JPS59865B2

JPS59865B2 - 電子式翻訳装置

Info

Publication number: JPS59865B2
Application number: JP54118148A
Authority: JP
Inventors: 征男加納; 拓郎大森; 繁信柳内
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1979-09-13
Filing date: 1979-09-13
Publication date: 1984-01-09
Also published as: JPS5642876A; DE3034509C2; US4541069A; DE3034509A1

Description

【発明の詳細な説明】本発明は、入力された言語を他の言語に翻訳する、電子
式辞書等の電子式翻訳装置に関する。

従来、電子式辞書等の電子式翻訳装置におι）て、ある
言語の単語を他の言語の単語に翻訳する方法は、殆どの
場合、予め第１の言語の単語とその単語に対応する第２
の言語を何らかの方法により関連づけて記憶しておき、
キーより入力された単語を上記記憶装置中より検索し、
該検索された単語に関連して記憶されている他の言語の
単語を表示する方法である。文章の場合も略々同様の方
法により行われる。この関連づけの方法としては、第１
の言語の単語または文章に続けてそれに対応する第２の
言語の単語または文章を入れ、これを前の言語について
文字の順序に並べ、また前の言語について適当な検索テ
ーブルを作る方法がある。この方法は、例えば、英語と
単語とその訳語である日本語の単語とを対にして、英単
語のアルファベット順に並べた場合、英→和の翻訳の場
合は、検索テーブルに従つて、所望の英単語を検索する
ことができるが、和→英の翻訳の場合、訳語（日本語の
単語）の順は全く不規則であるため、すべての訳語を検
索してゆかなければならず、大変な時間を必要とする。
また、第１と第２の言語について、それぞれ文字順に並
べ、互いに対応する単語または文章のアドレス情報を持
ち、両言語の適当な検索テーブルをつくる方法も考えら
れる。例えば、英語の単語をアルファベット順に並べ、
その訳語である日本語の単語を５０音順に並べ、互いに
アドレスコードで結び付けるものである。この方法は、
和→英も英→和も共に検索テーブルを使用し、又字順に
検索できるため、両方向の翻訳が可能であるが、前者の
方法に対し２×（単語数）×（ｌ語あたりのアドレスコ
ード格納領域）の記憶領域が必要となる。

本発明は、上記２つの方法の問題点を共に解決するため
に、前者の方法の並べ方に付け加えて、第２の言語の単
語または文章のそれぞれにアドレスを持たせる。

このアドレスは、第２の言語の単語または文章を文字順
に並べ換えた場合の、その単語または文章の次順の単語
または文章のアドレスである。こうすれば、第２の言語
も実質的には文字順に並ぶことになり、適当な検索テー
ブルを作れば、前者の方法より検索速度は相当改善され
、後者の方法よりｌ語につき１語あたりのアドレス格納
領域分だけ記憶容量も節約される（検索テーブルの領域
は問題にならないぐらい小さい）。以下、本発明の一実
施例を図面を参照して詳しく説明する。第１図は本発明
の一実施例である電子辞書の外観を示す平面図である。

同図に於て、ＤＩＳＰはドツトマトリツクス表示による
表示部である。Ｋは単語入力キーである。本実施例の電
子辞書は英和辞書及び和英辞書として使用するものであ
り、英語はこのアルフアベツトキーにより入力し、日本
語はカナ又字キーより入力する。ＥＪは和訳キー、ＪＥ
は英訳キーを示す。また、ＫＮはカナモードキーであり
、このキーを押圧することにより単語入力キーＫはカナ
文字キーとして動作し、更に押圧することにより単語入
力キーＫはアルフアベツトキーとして動作する。例えば
［ＳＡＩＬ」を和訳するときは、単語入力キーＫより「
ＳＡＩＬ」を人力し、続いて和訳キーＥＪを押すことに
より、検索を開始し、「コウカイスル」を英訳するとき
は、カナモードキーＫＮ５を押した後、単語人力キーＫ
より［コウカイスル」を入力し、続いて英訳キーＪＥを
押すことにより検索を開始する。

第２図は、第１言語である英語と第２言語である日本語
とを対にして記憶している伏態を示す図４である。

英語の単語（熟語を含む）はアルフアベツト順であり、
訳語は不規則なように見えるが、訳語の頭にアドレスコ
ードを付加している。

このアドレスコードは、訳語を５０音順に並べた場合、
次にくるべき訳語のアドレスを示すものである。また、
本実施例では、第２の言語である日本語の頭文字を、頭
１文字で分類したプロツクの先頭から所定番目ごとと最
後を除いて省略している。即ち、第２図に示す訳語は、
「コトバ」と「コンヤ」以外の訳語は頭又字の「コ」を
省略したものとして記憶している。このようにしても検
索テーブルが頭ｌ又字で分類した先頭の語のアドスを持
つていれば両方向の翻訳は可能であるし、ほぼ１語につ
いて１叉字分の記憶容量の節約になる。第３図は第２図
の訳語をアドレスコードに従つて５０音順に並べたもの
であり、実際に記憶装置にはＷ２の文字力翔ｅ臆されて
いる。

以上に説明したように、訳語にアドレスコードを付加す
ることによつて、英語の単語だけでなく、訳語もまた文
字順（５０音順）に検索することが町能となる。

上述の例であつた「ＳＡＩＬ」を和訳する場合、英語検
索テーブルに従つて、「Ｓ」で始まる単語の先頭アドレ
スより、順次単語を検索し、［ＳＡＩＬｌを検出する。

そして、これに対する訳語「（１）ウカイスル」を得る
が、この訳語の頭文字を見つける必要がある。第２図に
示したように、「コトバ」のアドレスコードに付加され
ている圃コードは、訳語の頭文字を省略しないで記憶し
ている訳語の位置を示す為のものであり、「（１）ウカ
イスル」以降、アドレスコードに従つてＮＵコーードを
検出し（Ａ，→Ａｌｌ→Ａ２→Ａ５）、その訳語「コト
バ」の頭叉字を取り出すことにより、「（ト）ウカイス
ノレ」を［コウカイスノレ」と、完全な訳語に変換する
。

また、第２図に示す匡Ｎ司コードは、その頭文字で始ま
る訳語を５０音順に並べた場合の最後の訳語であること
を示すコードであり、やはりその訳語は頭文字を省略し
ない。

このように所定番目ごとの訳語と最後の訳語を頭又字を
省略しない完全な訳語とすることにより、短時間に所望
する訳語の頭文字を得ることができる。

逆に、「コウカイスル」を英訳する場合、日本語検索テ
ーブルに従つて「コ」で始まる訳語の先頭の訳語「コイ
」から順次アドレスコードに従つて５０音順に訳語を検
索してゆく。

そして、「ウカイスル］を見つけそれに対応する英語「
ＳＡＩＬ」を得る。また、「コレニハンシテ」を英訳す
る場合、やはり同様の動作により、第２図に示すように
「ＯＮＴＨＥＣＯＮＴＲＡＲＹ」を得ることができる。

ζこれは単語ではなく熟語であるが、第２図では単語と
混合してアルフアベツト順に並べて記憶している。しか
し、単語と熟語を夫々別に一まとめにして記憶しても、
或は単語と熟語を対にして記憶する場合、例ぇば［０Ｎ
ＴＨＥＣ０ＮＴＲＡＲＹ」の場合、「ＣＯＮＴＲＡＲＹ
」の単語の熟語データとしてｋΔＴＨＥＣＯＮＴＲＡＲ
Ｙ」を記憶する場合であつても、それらの訳語は互いに
アドレスコードにより結合されており５０音順に検索す
ることができるため熟語に翻訳することもできる。

これは、本発明の一つの特徴である。第４図は本実施例
の主要部の構成を示すプロツク図である。

図に於て、Ｋは単語人力キー、ＫＮはカナモードキー、
ＥＪは和訳キー、ＪＥは英訳キーである。

ＭＵは記憶装置であり、第２図に示したような情報を記
憶している。ＤＩＳＰは表示部であり翻訳した結果が表
示されている。例として「ＳＡＩＬ」を和訳する場合、
Ｋより「ＳＡＩＬ」を入力すればエンコーダＥＣにより
コード化された「ＳＡＩＬ」がキー入カバツフアＫＢに
入力される。

続いてＥＪを押すことにより、英語検索テーブルＥＪＴ
は、キー入カバツフアＫＢに人力されている単語の頭又
字「Ｓ」に従つて「Ｓ」で始まる単語（以下Ｓのプロツ
クと称する）の先頭アドレスをアドレスレジスタＡＲへ
出力する。これはアドレスデコーダＡＤを通して記憶装
置ＭＵへ入力され、このアドレスに対応するＳのプロツ
クの最初の単語が単語バツフアＷＢに、訳語が訳語バツ
フアＭＢに、上記アドレスコードがアドレスバツフアＡ
Ｂに、夫々入力される。また、この訳語に上記匡ＮＤコ
ード或は匡Ｎ司コードが付加されていれば、そのコード
がマークバツフアＣＢに入力される。ＷＢに入力された
単語は、単語比較部Ｊ１によりキー入カバツフアＫＢの
内容と比較され、不一致であれば、信号Ｓｌ２をアドレ
スカウンタＡＣへ出力し、ＡＲをカウントアツプさせ、
次の単語、）即ちＳのプロツクの２番目の単語に対して
、同様の一致判別を行う。

もし両者が等しければ、訳語出力ゲート０Ｇ１を開き、
訳語を訳語レジスタＭＲへ移す。このとき、上記所定番
目または最後を示すマーク（即ち、匡Ｎ１コードまたは
匡Ｎ司コード）が、上記マークバツフアＣＢに記憶され
ているか否かが、マークコード検出部Ｊ２で検出される
。もし、記憶されていなければ、信号Ｓ２２が出力され
、アドレス入カゲ゛一トＡＧが開かれ、ＡＢの内容がＡ
Ｒへ入力され、そのアドレスの訳語に上記マークがつい
ているかどうかが調べられる。もし上記マークがあれば
、信号Ｓ２ｌが出力され、頭文字入力ゲートＨＧが開か
れ、ＭＢの頭文字がＭＲの先頭に入り、さらに出力ゲー
ト０Ｇ２が開かれて、ＭＲの内容が表示部ＤＩＳＰに送
られ表示される。逆に、［コウカイスル」を英訳する場
合、Ｋより［コウカイスル」を入力し、続いてＪＥを押
すと、ＫＢから日本語検索テーブルＪＥＴへ頭文字「コ
］が送られ、ＪＥＴからは［コ」のプロツクの先頭アド
レス（「コイ」のアドレス）がＡＲへ出力される。

これはＡＤを経てＭＵへ送られ、ＷＢには［ＬＯＶＥ」
、ＭＢには「イ」、ＡＢには「コイ」の５０音順の次の
訳語「コウエン」のアドレスのコード「Ａ８」が入力さ
れる。ここでＭＢはＫＢと訳語比較部Ｊ３で比較され、
一致していなければ信号Ｓ３ｌを出力し、ＡＧを開いて
ＡＢの内容がＡＲに送られ、次の順の訳語が比較される
。また一致していれば信号Ｓ３２が出力され、単語出力
ゲート０Ｇ３を開いてＷＢの内容をＤＩＳＰへ送り表示
する。以上の説明は、第１言語と第２言語との両方向の
翻訳についてであるが、本発明は、２種言語間の翻訳に
限るものではなく、同様の制御方法により多種言語間の
翻訳の場合にも実施町能である。

この様に、本発明の電子式翻訳装置によれば、検索速度
を低下させることなく、記憶容量を増大させることもな
く、各言語間の相互翻訳が容易にできるという効果を奏
する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例である電子辞書の外観を示す
平面図、第２図は同実施例に於ける第１の言語、第２の
言語の記憶伏態を示す図、第３図は同実施例に於ける第
２の言語の５０音順配列を示す図、第４図は同実施例の
主要部の構成を示すプロツク図である。符号、Ｋ：単語人力キー、ＥＪ：和訳キー、ＪＥ：英訳
キー、ＭＵＪ：記憶装置、ＷＢ，ＣＢ，ＡＢ，ＭＢ：バ
ツフア、ＤＩＳＰ：表示部、ＫＮ：カナモードキー、Ｅ
Ｃ：エンコーダ、ＫＢ：キー入カバツフア、ＥＪＴ：英
語検索テーブル、ＪＥＴ：日本語検索テーブル、ＡＣ：
アドレスカウンタ、ＡＲ：アドレスレジスタ、ＡＤ：ア
ドレスデコーダ、Ｊ１：単語比較部、Ｊ２：マークコー
ド検出部、ＡＧ：アドレス入力ゲート、ＨＧ：頭又字入
力ゲート、０Ｇ１：訳語出力ゲート、０Ｇ２：訳語出力
ゲ゛一ト、０Ｇ３：単語出力ゲート、ＭＲ：訳語レジス
タ、Ｊ３：訳語比較部。

Claims

【特許請求の範囲】１第１言語の単語又は文章と、これに対応する第２言
語の単語又は文章との組を複数組記憶する記憶手段と、
単語等入力手段と、翻訳指示手段と、上記単語等入力手段による単語等の入力後の上記翻訳指
示手段による翻訳指示に基づき、上記記憶手段に記憶さ
れる第１言語の単語等または第２言語の単語等を所定の
文字順に順次読み出し、入力単語等との一致・不一致を
判別する判別手段と、該判別手段による一致判別に基づ
き対応する他方の言語の単語等を外部出力させる手段と
を有し、上記第１言語の言語等または第２言語の単語等
を入力すると、これに対応する第２言語の単語等または
第１言語の単語等を出力する電子式翻訳装置に於て、所
定の文字順に配列されない言語の各単語等に付随させて
、文字順で当該単語等の次に位置する単語等の記憶アド
レス情報を記憶させた上記記憶手段と、上記アドレス情
報によつて、上記文字順に配列されない言語の単語等の
文字順読み出しを実行する読み出し制御手段とを設けた
ことを特徴とする電子式翻訳装置。