JPS59869B2 - 電子翻訳機 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は瞬時にして単語、特に熟語の翻訳が可能な電子
翻訳機に関するものである。

近年、第１の言語を入力し、これに対応或いは関連する
第２の言語情報を出力する、所謂電子式辞書の開発が進
められている。

この辞書は第１の言語と第２の言語を何らかの手段によ
り関係づけて半導体メモリー等に記憶しておき、キーか
ら入力した第にの言語と記憶された第２の言記を対応さ
せて出力させる方法を採択している。

しかし、従来は熟語から直接その熟語の訳語を知ること
は不可能であつた。

通常の辞書、例えば英語辞書の場合は英単語の見出しか
らその単語の訳語或いは変化形や熟語を知ることが出来
るが、その場合は知りたい熟語が記載されていると思わ
れる見出し語から引かなければならない。

例えば熟語゛ａｓｓｏｏｎａｓ’’の訳語を知りたい場
合、゛ａｓ’’ｂ唐盾盾氏’の見出しより引く必要があ
り、もし一方の見出し語にしかその関連情報としｂ≠刀
ｓｏｏｎａｓ’’が記載されていない場合、所望の訳記
を即座に知ることができない。本発明は斯つる欠点を解
消した電子翻訳機、即ち特に第１の言語としてキーより
直接熟語を入力し、その訳語を第２言語として出力でき
る機能を備えた電子翻訳機を提供せんとするものである
。

本発明の翻訳機によれば、例えばキーより゛ａｓｓｏｏ
ｎａｓ’’として熟語を直接入力し、和訳キー操作を行
なうのみで、その訳語の「スルヤイナヤ」を即座に知る
ことが出来る。以下、本発明の電子翻訳機の一例につい
て詳しく説明する。

第１図はその一例を示す電子翻訳機の外観を表わした平
面図である。

図に於て、１は翻訳機本体、２は複数のキーを有するキ
ーユニットで、単語を入力するためのアルファベットキ
ー ２Ｗ）和訳を開始するための和訳開始キー ２Ｔ）
スペースキー２５を主として有する。

３はドツトマトリツクス形表示体で上段にキーより入力
した熟語が表示され、下段に熟語の訳語が表示される様
に構成されている。

第２図は本機のメモリー内に貯えられた情報の記憶状態
を示す図である。

ａは一般汐央ｂは具体例を示している。同図ａのメモリ
ー内の記憶状態は次の様に構成されている。

すなわち、ア、単語 ウ、単語の訳語 オゲ、単語（７）に関連する熟語 キサ、熟語の訳語 ィェヵクシコ、各情報を区切るための区切りコードであ
る。

アの単語に関連して記憶しているデータ（１ｗ０ｒｄデ
ータ）は１〜（ハ）までである。

なお、（８）以降は文字順（英単語であればアルフアベ
ツト順）の次の単語に関するデータである。

同図ｂは具体例、つまり単語゛ＳＯＯｎ”に関連して記
憶されるデータである。すなわち、１ｓ００ｎ″゜の訳
語として「スグ］を記憶し、熟語として、゛ＡｓｓＯＯ
ｎａｓ゛、その熟語の訳語として「スルヤイナヤ」を記
憶している。ここで本発明によれば、熟語はその熟語を
構成する単語の中で最も文字数の多い単語に属するよう
に特長づけられている。

また同じ文字数の単語が２つ以上あるときは、その単語
の中で最前の単語に熟語が属するように特長づけられる
。例えば、゛ＧｅｔＯｕｔＯｆ”（〜を免がれる）とい
う熟語は１ｇｅｔ−゛０ｕｔ”及び８０Ｃ゛の３つの単
語により構成されているが、最も文字数の多い単語ばＧ
ｅビおよび゛０ｕｔ゜゛であり、しかも最前に位置して
いる単語は″Ｇｅｔ゜”であるから、この熟語ばＧｅｔ
”という見出し語（単語）に属しているとして定義づけ
ることができるものである。

か＼るデータ構成は、キーより直接熟語を入力し、その
訳語を出力する場合、後述する如く、その制御の簡単化
とデータの検索時間の短縮を計ることができる。

さらに、第３図は熟語を表示する際、以下に示す如き所
定の表示形態にするための制御コードの作用を説明する
ための図である。

すなわち、制御コードは第２図ｂのメモリーにおいて（
゛ｚの位置に記憶されている。

こ＼で、制御コードＣ１〜Ｃ３の動作は次の通りである
。

（ａ）制御コードＣ１のとき・・・・・・記憶内容をそ
のまま表示する。

（ｂ） 〃 Ｃ２のとき・・・・・・頭文字を大
文字とし、文の最後に疑問符（？）を付して表示する。

（ｃ） 〃 Ｃ３のとき・・・・・・頭文字を大
文字とし、文の最後にピリオド（ト）を付して表示）
＼する。

この様に制御コードを用い熟語の表示形態を制御するこ
とにより、メモリーの記憶容量を増加させることなく正
確で見易い表示を行うことができる。

見体的制御方法は第４図のプロツク図に於て詳述される
。

第４図は本発明の電子式翻訳機の一例の制御プロツク図
である。

まず、図の各プロツク構成について説明する。

２はキー入カニニットで、主として単語及び熟語を入力
することができるアルフアベツトキ一２Ｗ１各単颯訳語
或いは熟語などの各情報を区別するためスペースコード
を作成するスペースキー２Ｓ１和訳の開始をするための
和訳開始キー２Ｔなどより構成される。

３はキー入力情報を符号化するためのエンコーダ、４は
符号化されたキー入力情報を一時的に記憶するキー入カ
バツフアである。

５はメモリー１１より選択された単語もしくは熟語を一
時記憶したバツフア６の内容とキー入カバツフア４との
間で一致を判別する単語／熟語 一致判別部である。

７はメモリー１１に記憶されている情報のどのアドレス
より検索を開始するかそのテーブル（番地）を記憶する
検索用テーブル記憶部、８は和訳開始キー２Ｔの操作に
基づいて検索用テーブル記憶部Ｔより出力されたアドレ
スコード信号を貯えるアドレスレジスタ、１０はアドレ
スレジスタ８の内容に基づいてメモリー１１の内容を検
索するためにレジスタ８の内容をデコード化するアドレ
スデコーダ、１１の翻訳すべき各種情報（例えば第２図
に示した情報）を記憶するメモリーで、例えば半導体メ
モリー（ＲＯＭなど）で構成される。

メモリー１１はアドレスデコーダ１０により指定された
領域のメモリー内容を出力制御部１２の制御により読み
出す。１２はアドレスカウンタ９へ信号を出力しカウン
タ９によりアドレスアツプを行うと共にメモリー内容を
順次読み出ず出力制御部、１３は出力制御部１２からの
単語或いは熟語データを一時記憶するバツフア、１４は
出力制御部１２により読み出されたメモリー１１からの
制御コード信号（第３図参照）を一時記憶するバツフア
、１６は制御コードを判別するコード判別部、すなわち
Ｃ１〜Ｃ３のいずれかのコードであるかを判別する。

１ｒは制御コードの種類を判別する表示形態変換用ゲー
トであり、制御コード判別部１６の制御により第３図に
示した如き表示変換が行われる。

１８は変換された単語もしくは熟語データを一時記憶す
るバツフア、１５は単語もしくは熟語の訳語を出力制御
部１２の制御によりメモリー１１から取り出して一時記
憶するバツフアである。

さらに、１９はバツフア１８，１５の内容を表示部２０
へ表示するための表示制御凰 ２０は表示部（第］図２
参照）である。

２１はキー入カニニット２より入力されたデータが熟語
か否かを判別する熟語入力判別部で、具体的にはスペー
スキー２Ｓに基づくスペースコード信号の発生の有無を
検出することにより行われる。

２２はイニシヤルコード変換部であり、この変換部は本
発明の一つの特長を構成している。

すなわち、キー入カバツフア４に入力された熟語（例え
ば“ＡｓｓＯＯｎａｓ”）を構成する単語の中で最も文
字数の多い単語（こ＼でばＳＯＯｎ゛）を検出する。

もし最も文字数の多い単語が複数あればその中で最前に
位置している単語を検出し、その検出した単語の頭文字
（こ＼でばｓ゛）のコードを検索用デーブル記憶部７へ
出力するように構成される。すなわち記憶部７のコード
（゛ｓ″”）によりメモリー１１に貯えられた頭文字が
″ｓ゛である単語を読み出し、その単語に関連して貯え
られている熟語（第２図参照）をメモリーより出力する
。イニシヤルコード変換部２２の具体的構成は後述する
第５図において更に詳しく説明される。

なお２３は制御コードバツフア１４に貯えられたコード
（Ｃ１〜Ｃ３の内容にもとづきそのコードを判別し１６
、判別内容にもとづき特殊コードを発生する回路である
。すなわち、制御コード判別部１６が制御コードＣ２を
判別すれば特殊コード発生部２３ば？”を発生し、バツ
フア１８へ出力する。

また頭文字を大文字に変換しバツフア１６へ出力する。
判別部１６が制御コードＣ３を判別すれば発生部２３は
１．゜゛を発生しバツフア１８へ出力する。前述した出
力制御部１２は見出し語である単語と、その単語に関連
して各種情報を記憶するメモリー１１の内容から第２図
で示した如き１ｗ０ｒｄのデータを読み出す。また出力
制御部１２はキー入力された内容が熟語であれば、熟語
入力判別部２１より出力される信号Ｓ１を受信し、この
Ｓ１信号にもとづきメモリー１１内に貯えられる熟語を
バツフア６及び１３へ出力し、その訳語をバツフア１５
へ出力する。

一方出力制御部１２は信号Ｓ１を受信しなければ単語を
バツフア６および１３へ出力し、その単語の訳語をバツ
フア１５へ出力することになる。以下、具体的な一例を
挙げて説明する。まず、キー入力装置２のアルフアベツ
トキ一２Ｗを用いて、例えば熟語゛ＡｓｓＯＯｎａｓ”
を入力する。

この熟語はエンコーダ３によりコード化されてキー入カ
バツフア４に一時的に貯えられる。この際、単語゛Ａｓ
゛どＳＯＯｎ゛の間はスペースキ一２Ｓが押圧される。
熟語入力判別部２１はスペースコードの発生を検出する
ことにより、キー入カバツフア４へ入力された内容が熟
語であると判断し、信号Ｓ１をイニシヤルコ一 ドｌ変
換部２２及び出力制御部１２へ出力する。イニシヤルコ
ード変換部２２はＳ，信号に基づきキー入カバツフア４
に入力された熟語“ＡｓｓＯＯｎａｓ”を構成する単語
の中で最も文字数の多い単語“ＳＯＯｎ″゛の頭文字の
“Ｓ”のコードを検索用テーブル記憶・部ｒへ出力する
。前記イニシヤルコード変換部２２の回路構成並びにそ
の動作は第５図とともに説明することができる。

すなわち変換部２２の作用は主に次の２つである。９（
ａ）キー入カバツフア４へ入力された熟語の中で最も文
字数の多い単語を検出すること。

（ｂ）もし、最も文字数の多い単語が複数あれば、その
中で最も前に位置している単語を検出することである。

即ち、第５図に於て変換部２２の詳細が示されている。
こ＼で４は単語或いは熟語を記憶するキー入力バツフア
であり、第４図に対応している。

２２１は出力選択ゲートであり、熟語入力判別部２１か
らの熟語判別信号Ｓ１の有無によりキー入カバツフア４
の内容を単語別入力制御部２２２もしくは最多文字数を
記憶する単語記憶バツフア２２８の何れかへ出力する。

即ち、Ｓ１信号が発生すればキー入カバツフア４の内容
は単語別人力制御部２２２へ出力さへ制御部２２２はキ
ー入カバツフア４に記憶されている熟語を構成する各単
語を単語別に単語バツフア２２４へそれぞれ入力する。
例えばキー入カバツフア４の内容が゛ＡｓｓＯＯｎａｓ
゛であれば単語記憶バツフア２２４には６ａｓ゛どＳＯ
Ｏｎ゜゛どＡｓ″゛が別々に入力される。２２３は単語
別人力制御部２２２より単語記憶バツフア２２４へ出力
される単語の構成文字数をカウントし、単語文字数記憶
部２２５へその値を出力する文字数カウント入力部であ
る。

なお、単語記憶バツフア２２４と単語文字数記憶部２２
５とはそれぞれ対応している。例えば、゛ＡｓｓＯＯｎ
ａ８”の，場合、単語文字数記憶部２２５の内容は図示
の如く２，４，２，０となる。２２７は記憶部２２５に
貯えられている内容の最大値を判別し、その位置情報を
出力ゲート２２６へ出力する判別部で、これにより出力
ゲート２２６は単語記憶バツフア２２４の中、最多文字
数の単語を単語記憶バツフア２２８へ出力する。

なお２２７の判別部は記憶部２２５に記憶されている値
の最大値を持つものが複数存在すれば先頭に近い位置の
情報を単語記憶バツフア２２４へ出力する。゛ＡｓｓＯ
Ｏｎａｓ”の場合、単語記憶バツフア２２８にばＳＯＯ
ｎ゛が入力される。２２９はこのバツフア２２８内の頭
文字を取り出し、プロツク７、即ち検索用テーブル記憶
部へ出力する回路である。

プロツク２１の熟語入力判別部より信号Ｓ１を受信しな
ければ、キー入カバツフア４には単語が記・瞳されてお
り、バツフア４の内容は２２１の出力選択ゲートを介し
てそのまま単語記憶バツフア２２８へ転送される。以上
の如くして変換部２２の前記（ａ），（ｂ）の動作を行
わせることが可能である。こ＼で検索用テーブル記憶部
ｒはメモリー１１に貯えられた情報のどのアドレスより
検索を開始するか、そのテーブル（番地）を記憶してい
て和訳開始キー２Ｔの操作にもとづいてアドレスレジス
タ８へ記憶部７のアドレスコードを出力する。

メモリー１１はアドレスデコーダ１０により指定された
領域のメモリー内容を出力制御部１２の制御により読み
出される。出力制御部１２はアドレスカウンタ９へ信号
を出力し、アドレスアツプを行うと共にメモリー１１の
内容を読み出すが、その際、第２図において示した区切
りコードを検出することにより見出し語である単語とそ
の訳語．単語に関連する熟語とその訳語を次々と読み出
す。このように熟語情報をその熟語を構成する単語の１
つに属する形で記憶していることは、ある単語からその
単語に関連する熟語を読み出し、出力することが容易で
あり、本発明の一つの特徴をなすものである。すなわち
、単語と熟語を共にアルフアベツト順にメモリーに配列
記憶させ、キーより直接熟語を入力し、その熟語を得る
ことも考えられるが、或る単語からその単語に関連する
熟語を得ることは困難である。

上記した様にメモリー１１は頭文字が″ｓ゛である単語
より読み出さベバツフア６へその単語に関連して記憶さ
れた熟語を出力する。

一致判別部５はキー入カバツフア４の内容と上記バツフ
ア６の内容とを比較し、不一致であれば不一致信号Ｓ２
を出力制御部１２へ出力する。

１２はこの信号にもとづきメモリー１１内にアルフアベ
ツト順に続いて記憶されている次の単語と、その単語に
関連して記憶された熟語等の情報を読み出す。

この動作を繰り返し、出力制御部１２が単語８ｓ００ｎ
゛とその単語に関連して記憶された情報を読み出した場
合、バツフア６には“ＡｓｓＯＯｎａｓ゛が出力される
ため一致判別部５は一致を検出し、表示制御部１９へー
致信号Ｓ３を出力する。この際バツフア１３には制御コ
ードＣ１が入力されているためバツフア１３の内容はそ
のままバツフア１８へ転送される。従つて表示部２０に
は第１図で示す如き表示がなされる。すなわち表示部２
の上段に熟語、゛ＡｓｓＯＯｎａｓ゛が、下段にその訳
語゛スルヤイナヤ゛が表示される。もし、上記動作を繰
返しても一致判別部５が一致を検出しなければメモリー
１１にはこの熟語記憶されていない事になり、該当の熟
語が記憶されていないことを何らかの表示により操作者
に知らせることが出来る。上述のように″ＡｓｓＯＯｎ
ａｓ”という熟語は″Ａｓ゛ではなく４ｓ００ｎ゛とい
う単語に属していることが予め分つているので単語６ｓ
００ｎ゛に関連して記憶している熟語の中で゛ＡｓｓＯ
Ｏｎａｓ゛がなければメモリの他のアドレス、例えば゛
Ａｓ”に関連して記憶している熟語情報を検索するまで
もなく、メモリーにはこの熟語が記憶されていないこと
が分かる。

このため操作者は短時間に熟語の存在の有無を知ること
ができ、その制御の簡単化とデータの検索時間の短縮を
計ることが出来る。しかも熟語を表示する場合、熟語情
報に付加してメモリーに記憶されている制御コードＣ１
〜Ｃ３等の種類に応じてその表示形態を変えることが出
来るなどの特長を有する翻訳機の実現が可能である。以
上説明した様に本発明によれば、瞬時にして熟語の翻訳
が可能な電子翻訳機を得ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の電子翻訳機の一例の外観平面図、第２
図は同機のメモリー内の情報記憶状態図、第３図は熟語
表示形態を示す図、第４図は同機の一例の制御プロツク
図、第５図は第４図のイニシヤルコード変換部２２の詳
細プロツク図である。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 見出し語として単語を記憶し、付随情報としてその
   訳語、並びに当該単語がその構成語中の最多文字単語と
   なつている熟語及びその訳語を記憶した記憶手段と、熟
   語入力手段と、 翻訳指示手段と、 上記熟語入力手段による熟語入力後の上記翻訳指示手段
   による翻訳指示に基づき入力熟語中の最多文字単語を検
   出する手段と、該検出手段の検出に基づき、上記記憶手
   段中の検索領域を決定する手段と、該手段により決定さ
   れた領域を検索し、入力熟語と一致する熟語を検出すれ
   ば、その訳語を外部出力させる手段とを設けたことを特
   徴とする電子翻訳機。