JPS5936795B2 - 電子辞書 - Google Patents

電子辞書

Info

Publication number
JPS5936795B2
JPS5936795B2 JP54105157A JP10515779A JPS5936795B2 JP S5936795 B2 JPS5936795 B2 JP S5936795B2 JP 54105157 A JP54105157 A JP 54105157A JP 10515779 A JP10515779 A JP 10515779A JP S5936795 B2 JPS5936795 B2 JP S5936795B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
word
words
address
storage device
gate
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
JP54105157A
Other languages
English (en)
Other versions
JPS5629769A (en
Inventor
邦男 吉田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sharp Corp
Original Assignee
Sharp Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sharp Corp filed Critical Sharp Corp
Priority to JP54105157A priority Critical patent/JPS5936795B2/ja
Priority to US06/176,294 priority patent/US4509137A/en
Publication of JPS5629769A publication Critical patent/JPS5629769A/ja
Publication of JPS5936795B2 publication Critical patent/JPS5936795B2/ja
Expired legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00Handling natural language data
    • G06F40/40Processing or translation of natural language
    • G06F40/55Rule-based translation
    • G06F40/56Natural language generation
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00Handling natural language data
    • G06F40/40Processing or translation of natural language
    • G06F40/58Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Description

【発明の詳細な説明】 この発明は電子辞書における単語の記憶方式に関する。
たとえば英和辞典を電子回路的手段で構成するとき、英
単語、即ち見出し語とともにその訳語をROM(リード
オンリーメモリ)等に記憶させる必要がある。
この種の電子辞書において、たとえば10、000語の
見出し語とその訳語を配列する場合、電子的検索をスム
ーズに行なうため、従来の辞書のようにアルファベット
順に並べる方法が考えられるが、この方法によれば、検
索方法が単純で検索時間が短かくなるという利点がある
が、次のような欠点もある。
即ちたとえば、10、000語の見出語(英単語)をア
ルファベット順に並べてそれらの翻訳語とともに、半導
体ROMに記憶した電子辞書においては、さらに10、
000語の見出語とその翻訳語等を追加する場合、目的
とする単語が一度で検索できるようにするために、追加
すべき単語をどのROMに記憶させねばならないかをユ
ーザーで選択しなければならないが、このような選択は
通常不可能である。
またたとえば訳語を表示して、その英単語を入力するこ
とにより単語の学習を行なう機能をもたせた電子辞書に
おいて、出題すべき単語をランダムに発生させる場合、
10、000語の中から単語をランダムに選択すると、
ある時には中学校の初期に習う単語が出題されたり、他
の特には稀にしか使用されない難かしい単語が出題され
ることになり、学習者のレベルに適合した的をしぼつた
学習をすることが出来ない。
このような場合、その単語の重要度や学習時のレベルに
対応したマークを合わせて記憶させておけば、マークを
も入力することによつて、重要度や学習レベルに応じた
単語を発生させることができるが、たとえば全単語を3
ランクに分類したとき、1見出語につき少なくとも2ビ
ット或いは記憶方式によつては2バイト必要となる。し
たがつて全単語数が10000語ある場合には20にビ
ット或いは20にバイトの記憶容量が必要となる。この
発明は上述の問題を解決するためになされたもので、単
語を適宜な基準にしたがつて分類して対応する記憶部に
記憶させるようにした電子辞書における単語の記憶方式
を提供することを目的とするものである。
以下にこの発明の一実施例を図面とともに説明する。
第1図に示す実施例は、英単語を日本語に翻訳する英和
の電子辞書を示し、本実施例では見出語である英単語を
中学生用に1500語、高校生用に4,500語、大学
一般用に4,000語の3つのグループに分類したもの
である。
図において、1,2,3は電子辞書における見出語(英
単語)を記憶するための半導体ROM等にてなる記憶装
置であり、いずれもアルフアベツトをコード化し、それ
らのコードを数とみなして大または小さいものから配列
するようにしたものである。
記憶装置1には中学生のレベルに合つた1,500語、
2は高校生のレベルに合つた4,500語、3は大学生
のレベルに合つた4,000語の見出語が記憶されてい
る。4,5,6は各記憶装置1,2,3に記憶された各
見出語に対応してその訳語等を記憶する記憶装置である
各記憶装置1ないし6は共通のアドレスカウンタ7でア
ドレスが指定されるとともに、各記憶装置1ないし6の
出力は、アドレスカウンタ7で指定されたアドレスに従
つて記憶装置1と4,2と5,3と6の見出語と訳語と
が一対になつて読み出される。この読み出された見出語
と訳語の一例を第2図に示す。なお第2図において◆1
、◆2・・・・・・は品詞を示す。8は単語入力キーで
アルフアベツトキーを公知の英文タイプライターと同様
に配列したものである。
9は単語入力キー8で入力された信号を一時的に記憶す
るレジスタ、10は入力された単語の翻訳を指示するキ
ー、11は記憶装置1,2,3のいずれかから読み出さ
れた見出語とレジスタ9に記憶された内容との一致また
は非一致を検出する一致検出回路である。
アドレスカウンタ7は記憶装置1,2,3のうち最大の
見出語の数よりもさらに多いアドレスを指定することが
可能で、例えば記憶装置1に対してアドレスカウンタ7
で2000番地が指定されたとき、記憶装置1からは各
ビツトが特別な値例えば000・・・0という出力(こ
の信号を終了信号という。
)を出力するようになつており、この終了信号は検出回
路12,13,14で検出される。15,16,17は
端子Sをセツト入力、端子Rをりセツト入力とするRS
型フリツプフロツプで、セツト側出力が学習レベル切換
用のスイツチ18,19,20のD端子に接続されてい
る。
スイツチ18ないし20は互いに連動している。スイツ
チ18ないし20のD位置は辞書として使用するとき(
こセツトされ、,川,はおのおの単語学習用として使用
するとき所望の単語のランクを設定するもので、各スイ
ツチ18,19,20のI,,端子は夫々図示のように
プラスV電源に接続されている。スイツチ18,19,
20,24および25は連動して作動する(24につい
ては後述)。21は訳語用の記憶装置4,5,6から読
み出される訳語を記憶するレジスタ、22はランダムな
単語の発生を指定するキーである。
23はランダムアドレス発生回路で、キー22あるいは
、スイツチ25よりの出力により駆動され、ランダムア
ドレスを発生し、スイツチ24を介してアドレスカウン
タ7にその発生したランダムアドレスを与える。
スイツチ24はスイツチ18,19,20がI,,の位
置に切換えられたときオンとなる。26ないし31はア
ンドゲートでアンドゲート26,27,28の各一方の
入力端子は記憶装置1,2,3の出力端子と接続される
とともに他方の入力端子は切換スイツチ18,19,2
0の各共通端子に接続されている。
そしてアンドゲート26は切換スイツチ18がIの位置
に切換えられたとき、アンドゲート27は切換スイツチ
19がlの位置に切換えられたとき、アンドゲート28
は切換スイツチ20がに切換えられたとき夫々プラス信
号を受けて対応する記憶装置1,2,3から読み出され
た見出語をオアゲート32を介して一致検出回路11に
供給する。一方アンドゲート29,30,31の一方の
入力端子は訳語用の記憶装置4,5,6の出力端子と接
続されるとともに他方端子はスイツチ18,19,20
の共通端子と接続され、切換スイツチ18,19,20
の切換え位置に応じて記憶装置4,5,6のいずれかか
ら読み出された訳語はアンドゲート29,30,31の
いずれかを通つてオアゲート33を介して訳語レジスタ
21に蓄積されるようになつている。
レジスタ21の訳語出力又はキー8の操作後キー10が
操作されるまでの間はレジスタ9の内容が表示装置(図
示せず)に表示されるようになつている。
次に動作について説明する。
電子辞書として使用する場合、スイツチ18ないし20
および25はDの位置に切換えらヘスイツチ24はオフ
とされる。単語入力キー8によつてたとえば「ZOO」
が入力されると、その「ZOO」に対応したコード化信
号がレジスタ9にL己ヱれる。
次にキー10を押すと、フリツプフロツプ16,17が
りセツトされ、一方フリツプフロツプ15がセツトされ
ると同時にアドレスカウンタ7が,駆動され、たとえば
1から計数を始める。この場合フリツプフロツプ15だ
けがセツトされているので、アンドゲート26のみがオ
ン状態であり、アドレスカウンタ7によつて指定された
1番地の見出語「a」がアンドゲート26を通りさらに
オアゲート32を通つて一致検出回路11に加えられる
。一致検出回路11では記憶装置1から読み出された[
a」とレジスタ9から加えられる「ZOO」とが比較さ
れるが、両者は一致しないため非一致信号がアドレスカ
ウンタ7に与えられ、その内容が歩進し2となる。
そして記憶装置1ないし6の2番地が指定され、前述の
場合と同様にして記憶装置1の2番地に記憶されている
見出語「Able」がアンドゲート26、オアゲート3
2を介して一致検出回路11に印加され再び両者の一致
が判定され、この場合にも非一致であるからアドレスカ
ウンタ7をさらに1つ歩進させる。以下同様の動作を繰
り返す。記憶装置1には「ZOO」は記憶されていない
ので、この記憶装置1の最後の1500番地の見出し語
YOuthが出力されても一致せずアドレスカウンタ7
はさらに歩進する。記憶装置1の1501番地には見出
語は記憶されていないので、終了信号が読み出される。
この終了信号によつて検出回路12が出力を生じ、この
出力は、フリツプフロツプ15をりセツトするとともに
、フリツプフロツプ16をセツトし、アンドゲート26
をオフ状態とする二方、アンドゲート27をオン状態と
する。さらに検出回路12の出力はオアゲート40、ス
イツチ25を介してアドレスカウンタ7のりセツト入力
端子に印加され、このアドレスカウンタ7を1にりセツ
トする。
そして再び各記憶装置1〜ないし6を1番地から検索す
る。
前述のように、アンドゲート27がオン状態であるので
記憶装置2の記憶内容がオアゲート32を介して一致検
出回路11に加えられレジスタ9から加えられる[ZO
O」と比較され一致が生じるまでアドレスカウンタ7を
歩進させる。この動作を繰り返し記憶装置2から「ZO
O」が読み出されると、一致検出回路11は一致を検出
し、アドレスカウンタ7のアドレスを歩進させる動作が
停止する。
一方、フリツプフロツプ16のセツト出力はアンドゲー
ト30に加えられているので記憶装置5に記憶されてい
る「ZOO」の訳語「どうぶつえん」がオアゲート33
を介して訳語レジスタ23に加えられ、さらに表示装置
(図示せず)で表示される。
記憶装置1,2,3に記憶されない見出語が単語入力キ
ー8から入力されたときは、前述と同様の動作を繰り返
して、アドレスカウンタ7が歩進し、記憶装置1,2,
3が夫々順次検索され、記憶装置3の4001番地が検
索されると、終了信号が検出回路14によつて検出され
る。
この出力によつて適宜なエラー表示を表示するようにし
てもよい。なお、たとえば、記憶装置3および6がない
場合には、検出回路14には、常に終了信号が入力され
るようにしておけばよい。
このような状態でたとえば見出語「Aback」を入力
した場合には記憶装置2の検索が終わり、さらにアドレ
スカウンタ7が歩進した場合、検出回路14に終了信号
が加えられるためエラー表示が行なわれる。次に学習機
として使用する場合につき説明する。たとえば中学生レ
ベルの学習をする場合、切換スイツチ18,19,20
,25をIに切換えるとスイツチ24もオンとなる。キ
ー22を押すと、ランダムアドレス発生回路23からラ
ンダムなアドレスが発生し、そのアドレスはアドレスカ
ウンタ7に加えられる。たとえば、ランダムアドレス発
生回路23で2番地が発生したとすると、アドレスカウ
ンタ7も2番地に設定され、記憶装置1から「Able
」,2から「Abate」,3から[Aback」が出
力され、一方各訳語レジスタ4,5,6から夫々の見出
語に対応する訳語が出力される。切換スイツチ18ない
し20はIに設定されているので、アンドゲート31の
みの入力端子にプラス信号が印加され、記憶装置4の訳
語がアンドゲート31、オアゲート33を介して、訳語
レジスタ21に加えられ、表示装置には「Able」の
訳語が表示される。
スイツチ18ないし20,25がIの状態にあるとき、
ランダムアドレス発生回路23から、たとえば2000
が発生し、アドレスカウンタ7によつて各記憶装置の2
000番地が指定されると、記憶装置1から終了信号が
発生し、検出回路12が出力を生じる。
この出力はスイツチ25を通つてランダムアドレス発生
回路23を再駆動する。もしこの再駆動によつてランダ
ムアドレス発生回路23から発生したアドレスが150
0以下であれば記憶装置1の記憶内容に相当した訳語が
記憶装置4から読み出さ八表示される。上述の実施例に
おいて、たとえば中学、高校生のレベルの単語を記憶し
ておいた電子辞書において、大学レベルの単語群を追加
しようとするときは当該単語群を記憶したROMを後か
ら追加すれぱよく追加の作業が極めて簡単になる。
以上のようにこの発明は電子辞書において、単語を所定
のランク別に複数のグループに分類して各別の記憶装置
に記憶するようにしたから、単語の追加が容易になり、
またランクを指定することによつて所望のグループの単
語のみを抽出することができるようになり、単語の学習
機として使用するような場合極めて有効である。
【図面の簡単な説明】 第1図はこの発明の一実施例を示す回路図、第2図は第
1図の実施例における単語の記憶方式の一例を示す図で
ある。 1,2,3,4,5,6・・・・・・記憶装置、7・・
・・・・アドレスカウンタ、8・・・・・・単語入力キ
ー11・・・・・・一致検出回路。

Claims (1)

    【特許請求の範囲】
  1. 1 記憶装置に多数の見出語と、この見出語に対応した
    訳語とを記憶しておき、キー操作によつて特定の見出語
    に対応した訳語を抽出するようにした電子辞書において
    、単語をそのランク別にそれぞれ異なる領域に記憶した
    記憶装置と、上記領域を指定する手段と、該手段により
    指定された領域に記憶される単語を順次選択し、外部出
    力させる手段と、を設けたことを特徴とする電子辞書。
JP54105157A 1979-08-17 1979-08-17 電子辞書 Expired JPS5936795B2 (ja)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP54105157A JPS5936795B2 (ja) 1979-08-17 1979-08-17 電子辞書
US06/176,294 US4509137A (en) 1979-08-17 1980-08-08 Language translator with random generation of test words during learning mode

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP54105157A JPS5936795B2 (ja) 1979-08-17 1979-08-17 電子辞書

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPS5629769A JPS5629769A (en) 1981-03-25
JPS5936795B2 true JPS5936795B2 (ja) 1984-09-05

Family

ID=14399870

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP54105157A Expired JPS5936795B2 (ja) 1979-08-17 1979-08-17 電子辞書

Country Status (2)

Country Link
US (1) US4509137A (ja)
JP (1) JPS5936795B2 (ja)

Families Citing this family (35)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5595176A (en) * 1979-01-10 1980-07-19 Sharp Corp Electronic dictionary
JPS5748161A (en) * 1980-09-08 1982-03-19 Canon Inc Electronic interpreter
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
JPS595380A (ja) * 1982-06-30 1984-01-12 Sharp Corp 情報検索装置
US4635199A (en) * 1983-04-28 1987-01-06 Nec Corporation Pivot-type machine translating system comprising a pragmatic table for checking semantic structures, a pivot representation, and a result of translation
JPS6084667A (ja) * 1983-10-17 1985-05-14 Mitsubishi Electric Corp 文章組立装置
JPS60135983A (ja) * 1983-12-23 1985-07-19 シャープ株式会社 電子式学習機
US4736296A (en) * 1983-12-26 1988-04-05 Hitachi, Ltd. Method and apparatus of intelligent guidance in natural language
JPS61105671A (ja) * 1984-10-29 1986-05-23 Hitachi Ltd 自然言語処理装置
JPS61145636A (ja) * 1984-12-19 1986-07-03 Nec Corp 記号列照合装置
JPH0664585B2 (ja) * 1984-12-25 1994-08-22 株式会社東芝 翻訳編集装置
GB2177525B (en) * 1985-05-14 1989-08-16 Sharp Kk Translation system
DE3616751A1 (de) * 1985-05-20 1986-11-20 Sharp K.K., Osaka Uebersetzungssystem
JPH0652247B2 (ja) * 1985-10-30 1994-07-06 株式会社島津製作所 電解質濃度測定装置
US5201042A (en) * 1986-04-30 1993-04-06 Hewlett-Packard Company Software process and tools for development of local language translations of text portions of computer source code
US5220652A (en) * 1986-07-21 1993-06-15 Rowley Blair A Computer application programs data input interface for handicapped persons responsive to multiple push buttons for selecting data stored in binary tree
JPH0625901B2 (ja) * 1986-08-08 1994-04-06 三輪 博秀 電子単一言語辞典及び電子複数言語間辞典
CH686984A5 (de) * 1993-09-07 1996-08-15 Max Hugentobler Elektronisches Uebersetzungsgeraet.
JP3820421B2 (ja) * 1995-10-03 2006-09-13 圭介 高森 学習装置
US5865625A (en) * 1996-10-18 1999-02-02 Baskerville; Daryl M. Electronic flash card apparatus
US6652283B1 (en) 1999-12-30 2003-11-25 Cerego, Llc System apparatus and method for maximizing effectiveness and efficiency of learning retaining and retrieving knowledge and skills
US7369998B2 (en) * 2003-08-14 2008-05-06 Voxtec International, Inc. Context based language translation devices and methods
USD501459S1 (en) 2004-02-19 2005-02-01 Marine Acoustics, Inc. Hand-held device
US8033831B2 (en) * 2004-11-22 2011-10-11 Bravobrava L.L.C. System and method for programmatically evaluating and aiding a person learning a new language
US8272874B2 (en) * 2004-11-22 2012-09-25 Bravobrava L.L.C. System and method for assisting language learning
US8221126B2 (en) 2004-11-22 2012-07-17 Bravobrava L.L.C. System and method for performing programmatic language learning tests and evaluations
US7643985B2 (en) * 2005-06-27 2010-01-05 Microsoft Corporation Context-sensitive communication and translation methods for enhanced interactions and understanding among speakers of different languages
US8239183B2 (en) * 2005-09-16 2012-08-07 Xerox Corporation Method and system for universal translating information
US10319252B2 (en) * 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US20090092952A1 (en) * 2007-10-09 2009-04-09 Irene Schlanger Apparatus for Touch-Sensitive Visual and Audible Identification
US20090162818A1 (en) * 2007-12-21 2009-06-25 Martin Kosakowski Method for the determination of supplementary content in an electronic device
US20110191129A1 (en) * 2010-02-04 2011-08-04 Netzer Moriya Random Number Generator Generating Random Numbers According to an Arbitrary Probability Density Function
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5938590B2 (ja) * 1975-02-12 1984-09-18 透三 中村 日本語の読み書き独習用の装置
US4012848A (en) * 1976-02-19 1977-03-22 Elza Samuilovna Diament Audio-visual teaching machine for speedy training and an instruction center on the basis thereof
US4218760A (en) * 1976-09-13 1980-08-19 Lexicon Electronic dictionary with plug-in module intelligence
JPS5335434A (en) * 1976-09-13 1978-04-01 Lexicon Corp Information processor
US4159536A (en) * 1977-04-08 1979-06-26 Willard E. Kehoe Portable electronic language translation device
US4209836A (en) * 1977-06-17 1980-06-24 Texas Instruments Incorporated Speech synthesis integrated circuit device
US4366551A (en) * 1977-06-24 1982-12-28 Holtz Klaus E Associative memory search system
JPS6239467Y2 (ja) * 1978-11-20 1987-10-08
JPS5583962A (en) * 1978-12-19 1980-06-24 Sharp Corp Data retrieving system
US4245405A (en) * 1979-04-30 1981-01-20 Eric F. Burtis Machine for teaching reading
US4411628A (en) * 1979-06-01 1983-10-25 Texas Instruments Incorporated Electronic learning aid with picture book
US4421487A (en) * 1979-07-05 1983-12-20 Texas Instruments Incorporated Electronic learning aid and game
US4406626A (en) * 1979-07-31 1983-09-27 Anderson Weston A Electronic teaching aid
JPS5769364A (en) * 1980-10-13 1982-04-28 Canon Inc Electronic device
US4468756A (en) * 1982-05-20 1984-08-28 Chan Computer Corporation Method and apparatus for processing languages

Also Published As

Publication number Publication date
JPS5629769A (en) 1981-03-25
US4509137A (en) 1985-04-02

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPS5936795B2 (ja) 電子辞書
US4412305A (en) Sentence translation device
US4367537A (en) Address retrieval in an electronic dictionary and language interpreter
US4420817A (en) Word endings inflection means for use with electronic translation device
US4460973A (en) Electronic translator for marking words or sentences
US4421487A (en) Electronic learning aid and game
US4383306A (en) Electronic translator for indicating the kind of translated tongue
US4541069A (en) Storing address codes with words for alphabetical accessing in an electronic translator
US4584667A (en) Word category selection means for electronic translator
US4467446A (en) Electronically operated machine for learning foreign language vocabulary
JPS59868B2 (ja) 単語の基本形認識装置およびこれを用いた翻訳装置
US4758977A (en) Electronic dictionary with groups of words stored in sets and subsets with display of the first and last words thereof
US4475171A (en) Electronic phrase tranlation device
US5063534A (en) Electronic translator capable of producing a sentence by using an entered word as a key word
US4648070A (en) Electronic translator with means for selecting words to be translated
US4482981A (en) Input device for pocket electronic translator
US4498149A (en) Symbol input device for use in electronic translator
US5030101A (en) Voice output device for use in electronic appliance
US4688189A (en) Electronic equipment for storing number of searches of information
JPS5843784B2 (ja) 情報検索装置
US4740913A (en) Ornamental display device for electronic dictionary
US4748589A (en) Electronic translator
US4051471A (en) Key input means providing common key identifying and display driving digit timing signals
JPS6336031B2 (ja)
GB1593334A (en) Translating aid