JP2589090B2 - 文章処理装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 （イ） 産業上の利用分野 本発明は文章処理装置に関する。

（ロ） 従来の技術 現在、三洋電機（株）製の日本語ワードプロセッサ
「SWP−7800」のように日本文を英文に変換する翻訳機
能を有するワードプロセッサが出現してきた。

然るに、ポータブル型のワードプロセッサではメモリ
容量が小さいため、この種機能を付加することは非常に
困難である。

そこで、翻訳機能に換えて、例えば特公昭58−57789
号公報に開示されているような単語単位でのみ他言語に
変換し得る電子辞書機能のみを付加することが考えられ
る。

（ハ） 発明が解決しようとする問題点 しかし乍ら、上記電子辞書機能を日本語ワードプロセ
ッサに付加するだけでも、かな漢字変換用の国語辞書の
他に日本語を例えば英語等の他の他言語に変換するため
の辞書、他言語を日本語に変換するための辞書等が必要
となり、かなり大きなメモリ容量が必要となる。

（ニ） 問題点を解決するための手段 本発明は斯る点に鑑みてなされたもので、その構成的
特徴は、読みに対応して漢字表記及び日本語番号が格納
された日本語辞書、スペルに対応して他言語番号が格納
された他言語辞書、上記漢字表記に対応する日本語番号
と、この漢字表記と同義の他言語スペルに対応する他言
語第番とが対となって格納されたシーケンシャル番号テ
ーブルを備えたことにある。

（ホ） 作 用 斯る構成ではかな漢字変換用の国語辞書を例えば日英
変換辞書及び英日変換辞書の一部として兼用できる。

（ヘ） 実施例 第１図は本発明の実施例を示し、（１）は例えばマイ
クロコンピュータからなる主制御部であり、内蔵の制御
プログラムに基づいて以下に説明する各部の制御を司
る。（２）はバスであり、上記主制御と各部とを接続す
る。（３）は例えばキーボードからなる入力部であり、
文字・記号等を入力するための文字キーの他に、カーソ
ル移動キー、かな変換キー、日英変換キー、英日変換キ
ー、実行キー等を有する。（４）は表示部としてのCR
T、（５）はテキストメモリであり、該メモリにはCRT
（４）上に表示される少なくとも一画面分の文章機能が
格納されている。（６）はカーソルアドレス部であり、
CRT（４）上で表示されているカーソルのテキストメモ
リ（５）中での対応位置が格納されている。（７）は表
示制御部であり、テキストメモリ（５）に格納されてい
る情報をCRT（４）上に表示すると共にカーソルアドレ
ス部（６）に格納された位置情報に対応したCRT（４）
上の位置にカーソルを表示する。（８）は日本語辞書で
あり、該辞書には第２図に示す如く単語単位に読み（見
出し）に対応して漢字表記、品詞及びシーケンシャル番
号（以下、日本語No.と称す）が格納されている。
（９）は英語辞書であり、該辞書には第３図に示す如く
英単語のスペル（つづり）に対応して品詞及びシーケン
シャル番号（以下、英語No.と称す）が格納されてい
る。（10）はシーケンシャル番号テーブルであり、該テ
ーブルには第４図に示す如く日本語No.に対応して、該
日本語と同義の英語スペルを示す英語No.が格納されて
いる。（11）は単語バッファ、（12）は候補バッファ、
（13）は日本語No.が格納される日本語No.バッファ、
（14）は日本語辞書サーチ部であり、該サーチ部は主制
御部（１）の制御に基づいて、単語バッファ（11）に格
納されている日本語単語に対応する日本語No.もしくは
漢字表記を日本語辞書（８）より検索し、日本語No.バ
ッファ（13）もしくは候補バッファ（12）に出力したり
あるいは日本語No.バッファ（13）に格納されている日
本語No.に対応する漢字表記を日本語辞書（８）より検
索し候補バッファ（12）に格納したりする。（15）は英
語No.が格納される英語No.バッファ、（16）は英語辞書
サーチ部であり、該サーチ部は主制御部（１）の制御な
基づいて、単語バッファ（11）中の英単語スペルに対応
する英語No.を英語辞書（９）より検索し、英語No.バッ
ファ（15）に出力したり、あるいは英語No.バッファ（1
5）中の英語No.に対応する英単語を英語辞書（９）より
検索し候補バッファに格納したりする。（17）はシーケ
ンシャル番号テーブルサーチ部であり、該サーチ部は主
制御部（１）の制御に基づいて、日本語No.バッファ（1
3）中の日本語No.に対応する英語No.をシーケンシャル
番号テーブル（10）より検索し英語No.バッファ（15）
に格納したり、逆に英語No.バッファ（15）中の英語No.
に対応する日本語No.をシーケンシャル番号テーブル（1
0）より検索し日本語No.バッファ（13）に格納したりす
る。（18）は編集処理部であり、該処理部は主制御部
（１）の制御に基づいて入力部（３）より入力された文
字・記号や候補テーブル（12）に格納されている単語を
カーソルアドレス部（６）中の位置情報に対応するテキ
ストメモリ（５）中に書き込む等の処理を行なう。

次に、本実施例の動作について説明するが、基本的に
は （ｉ） かな漢字変換 （ii） 日英変換 （iii） 英日変換 の３動作があり、以下各動作毎に説明する。

（ｉ） かな漢字変換 入力部（３）より変換対象となる読み、例えば「ちゅ
うい」が入力されると、主制御部（１）は編集処理部
（18）に上記読み入力をテキストメモリ（５）に書込む
ように指示すると共に上記テキストメモリ（５）中での
読み入力の書込み位置をカーソルアドレス部（６）に位
置情報として与え、かつ上記読み入力「ちゅうい」を単
語バッファ（11）に書込む。これにより、CRT（４）上
には第５図（ａ）に示す如く「ちゅうい」という文字列
が表示されると共に斯る文字列と対応した位置にはカー
ソル（19）が表示されることとなる。

次いで、入力部（３）よりかな漢字変換キーが入力さ
れると、主制御部（１）は単語バッファ（11）中の読み
入力に対応する漢字表記をに日本語辞書（８）より検索
し、候補バッファ（12）に出力するように日本語辞書サ
ーチ部（14）に指示を与える。このとき単語バッファ
（11）には読み入力として「ちゅうい」という文字列が
格納されているので、日本語辞書サーチ部（14）は斯る
読みに対応した漢字表記「注意」を候補バッファ（12）
に格納することとなる。

その後、主制御部（１）は現在のカーソルアドレス部
（６）中の情報と対応するテキストメモリ（５）中の位
置の先頭より候補バッファ（12）中の漢字表記を書込む
ように編集処理部（18）に指示を与えると共にカーソル
アドレス部（６）の位置情報をテキストメモリ（５）中
に書込まれた上記漢字表記の直後の位置を示す情報に変
更する。従って、今、候補バッファ（12）中には漢字表
記として「注意」が格納されているので、CRT（４）上
の表記は第５図（ｂ）に示す如く変更される。

（ii） 日英変換 今、第５図（ｃ）に示す如くCRT（４）上に「注意」
という単語が表示され、かつ斯る表示にカーソル（19）
が付加されている状態、即ちテキストメモリ（５）中に
漢字表示「注意」が格納され、かつ斯る表記が格納され
た位置がカーソル位置情報としてカーソルアドレス部
（６）に格納されている状態にあるものとする。

このとき、入力部（３）より日英変換キーが入力され
ると、主制御部（１）はまずカーソルアドレス部（６）
中の位置情報と対応するテキストメモリ（５）中の位置
に書込まれている単語を読み出し、単語バッファ（11）
に書込むように編集処理部（18）に指示を与える。従っ
て、今カーソルアドレス部（６）中の位置情報と対応す
るテキストメモリ（５）中の位置には漢字表記「注意」
という単語が書込まれているので、単語バッファ（11）
には単語「注意」が書込まれることとなる。

次いで、主制御部（１）は単語バッファ（11）に格納
されている単語に対応する日本語No.を日本語辞書
（８）より検索し、日本語No.バッファ（13）に出力す
るように日本語辞書サーチ部（14）に指示を与える。従
って斯る指示に基づいて上記サーチ部（14）は検索を始
めるが、現時点では単語バッファ（11）には漢字表記の
「注意」という単語が格納されているので、日本語辞書
サーチ部（14）は日本語辞書（８）中の漢字表記欄にお
いて漢字表示「注意」を検索すると共に斯る表記に対応
した日本語No.「5313」を読み出し、これを日本語No.バ
ッファ（13）に格納することとなる。

次に、主制御部（１）は日本語No.バッファ（13）中
の日本語No.に対応した英語No.をキーケーシャル番号テ
ーブル（10）より読出し、英語No.バッファ（15）に格
納するようにシーケンシャル番号テーブルサーチ部（1
7）に指示を与える。従って、現在、日本語No.バッファ
（13）には日本語No.「5313」が格納されているので、
シーケンシャル番号テーブルサーチ部（17）はシーケン
シャル番号テーブル（10）から上記日本語No.に対応す
る英語No.「32」及び「711」を読出し、英語No.バッフ
ァ（15）に格納することとなる。

その後、主制御部（１）は英語No.バッファ（15）中
の英語No.に対応した英単語のスペルを英語辞書（９）
から検索し、候補バッファ（12）に格納するように英語
辞書サーチ部（16）に指示を与えるが、現在、英語No.
バッファ（15）には英語No.「32」「711」が格納されて
いるので、英語辞書サーチ部（16）は候補バッファ（1
2）に英単語「attention」及び「care」を格納すること
となる。尚、斯る英単語の候補バッファ（12）中への格
納は夫々に対応する英語No.の小さい順に格納される。

最後に、主制御部（１）は現在のカーソルアドレス部
（６）中の情報と対応するテキストメモリ（５）中の位
置の先頭より候補バッファ（12）中の英単語を書込むよ
うに編集処理部（18）に指示を与えると共にカーソルア
ドレス部（６）の位置情報をテキストメモリ（５）中に
書込まれた上記英単語の直後の位置を示す情報に変更す
る。今、候補バッファ（12）中には「attention」及び
「care」という２つの単語が格納されているが、編集処
理部（18）はまず英語No.が小なる英単語「attention」
をテキストメモリ（５）中に書込むので、CRT（４）の
表示は第５図（ｄ）に示す如くなる。尚、その後、入力
部（３）より日英変換キーが入力されると主制御部
（１）は「attention」に換って候補バッファ（12）中
の次位置にある「care」をテキストメモリ（５）中に書
込むように編集処理部（18）に指示を与えるので、CRT
（４）の表示は第５図（ｅ）に示す如く変更される。

（iii） 英日変換 今、第５図（ｆ）に示す如く、CRT（４）上に「atten
tion」という英単語が表示され、かつ斯る単語にカーソ
ル（19）が付加されている状態、即ちテキストメモリ
（５）中に英単語「attention」が格納され、かつ斯る
単語が格納された位置がカーソル位置情報としてカーソ
ルアドレス部（６）に格納されている状態にあるものと
する。

このとき、入力部（３）より英日変換キーが入力され
ると、主制御部（１）はまずカーソルアドレス部（６）
中の位置情報と対応するテキストメモリ（５）中の位置
に書込まれている単語を読出し、単語バッファ（11）に
書込むように編集処理部（18）に指示を与える。従っ
て、今、カーソルアドレス部（６）中の位置情報と対応
するテキストメモリ（５）中の位置には英単語「attent
ion」が書込まれているので、単語バッファ（11）には
英単語「attention」が書込まれることとなる。

次いで、主制御部（１）は単語バッファ（11）中の単
語に対応する英語No.を英語辞書（９）より検索し、英
語No.バッファ（15）に出力するように英語辞書サーチ
部（16）に指示を与える。斯る指示に基づいて上記サー
チ部（16）は検索を始めるが、現時点では単語バッファ
（11）には「attention」という英単語が格納されてい
るので、英語辞書サーチ部（16）は英語辞書（９）中よ
り英単語「attention」に対応した英語No.「32」を読出
し、これを英語No.バッファ（15）に格納することとな
る。

次に主制御（１）は英語No.バッファ（15）中の英語N
o.に対応した日本語No.をシーケンシャル番号テーブル
（10）より読出し、日本語No.バッファ（13）に格納す
るようにシーケンシャル番号テーブルサーチ部（17）に
指示を与える。従って、現在英語No.バッファ（15）に
は英語No.「32」が格納されているので、シーケンシャ
ル番号テーブルサーチ部（17）はシーケンシャル番号テ
ーブル（10）から上記英語No.に対応する日本語No.「53
13」を読出し、日本語No.バッファ（13）に格納するこ
ととなる。

その後、主制御部（１）は日本語No.バッファ（13）
中の日本語No.に対応した漢字表記を日本語辞書（８）
から検索し、候補バッファ（12）に格納するように日本
語辞書サーチ部（14）に指示を与えるが、現在日本語N
o.バッファ（13）には日本語No.「5313」が格納されて
いるので、日本語辞書サーチ部（14）は候補バッファ
（12）に漢字表記「注意」を格納することとなる。

最後に、主制御部（１）は候補バッファ（12）中の漢
字表記を現在のカーソルアドレス部（６）中の情報と対
応するテキストメモリ（５）の位置の先頭より候補バッ
ファ（12）中の漢字表記を書込むように編集処理部（1
8）に指示を与えると共にカーソルアドレス部（６）の
位置情報をカーソル（19）がテキストメモリ（５）中に
書込まれた漢字表記の直後の位置を示す情報に変更す
る。今、候補バッファ（12）中には「注意」という漢字
表記が格納されているので、編集処理部（18）は斯る表
記をテキストメモリ（５）に書込むこととなる。その結
果CRT（４）の表示は第５図（ｇ）に示す如くなる。

尚、本実施例では日英変換動作の際、日本語辞書
（８）の漢字表記欄を検索することにより変換せんとす
る漢字表記に対応する日本語No.を得ていたが変換せん
とする漢字表記を一旦読みに変換した上で、斯る読みを
基に日本語No.を検索しても良い。

（ト） 発明の効果 本発明によれば、かな漢字変換用の辞書を日本語から
他言語への、もしくは他言語から日本語への変換辞書と
して兼用できるため、日本語ワードプロセッサに電子辞
書機能を付加した場合でもメモリ容量の増大を抑えるこ
とが可能である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の実施例を示すブロック図、第２図乃至
第４図は夫々本実施例の日本語辞書、英語辞書、シーケ
ンシャル番号テーブルの内容を示す模式図、第５図
（ａ）〜（ｇ）は本実施例のCRT上での表示形態を示す
模式図である。 （８）……日本語辞書、（９）……英語辞書（他言語辞
書）、（10）……シーケンシャル番号テーブル。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 竹山 哲夫 大阪府守口市京阪本通２丁目18番地 三 洋電機株式会社内 (72)発明者 長沢 喜美男 大阪府守口市京阪本通２丁目18番地 三 洋電機株式会社内 (72)発明者 久保田 順一郎 大阪府守口市京阪本通２丁目18番地 三 洋電機株式会社内 (56)参考文献 特開 昭61−54566（ＪＰ，Ａ) 特開 昭55−134477（ＪＰ，Ａ) 特開 昭61−173375（ＪＰ，Ａ)

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】読みに対応して漢字表記及び日本語番号が
   格納された日本語辞書、スペルに対応して他言語番号が
   格納された他言語辞書、上記漢字表記に対応する日本語
   番号と、この漢字表記と同義の他言語スペルに対応する
   他言語番号とが対となって格納されたシーケンシャル番
   号テーブルを備えたことを特徴とする文章処理装置。