JPH0350668A - 文字処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、かな文字で入力された外来語を外来語本来の
表記に変換する文字処理装置に関するものである。

従来の技術 日本語ワードプロセッサ等において、かな文字列を入力
し、入力されたかな文字列を漢字かな混じり文に変換す
ることができた。

発明が解決しようとする課題 しかしながら、日本語の外来語になっている語に相当す
る外国語の表記を入力する場合、入力者が外国語の表記
を知らなければ、辞書でその度に調べて、英語ならばア
ルファベットを１文字ずつ入力しなければならなかった
。

課題を解決するための手段 この課題を解決するために本発明は、仮名データで表現
された外来語データと、この外来語データに対応した外
国語綴りのデータとを記憶した辞書を設け、入力手段か
ら入力された仮名データで検索した外来語データに対応
した外国語綴りのデータを出力する構成でなる。

作用 上記構成により、入力手段から入力された仮名データに
よって辞書を検索し、かな文字で入力された外国語綴り
の表記に変換する。

実施例 以下本発明の一実施例につき図面を参照して説明する。

第１図は一実施例の文書作成支援装置の機能ブロック図
であり、図において１は仮名文字列の入力と入力された
仮名文字列を外国語の表記に変換する指示をおこなう入
力手段である。２は仮名文字列の入力や入力された仮名
文字列を外国語の表記に変換する処理を制御する実行制
御部である。３は入力手段より入力された仮名文字列を
記憶する入力データ記憶部である。４は外来語の仮名表
記と外国語本来の綴りの表記とを対にして格納した外来
語変換テーブルである。５は入力データ記憶部に格納さ
れた外来語をキーとして外来語変換テーブルの検索の実
行を制御するテーブル検索制御部である。６はテーブル
検索制御部５より出力された変換データを格納する検索
データ記憶部である。７は検索データ記憶部に格納され
た変換データの内容を表示する表示手段である。

第２図は本実施例の文書作成支援装置の回路ブロック図
であり、８はキーボード、９は中央処理装置（以下、Ｃ
ＰＵと略称する。）、１０はリードオンリーメモリー（
以下、ＲＯＭと略称する。）、１１はランダムアクセス
メモリー（以下、ＲＡＭと略称する。）、１２は陰極管
デイスプレィ（以下、ＣＲＴデイスプレィと略称する。

）である。

第１図に示した入力手段１はキーボード８により、実行
制御部２及びテーブル検索制御部５はＣＰＵ９がＲＡＭ
ＩＩとデータのやりとりをしながらＲＯＭｌ０に記憶さ
れたプログラムを実行することにより、入力データ記憶
部３及び検索データ記憶部６はＲＡＭにより、外来語変
換テーブル４はＲＯＭにより、表示手段７はＣＲＴデイ
スプレィ１２により実現されている。

上記のように構成された文書作成支援装置について、以
下その動作を第３図のフロー・チャートに沿って説明す
る。

まずステップＡで第５図に示すように入力手段１より仮
名文字列を入力すると、実行制御部２は入力データ記憶
部３に入力仮名文字列を記憶する。入力手段１により外
国語の表記に変換する指示がおこなわれると、ステップ
Ｂで実行制御部２が辞書検索制御部５を起動する。辞書
検索制御部５は第４図に示す外来語変換テーブル４を参
照して入力データ記憶部３に記憶された入力仮名文字列
を外国語の表記に変換する。ステップＣでは、テーブル
検索制御部５が出力した外国語の表記データを検索デー
タ記憶部６に記憶する。最後にステップＤでは、第６図
に示すように検索データ記憶部６に記憶された外国語の
表記を表示手段７に表示する。

尚、以上の実施例においては、外国語は、英語の表現を
用いたが、他のポルトガル語、スペイン語のような外国
語で、外来語として日本語になってしまったものを含ん
でも本発明は効果を有する。

本発明の第２の実施例である文字処理装置について図面
を参照しながら説明する。

第７図は、本発明の一実施例に置ける文書作成支援装置
のブロック図である。

２１は仮名を入力する入力手段、２２は入力されたカナ
列を記憶する入力記憶手段、２３は仮名と第８図に示す
ような仮名音素記号変換テーブル、２４は人力記憶手段
２２に記憶された入力仮名列を音素記号に変換する仮名
音素記号変換手段、２５は変換された音素記号を記憶す
る音素記号記憶手段、２６は第９図に示すような音素記
号と発音記号を対応付けて記憶した音素記号−発音記号
変換テーブル、２７は音素記号−発音記号変換テーブル
２６を参照して音素記号を発音記号に変換する音素記号
−発音記号変換手段、２８は変換された発音記号を記憶
する発音記号記憶手段、２９は第１０図に示すような英
単語について発音記号と英語本来の綴りを対応づけて記
憶した発音−表記変換テーブル、３０は発音−表記変換
テーブル２９を参照して推定される発音に対応する英単
語を出力する発音−英単語変換手段、３１は変換された
英単語を候補として記憶する出力記憶手段、３２は出力
記憶手段に記憶された英単語の表記を出力する出力手段
、３３は全体の実行を制御する実行制御部である。

上記のように構成された文書作成支援装置のついて、以
下その動作を第１１図のフロー・チャートに沿って説明
する。

まず、ステップｅで入力手段２１より仮名を入力すると
、入力記憶手段２２に入力仮名列が記憶される。次に、
ステップで仮名音素記号変換手段２４が第８図に示す仮
名音素記号変換テーブル２３を参照して入力記憶手段２
２に記憶された仮名列を音素記号に変換して音素記号記
憶手段２５に記憶させる。ステップ８では音素記号−発
音記号変換手段２７が第８図に示すような音素記号−発
音記号変換テーブル２６を参照して音素記号記憶手段２
５に記憶された音素記号を発音記号に変換して発音記号
記憶部２８に記憶させる。第１２図は「ザイラフォン」
を、第１３図は「カット」を入力した例である。図に示
すように発音記号は複数の候補が存在する。さらにステ
ップｈで発音−表記変換手段３０が第１０図に示すよう
な発音−表記変換テーブル２９を参照して発音記号記憶
部２８に記憶された発音記号のそれぞれの候補について
検索を行い、英単語の本来の綴りの表記に変換して出力
記憶部３１に記憶させる。最後にステップｉで出力記憶
部３１に記憶された英単語の表記を出力手段３２に出力
する。

以上のように音素記号から発音記号に変換する過程で考
えられる全ての発音記号を出力するのでユーザの入力に
多少の揺れが存在してもかまわない。例えば第１２図の
例「ザイラフォン」に対して第１４図のように「ザイラ
ホン」と入力しても正しい英語の表記を得ることができ
る。以上のように本発明では英単語の表記を手間を取ら
れずに正しく得ることができるので文書作成を速やかに
行なうことができる。

発明の効果 以上のように本発明は、仮名データを入力して、この仮
名データに対応する外国語を出力するようにしたので、
外国語の綴りが不明の場合には、その外国語の発音に近
いものと仮名で入力すれば、対応する外国語を本来の綴
りで得ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における文字処理装置−の構
成を示す機能ブロック図、第２図は本実施例の回路ブロ
ック図、第３図は本実施例の制御手順を示すフローチャ
ート、第４図は仮名英語変換テーブルの概略図、第５図
は仮名データを入力した場合の表示例を示す図、第６図
は変換された英語データの表示例を示す図、第７図は本
発明の他の実施例における構成を示すブロック図、第８
図は他の実施例の仮名音素変換テーブルの概略図、第９
図は他の実施例の音素発音変換テーブルの概略図、第１
０図は他の実施例の発音英語変換テーブルの概略図、第
１１図は池の実施例の制御手順を示すフローチャート、
第１２図、第１３図、第１４図は他の実施例における仮
名英語変換の過程を示す遷移図である。 １・・・・・・入力手段、２・・・・・・実行１ｔｉｌ
Ｊ御部、３・・・・・・入力データ記憶部、４・・・・
・・外来語変換テーブル、５・・・・・・テーブル検索
制御部、６・・・・・・検索データ記憶部、２３・・・
・・・仮名音素記号変換テーブル、２６・・・・・・音
素記号発音記号変換テーブル、２９・旧・・発音表記変
換テーブル。

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）仮名データを入力する入力手段と、仮名データで
   表現された外来語データと、該外来語データに対応した
   外国語綴りのデータとを記憶した辞書と、前記入力手段
   から入力された仮名データを記憶する記憶する記憶手段
   と、前記記憶手段に記憶された仮名データで前記辞書の
   外来語データを検索する検索手段と、前記検索手段によ
   って検索された外来語データに対応する外国語綴りのデ
   ータを出力する出力手段とを有することを特徴とする文
   字処理装置。
2. （２）仮名データを入力する入力手段と、仮名データと
   発音データとを対応させて記憶した仮名発音変換テーブ
   ルと、前記入力手段から入力された仮名データを前記仮
   名発音変換テーブルを参照して発音データに変換する変
   換手段と、外国語と該外国語に対応する発音データとを
   対応させて記憶した外国語変換テーブルと、前記外国語
   変換テーブルを参照しながら、前記変換手段によって変
   換された発音データを有する外国語を出力する手段とを
   有することを特徴とする文字処理装置。