端の略号、例えばｓ１図の上段デスプレ
イ２２における′ｎ１は、このキーにより次の土位皺に
シフトされ、このキーはすべて翻訳に対して用いること
ができる。

フローチャートのステップ１５８において、デスプレイ
は、入力ワード、その品詞形、対訳語数。

及び、訳語を表示する。訳語の品詞形は、主位歇に表わ
されているものと一致し、翻訳キーによりシフトされな
い限り、最初の翻訳の品詞形が保持されている。

判断ステップ１６０において、品詞か受認されるか否か
を照合する。もし“ｎｏ“であるなら、ステップ１６２
で次の品詞にシフトされる。このときデスプレイは、訳
語か一個の場合はその訳語、複数個の場合は＄１番目の
Ｅ飴を表示し、その訳語とともに、主位猷の左位置に次
に来る品詞略号を表示する。品詞が受認された場合１判
断ステップ１６４で始まり翻訳を次にシフトさせるシフ
トステップ１６６へ進むループの中で、少くとも一時的
に満足する翻訳が見付かるまで走査がつづけられる。こ
れは、翻訳キー３６を繰り返して押すことにより実行さ
れる。

逆翻訳を要求する場合、逆翻訳の判断ステップ】６＠に
Ｅいて、翻訳さねたワードの逆翻訳を表示する。すなわ
ち、ステップ１７０で一旦第二言順に翻訳賽れたワード
を１元の第−Ｎ＠に翻訳し直してこれを表示し、意味上
のチェックを行うことができる。これは逆翻訳キー５０
を押すことにより実行される０判断ステップ１７２にお
いて。

このチェックにより得られた翻訳が求めている翻訳では
ないと判断されると、翻訳シフトステップ１６ｇにより
、上述と同様にして、次の翻訳の実行が命令される。こ
れに対して、逆翻訳により訳語の正しいことが確認され
た場合は、シーケンスはスピーチ判断ステップ１７３へ
と進む。スピーチ出力が要求されている場合、スピーチ
翻訳キー３４を押すと、実行ステップ１７４にて音声合
成が実行される。繰返しキー３５が押されると、スピー
チ繰返しステップ１７６により音声合成の全行程が再ル
ープされてスピーチ出力か繰返えされる。ここで再び交
互翻訳を実行させるか否かの判断がステップ１７８で行
われる。もし、要求されている場合は、翻訳シフトステ
ップ１６６へ戻る。

もし、巣求されていない場合は、使用者によるフレーズ
選択を示す判断ステップ１８０へ進み、フレーズが選択
されていてフレーズライトが点灯している場合には実行
ステップ１８２で図示されているフレーズシーケンスへ
進む。この実行ステップ１８２は前述の実行ステップ１
５０の繰返しである。フレーズか選択されていない場合
には終了１Ｂ４でシーケンスが終了する。

フレーズシーケンスは翻訳シーケンスと同様である。フ
レーズの貯蔵態様は、普通の語索ワードの場合と多少異
なっている。簡単に言うと、使用性の高い短文はリード
オンリーメモリの別の場所に貯蔵しである。各フレーズ
はその綴り文字で貯蔵されるのでなく、語索メモリの中
にあるワードと対応するアドレス指標の連続体として貯
蔵されている。このような構成によりフレーズか６給る
メモリ容量が減少する。各フレーズはアドレス指標の連
続するコードから成る１個のブロックとして貯蔵されて
おり、フレーズはブロックの験のアドレス位麹を指定す
ることにより呼び出される。

複数のキーワードがフレーズの位亀を見付けるために使
用されている。１個のキーワードだけでは複数のフレー
ズに対応する可能性がある。例えば、　”　ｔａｘｔ“
という言葉は、ｔａＸｌ　　という語を明らかに含んで
いるフレーズを指すこともあり、まｅｘ時に、　”　ｈ
ｏｗ　ｍｕｃｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆａｒｒ　９　”とい
うフレーズのキーワードになることもおる。

ｌＮＮ集電モリ簡単にしておくために、フレーズアドレ
スは、各キーワードメモリブロックごとにそれぞれ配置
されていない。その代りに、キーワードメモリブロック
は、各キーに対応するフレーズアドレスの中間リストの
位籠を探索するための１個のアドレス指橡を備えている
。これら中間アドレスは実際のフレーズを作るために呼
び出すことができない。

フレーズシーケンスは、第４（Ｂ）図の実行スフ　”／
プ１６６（１８２又は１５０）から開始される。

実行ステップ１８８において、ｓｌフレーズ及びその翻
訳を表示するとともに、キーワードとして入力されてい
るワードに関連するコモン表現又はフレーズの数を表示
する。判断ステップ１９０において１次のフレーズか要
求されてし）る力）否かが判断される。“ｙｅｓ　、の
場合、使用者力＄求めているフレーズか見付かるか、戚
いははじｔのフレーズに戻るまで、コモン表現キー５１
を繰り返し押すごとに判断ステップ１９０、実行ステッ
プ１９２のループが繰り返される。“ｎｏ“の場合、シ
ーケンスはステップ１９４へ進ｔられ、判断ステップ１
９４に１いて音声合成の選択が行わわる。

音声合成が選択されていない場合、プログラム＆ｊエン
ド１９４で終了し、音声合成か選択されてもする場合は
実行ステップ１９８で音声合成か実行される。また音声
の繰り返しを要求する場合、繰り返し判断ステップ２０
０で音声合成の繰り返しループか実行される。繰り返し
を要求しない場合、シーケンスはエンド２０．２で終了
する。

同様のフローチャートを従来のメモリに適用ｔて、入力
ワードと翻訳ワードの貯蔵と呼び出しを行うことができ
る。また、動詞、名詞の不規則変化形を入力ワードかリ
ードオンリーメモリ内に存在している間、いつでも呼び
出すことができる。

第５図に、特定の言語の場合に有用な他の実施例２０８
を図示する。図には、手持ちのプロセッサと二段デスプ
レイ２１２付きのキーボード２１Ｏが示されている。プ
ロセッサは、ＣＰＵのような基本プロセッサ、キーボー
ド／デスプレイ・インターフェイス、クロック発生器、
システムコントローラ、ランダムアクセスメモリ、周辺
回路用インターフェイス、及び、スピーチコントローラ
から構成されている。キーボードは、電源オン・オフス
イッチ２１４、スピーチ回路のオン・オフスイッチ２１
６、及び前述の好ましい実施例と同様の複数個のファン
クションキー２１７から構成されている。

キーボード及びプロセッサはパック２２０にコード接続
されてＳす、このパック２２０は三つの部分に分かれて
いる。パックの上部２２２には、オーディオを波器、増
幅器、スピーチシンセサイザのオーディオ部分の付属＠
路、及び音声再生用スピーカ２２４が内蔵されている。

パックの中央部２２６４Ｃはリードオンリーメモリか内
蔵されており、多言ｍに遍したカセットと取換えろるよ
うモジュール型に設計されている。この中央部分２２６
の下方には、充電用端子２３０を備えた電源部２２８が
設けられている。電源部２２８には、前述の好ましい実
施例装置１１０及びこの実施例２０８ともに、市価の直
流変換器及び交ｆＩＬ−１ｋ（図示せず）を用いて再充
電の出来る長寿命のニッケルカドミウム電池が用いられ
る。パック２２０をポケットに入れて持ち運びを便利に
するたｔ、パック２２０にはクリップ２２５か設けられ
ている。また必要により、プリンタや陰、極線管のよう
な出カニニットを接続するための端子２２７か設けられ
ている。パック２２００本来の大き亭は、必要なメモリ
を収容できさえすれはよい。メモリ回路について、現在
の集積回路技術に代ってバブルメモリが使用出来るよう
になれは折襞スペースか大幅に減少し、また、翻訳やス
ピーチシンセサイザ用プロセッサでは、受注生産による
ｌ−Ｃチップの数が減少することになろう。

この実施例においては、前述の実施例と比較してキーボ
ード２１０か大幅に拡大されている。これは、Ｉｌ訳言
言語少くとも一方又は双方の基本文字数が、英語やラテ
ン語基の標準基本文字数２６文字よりも多いことによる
。

以上、本発明を実施例に挙けて詳細に説明したが、本発
明は上記実施例に限定されるものではなく１本発明の原
理と、思想の範囲内において、細部の変更をなしうろこ
とは当業者にとって明らかであろう。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の外観斜視図、ＩＮ２図は本
発明実施例の電気的ブロック構成図、第３（島）図及び
第３（ｂ）図は本発明におけるリードオンリーメモリの
情輸貯蔵形式を示す図、＄　４　（１）図及びＩＩ４　
（ｂ）図は本発明実施例の作用を示すフローチャートで
ある。第５図は本発明の他の実施例を示す外観斜視図で
ある。 １６　・・・キーボード、１８・・・デスプレイ、２０
・・・アルファベット文字キー、２３−・フレース入力
切換キー、２５・・・数値入力切換キー、２６・・・ス
ピーカ、２９−・・残余表示キー、３２−・・翻訳方向
選択スイッチ、３４−・スピーチキー、３５−・・リピ
ートキー、３６−・翻訳キー、３８・・・メモリ貯蔵キ
ー、４０・・・メモリ再生キー、４２−・メモリクリヤ
キー、４４・・・時制キー、４６・・・複数キー、４８
−・アクセントキー、４９−・・品詞キー、５０・・・
表示反転キー、５１・・・コモン表現キー、 特許出願人　ジョンライ、ンン 同　　　　チャールス、タブリュー、カールソン代理人
弁理士西　１）　新

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 （υ下記（ａｌ（ｂｌｏｌ（ｄｉ（ｅｌｆ　ｌを有し、
   キーボードから入力された第一言語を第二言語に翻訳し
   、上記第二言語を１記第−言論に逆翻訳するよう構成さ
   れたポータプル翻訳装置。 （１）　　翻訳すべき第−言語情栂を入力するためのワ
   ード入力手段及び翻訳に関する指令を入力するためのフ
   ァンクション入力手段を備えたキーボード。 （ｂｌ　　クロック発生器を倫えた（３ｉ’Ｕ（中央処
   理ユニット）。 （（１）　　上記キーボードから入力された菖飴情軸及
   び指令を上記ＣＰＵによる制御のもとに所定の回路へ転
   送する制御手段。 （ｄ）　　上記ＣｒＵにより用いられるコントロールプ
   ログラム手段と、王妃１）、　　ＩＩ）、　１１１）を
   含むデータベースを貯蔵するリードオンリーメモり。 １）　所定の配列をもつ第−言語のワード情報 Ｕ）　　所定の配列をもち、且つ上記第一！飴の翻訳語
   をなす第二言語のワード情報 １ｌｌ）　　上記キーボードから入力されたワード情報
   に相当する一方の言語のり一ド情輸と、その一方の言語
   のり−ド情軸に対応する他方の言語のワード情報を探し
   出すための情栂手段 （６１上記リードオンリーメモリから探し出されたワー
   ド情報より得られたワード出力を文学で表示するデスプ
   レイ。 （ｆｌ　　ｋ記翻訳装亀へ電力を供給するＩＩｌ源装置
   。