JPH0122948B2

JPH0122948B2 -

Info

Publication number: JPH0122948B2
Application number: JP55123484A
Authority: JP
Inventors: Shigeharu Kishimoto
Original assignee: Canon Inc
Current assignee: Canon Inc
Priority date: 1980-09-08
Filing date: 1980-09-08
Publication date: 1989-04-28
Also published as: JPS5748161A; US5063534A

Description

【発明の詳細な説明】本発明は、異種言語間にて文章の翻訳を行なう
電子式翻訳器に関し、特に、指定した複数の単語
を含む翻訳文を迅速に検索し得るようにしたもの
である。

従来の携帯用電子式翻訳器は、主として単語間
の翻訳を行なうものであり、したがつて、翻訳さ
れた文章を構成するには、特定パターンの文章に
それぞれ□Ａ〜□Ｚあるいは□０〜□９の選択キーを割
当
てておき、それらの選択キーの組合わせにより、
例えば□Ａ□Ａなる組合わせによつて「…が欲しい。」
なる翻訳文を構成して表示するようになつてお
り、翻訳器の使用者は、操作時にそれら選択キー
の組合わせを熟知してい必要があるために、例え
ば国外旅行者が使用するには極めて不便であつ
て、ほとんど実用するに耐えないという欠点があ
つた。

本発明の目的は、第１の言語で表現された第１
の単語を第２の言語の第２の単語に変換すると共
に、第１の言語で表現された複数の相異なる第１
の単語に基づき第２の言語で表現された文章情報
を検索出力するようになし、以て翻訳を所望する
単語や文章に対応した第２の言語による単語や文
章を得ることができる、操作性の良い電子式翻訳
器を提供することにある。

以下に図面を参照して本発明を詳細に説明す
る。

まず、本発明電子式翻訳器における操作パネル
の構成配置の例を第１図に示す。図示の操作パネ
ルには、アルフアベツト、仮名等の文字キーと各
種の翻訳動作を制御するフアンクシヨンキーとを
配列したキーボードと、例えばドツトタイプの液
晶表示素子を配列して多数の文字からなる文章を
表示し得るようにした表示器とを設けてある。本
発明電子式翻訳器の特徴に対する理解を容易にす
るために、かかる操作パネルによる操作の態様に
つき、日本語から英語へ翻訳するものとして説明
する。

まず、図示のキーボードにおいて右上隅に配設
した電源スイツチをONにすると翻訳器が動作を
開始し、ついで、その電源スイツチの下に配設し
た□↑キーを押下すると、各キーは、それぞれの枠
の上側に付記した仮名のキーとして作用する。そ
こで、単に和英辞書として単語の翻訳を行なう場
合に、“エキ”と仮名キーを押下すると、表示器
に“エキ”と表示される。ついで、□↓キーを押下
して各キーを枠内に標示したキーとして作用さ
せ、さらに、Enキーを押下すると、“エキ”に
対応する“station”なる英語が表示器に表示さ
れ、和英辞書としての機能が満される。

つぎに、図示の翻訳器により特定の単語を含む
英文を求める場合には、“エキ”と表示した状態
で□↓キーを押下し、さらに、□●キーと□→キーとを
順次に押下すると、“エキ”に関する和文の例が
次々と表示器に表示され、例えば、 “エキワドコデスカ” “キツプワドコデウツテイマスカ” “〇〇〇イキワナンバンセンデスカ” “イツキシヤワシユツパツシマスカ” “イツキシヤワツキマスカ” 等と表示される。そこで、使用者が所望の和文が
表示されたときにEnキーを押下すると、そのと
きに表示されていた和文に対応する英文が表示さ
れ、例えば、“イツキシヤワシユツパツシマスカ”
が表示されたときにEnキーを押下すると、
“What time dose the train start？”と表示さ
れる。

しかしながら、上述の英文検索の際に“エキ”
に関する例文があまり多い場合には、所望の文章
の検索が著しく面倒になるおそれがある。そのよ
うな場合に検索を迅速容易に行ない得るようにす
るために、本発明翻訳器においては、複数の所望
の単語を同時に入力してそれらの単語に共通に関
連した文章の検索を行なうようにする。例えば上
述の例では“エキ”と表示した状態で□●キーを押
下し、さらに、時間に関する“イツ”もしくは
“ジカン”なる単語をキーワードとして入力する。
なお、本例では、キーワードは３個まで入力し得
るものとし、１個のキーワードを入力する度毎に
□●キーを押下するものとする。例えば、“エキ”、
“イツ”、“ハツシヤ”と入力したのち、さらに□↓
キーを押下して各キーを枠内標示に戻したうえ
で、疑問文としての□？キーを押下すると、“イツ
キシヤワハツシヤシマスカ”なる和文が直ちに表
示される。ついで、Enキーを押下すれば、その
和文に対応する英文が表示されること上述したと
おりである。

なお、第１図示のキーボードにおいて各キーの
枠内に標示したフアンクシヨンキーの作用を列挙
するとつぎのとおりである。

□↑：各キーの枠の上側に標示した仮名等のキーと
して各キーを作用させる。

□↓：各キーの枠内に標示したアルフアベツト、数
字その他のキーとして各キーを作用させる。

□●：語と語との区切りをつける作用をし、数字の
場合には、例えば“12・36”のように“12”と
“36”を区切る。

□→：検索用であつて、単語あるいは文章を次々に
表示させる作用をする。

En：英単語あるいは英文への翻訳を指定する。

Ja：日本語の単語あるいは和文への翻訳を指定
する。

Fr：フランス語の単語あるいは仏文への翻訳を
指定する。

Ger：ドイツ語の単語あるいは独文への翻訳を指
定する。

Name、名：固有名詞の入力を指定する。

Time、イツ：時間に関する入力を指定する。

Way、ミチ：道に関する入力を指定する。

Much、イクラ：量、価格に関する入力を指定す
る。

Yes、ハイ：肯定の回答を一発で指定する。

No、イイエ：否定の回答を一発で指定する。

なお、Time、Way、Much、Yes、No等の会
話に多用する項目については、単一のキー操作に
より、それらの語の綴りのとおり逐一入力する煩
雑さを除去してキー操作の便を図つてある。

以上のキー操作をフローチヤートにより表わす
と第２図に示すようになる。

つぎに、上述のようなキー操作により作動する
本発明電子式翻訳器の回路構成の例を第３図に示
す。図示の回路構成において、１はドツトタイプ
の多桁液晶表示器であり、２はその液晶表示器１
に対する駆動回路である。つぎに、３は、一般に
マイクロコンピユータあるいはマイクロプロセサ
と呼ばれる半導体回路であつて、その内部にラン
ダムアクセスメモリ（RAM）４、中央制御回路
（CPU）５およびリードオンメモリ（ROM）６
を有している。しかして、RAM４は、キー操作
により入力された情報、あるいは、後述する読出
し専用半導体回路８からの情報、および表示器１
に表示すべき情報など必要な情報を蓄積しておく
一時記憶回路であり、CPU５は電子式翻訳器全
体のデータ転送、データ加工、データ比較などを
司るものであり、また、RMOM６はCPU５の制
御動作を指定する制御情報をあらかじめ記憶して
おくものである。

つぎに、７はキーボード・マトリクス回路であ
つて、第１図に示したキー群よりなるデータ入力
回路として作用する。また、８は、外国語の単
語、例えば英単語、および日本語の単語、並び
に、外国語、例えば、英語と日本語との文章の例
を多数あらかじめ記憶しておく読出し専用の半導
体回路であり、さらに、９〜１４は、それぞれ、
各回路構成要素間の接続線を示している。また、
１５は後述する第４図Ａ，Ｂに示す半導体回路で
あつて、外国語例えば英語および日本語の単語を
索引を付して記憶させてあり、１６は後述する第
４図Ｃに示す半導体回路であつて、外国語例えば
英語および日本語の文章の例をそれぞれ対応させ
て記憶させてある。さらに、１７は電源スイツチ
であり、１８は内蔵の小型電池である。

上述した各構成要素からなる第３図示の本発明
電子式翻訳器は概略つぎのように動作する。

まず、電源スイツチ１７を投入すると、電子式
翻訳器全体が作動を開始する。操作パネル上のキ
ーボードを操作してキーボードマトリクス回路７
が前述したように作動すると、一時記憶回路４に
キー操作により選択された記憶内容が格納され
る。しかして、キーボード上に配列したアルフア
ベツトキー、仮名キーおよびフアンクシヨンキー
に対しては、それぞれコード信号が割当てられて
いる。例えば、Ａ 00001 Ｂ 00010 Ｃ 00011 … …………… として、以下“Ｚ”まで２値コード信号を割当
て、また、ア 100001 イ 100010 ウ 100011 … ……………… として、以下“ン”まで２値コード信号を割当て
てある。

したがつて、例えば“エキ”とキー操作により
入力されたとすると、 “エ” 100100 “キ” 100111 なる形態の２値コード信号が一時記憶回路
（RAM）４に格納される。

一方、読出し専用半導体記憶回路８にも、上述
と同様に“エキ”に対する２値コード信号
“100100”、“100111”が記憶されており、中央制
御回路（CPU）は、□●キーあるいはEnキー等
のフアンクシヨンキーが押下された時点から、単
語記憶回路１５に記憶されている第４図Ｂに示し
た形態の記憶内容との比較を開始する。かかる比
較を行なうに要する時間を短縮するには、種々の
工夫をなし得るが、原則的には、第４図Ｂに示し
たように、“アオ”から始まる一連の単語列を順
次に中央制御回路（CPU）５に取込んで、例え
ば、一時記憶回路（RAM）４からのデータと単
語記憶回路１５からのデータとをアンドゲートに
導き、そのアンドゲート出力をレジスタに書込む
等の回路構成により比較回路を構成して双方のデ
ータの一致を順次に検索し、２値コード信号の各
桁がすべて一致した状態で“エキ”に対応する２
値コード信号“100100”、“100111”の一致が検知
されると、その２値コード信号の組合わせに対応
する日本語の単語“エキ”に対応する英単語の記
憶番地を日本語の単語記憶回路１５から読出し、
その記憶番地のデータを一時記憶回路（RAM）
４に書込むと同時に、その単語に関連した文例の
記憶番地も文例記憶回路１６から読出して一時記
憶回路（RAM）４に書込む。

そこで先に押下したフアンクシヨンキーがEn
キーであると、上述のようにして一時記憶回路
（RAM）４に書込んだ記憶番地の英単語
“station”に対応する２値コード信号列のデータ
を、中央制御回路（CPU）１を介して一時記憶
回路（RAM）４に書込んだうえで、表示駆動回
路２に供給し、英単語を表わす上述の２値コード
信号列を復号して文字信号列に変換し、その文字
信号列を表示器１に供給して“station”なる文
字列からなる英単語を表示し、フアンクシヨンキ
ーとしてのEnキーの押下に応じた翻訳動作を完
了する。

一方、キーボードの操作により、“エキ”を入
力した後にフアンクシヨンキーとして□●キーが押
下された場合には、上述と同様にして外国語単語
の記憶番地とその単語に関連した文例の記憶番地
とが読出し専用半導体記憶回路８から読出され、
一時記憶回路（RAM）４に書込まれ、その状態
で次の仮名キーあるいは文例検索用の□→キーが押
下されるのを待機する。ついで、□→キーが押下さ
れた場合には、第４図Ｃに示した態様で文例情報
を格納してある文例記憶回路１６から、例えば
“エキ”と入力されているときには、第４図Ｃに
おけるβ項が“エキ”に対応するデータの
“101”、すなわち、“0001 0000 0001”に対応した
文章の例を記憶番地の若い順に、□→キーが押下さ
れる度毎に順次に、一時記憶回路（RAM）４に
中央制御回路５を介して書込み、上述したと同様
にして復号した文例の文字列を順次に表示器１に
表示する。かかる検索の過程で所望の文例が表示
されたときにEnキーを押下すると、そのとき表
示されている文例に対応する英文が上述したと同
様に順次に復号されて表示される。

また、単語“エキ”の入力後に□●キーが押下さ
れたのに引続き、さらに仮名キーの押下により他
の単語が入力された場合には、“エキ”に関する
上述したデータ、すなわち、対応する英単語およ
び関連した文例の記憶番地をすべて一時記憶回路
４に書込み、かつ、“エキ”と表示器１に表示し
た状態に引続き、次に入力する他の単語、例えば
“ジカン”を表わす仮名キーの押下の後に、フア
ンクシヨンキーとして□●キー、□？キー等が押下さ
れると、上述したと同様にして、単語記憶回路１
５に格納してある第４図Ｂのデータとの比較によ
り、“ジカン”に対応する英単語の記憶番地、お
よび、文例記憶回路１６に格納してある第４図Ｃ
のデータとの比較により“ジカン”に関連する文
例の記憶番地を読出して一時記憶回路（RAM）
４に書込む。ついで、検索用の□→キーが押下され
ると、第４図Ｃに示したデータのうち、“ジカン”
に対応したα項が“１”であり、かつ、“エキ”
に対応したβ項が“101”であり、双方の指定が
重複した文例に相当する２値コード信号列を文例
記憶回路１６から順次に読出して一時記憶回路
（RAM）４に書込み、それらの文例を復号して
順次に表示器１に表示する検索の過程において、
所望の文例、例えば“イツキシヤワトウチヤ
クシマスカ”が表示されたときにEnキーを押
下すると、その文例の英文“What time does
the train arrive at？”が表示され、複数の単語
を検索キーとした文章の翻訳が完了する。

以上の説明から明らかなように、本発明によれ
ば、単語の翻訳に関しても検索が容易であること
は勿論、文章の翻訳については、単一もしくは複
数の所要の単語を同時に検索してあらかじめ記憶
してある多数の文例を順次に表示し、極めて迅速
かつ容易に所望の文例およびその訳文を検索する
ことができ、例えば外国旅行の際などに十分に実
用し得る性能を有する電子式翻訳器を実現するこ
とができる。

すなわち、本発明によれば、文章の翻訳文を得
るに際しては完全な文章を構成しない第１の言語
による単語列の入力に応じて翻訳対象文が絞り込
まれるので、第２言語による翻訳文を速やかに検
索出力できるようになる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明電子式翻訳器における操作パネ
ルの構成配置の例を示す上面図、第２図は同じく
その翻訳動作の態様の例を示すフローチヤート、
第３図は同じくその回路構成の例を示すプロツク
線図、第４図Ａ，Ｂ，Ｃは同じくその各部記憶回
路における単語および文例の記憶の態様の例をそ
れぞれ示す線図である。１…表示器、２…表示駆動回路、３…半導体記
憶回路、４…一時記憶回路（RAM）、５…中央
制御回路（CPU）、６…リードオンリメモリ
（ROM）、７…キーボード・マトリクス回路、８
…読出し専用半導体記憶回路、９〜１４…接続
線、１５…単語記憶回路、１６…文例記憶回路、
１７…電源スイツチ、１８…小型電池。

Claims

【特許請求の範囲】１第１の言語で表現された第１の単語情報を入
力する入力手段と、前記第１の単語情報を複数個記憶する為の記憶
手段と、前記第１の単語情報の検索を指示する為の検索
指示手段と、第１の言語で表現された第１の単語情報に対応
する第２の言語で表現された第２の単語情報を記
憶する第１の辞書記憶手段と、前記検索指示手段の指示に応答して前記記憶手
段に記憶された１つの前記第１の単語情報に基づ
き、第１の言語で表現された第１の単語情報を第
２の言語で表現された第２の単語情報に前記第１
の辞書記憶手段により変換する第１の変換手段
と、前記第１の言語で表現された複数の相異なる第
１の単語情報に対応して該複数の相異なる第１の
単語情報の意味を有する第２の言語で表現された
文章情報を記憶する第２の辞書記憶手段と、前記検索指示手段の指示に応答して前記記憶手
段に記憶された複数の相異なる第１の単語情報に
基づき、前記第１の言語で表現された複数の相異
なる第１の単語情報を含む前記第１の言語による
文章情報を、これに対応する第２の言語で表現さ
れた文章情報に前記第２の辞書記憶手段により変
換する第２の変換手段を有する電子式翻訳器。