JPH0232460A - 文書処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ この発明は、日本語ワードプロセッサ等の文書［発明の
概要］ この発明は１日本語ワードプロセッサ等において、ロー
マ字入力された未変換文字列をかな文字列に変換できな
かった場合に、他言語辞書を検索すると共に、検索され
た未変換文字列に対応する他言語を他言語辞書の表記に
より出力させるようにしたものである。

［従来の技術］ 従来、日本語ワードプロセッサにおいては、“かな入力
モード”の他に、“ローマ字入力モード”が用意されて
おり、この“ローマ字入力モード”においてキーボード
からローマ字入力された入力文字列を第５図の「表１」
に示すようなローマ字ひら仮名変換辞書や「表２」に示
すようなかな漢字変換辞書を用いてローマ字入力漢字変
換を行いかな漢字混じりの文字列を得るようにしている
。

例えば、ローマ字入力モードにおいて、ｒｓＨＩＲＯＩ
ＨＡＮＡｊと入力された入力文字列をひら仮名の文字列
ｒしろいはなＪに変換し、この文字列をかな漢字混じり
のｒ白い花」に変換するようにしている。

［発明が解決しようとする課題］ したがって、従来の日本語ワードプロセッサでは、ロー
マ字入力モードにおいて、例えば「私はプログラムを書
＜、Ｊという文を得る場合、ｒプログラム」もローマ字
綴りでｒ　Ｐｕｒｏｇｕｒａ鳳」と入力しなければなら
ず１例えば、外国語を熟知している者にとっては、ロー
マ字綴りで入力すべきところ外国語の綴りで入力してし
まう等、入力ミスを起す大きな要因ともなっていた。

ところで、科学技術論文等の文書を作成する場合、一般
に専門用語を外国語のまま表記することが多いが、この
ような場合、ｒ私はＰｒｏｇｒａ層を書くＪという文書
を得る為には、ローマ入力モードから半角英数モードに
変換してｒＰｒｏｇｒａ層」を入力し、その後、再びロ
ーマ字入力モードに戻さなければならなかった。即ち、
外国語の文字列を入力する毎にモードの切替を行わなけ
ればならない為、使用者に大きな負担をかけると共に文
字入力を効率良く行うことができなかった。

この発明の課題は、日本語の文中に他言語を含む文書を
ローマ字入力する際に、入力モードの切換えを行わなく
ても、他言語の綴りのまま当該言語の文字列を入力する
ことができ、文書入力の際に、使用者の負担を大幅に軽
減することができるようにすることである。

［課題を解決するための手段］ この発明の手段は次の通りである。

入力手段１（第１図の機能ブロック図を参照。

以下同じ）は、日本語入力の際に、ローマ字によって文
書入力を行うキーボード等である。

かな文字列変換手段２は入力手段ｌから入力された未変
換文字列をかな文字列に変換するもので、この変換時に
は、予め用意されているローマ字ひら仮名変換辞書が用
いられる。

他言語辞書検索手段３はかな文字列変換手段２でかな文
字列に変換できなかった場合に当該未変換文字列に対応
する他言語を他言語辞書から検索する。ここで、他言語
とは日本語を除く他の言語という意味で、例えば、英語
や仏語等である。

出力制御手段４は他言語辞書検索手段３によって未変換
文字列に対応する他言語が検索された場合にはそれを他
言語辞書の表記により出力させる。

［作　用］ この発明の手段の作用は次の通りである。

いま、ローマ字入力モードにおいて、入力手段ｌからｒ
プログラムｊという文字列をローマ字綴りで入力せず、
英語の綴りでｒＰｒｏｇｒａ厘」と入力したものとする
。この場合、かな文字列変換手段２は入力された文字列
をかな文字列に変換するが、英語の綴りで入力された文
字列をかな文字列に変換することはできない、このよう
に、かな文字列に変換できなかった場合、他言語辞書検
索手段３はこの未変換文字列に対応する他言語を他言語
辞書から検索する。これによって未変換文字列に対応す
る他言語が検索された場合、出力制御手段４はそれを他
言語辞書の表記により出力させ。

る。

したがって、例えば、ローマ字入力モードから英数入力
モードに切換えずにローマ字入力モードのまま英語表記
の文字列を入力したとしてもその文字列は英語表記で出
力されるので、文書入力時において、使用者の負担を大
幅に軽減することができる。

［実施例Ｊ 以下、第２図〜第４図を参照して一実施例を説明する。

第２図は日本語ワードプロセッサの全体構成を概略的に
示したブロック図である。

キーボード１１は文書データ等をキー人力するもので、
通常の文字キー（ローマ字キーやかな文字キー等）が設
けられている他、各種のファンクションキー（ローマ字
入カモード、かな入力モード等を指定するモード切換キ
ー等）が設けられ、キーボード１１から入力された文字
列データは入力文字列記憶装置１２に順次貯えられる。

なお、入力文字列記憶装置１２は入力された文字列デー
タを順次取り込んで一時記憶するもので、この入力文字
列記憶装置１２に格納された入力文字列は他言語変換処
理装置１３に送られる。

他言語変換処理装置１３は入力文字列記憶装置１２に格
納されている入力文字列がローマ字によって入力された
場合、この入力文字列をかな文字に変換するが、この際
、かな文字に変換できなかった入力文字列を予め用意さ
れている他言語辞書（後述する）を用いて他言語に変換
するものである。なお、ここで、他言語とは、上述した
如く日本語を除く他の言語という意味で１本実施例にお
いては英語を示している。

かな漢字変換処理装置１４は他言語変換処理装Ｍ１３に
よってかな文字変換された入力文字列を予め用意されて
いるかな漢字辞書を用いてかな漢字混りの文字夕曜に変
換する通常の構成で、これによって変換された文字列は
、出力文字列記憶装置１５を介してプリンタ１６に送ら
れて印字出力されたり、ＣＲＴ１７に送られて表示出力
される。

第３図は他言語変換処理装置１３の詳細な構成図である
。

かな文字列変換装置２１はローマ字入力された入力文字
列をひら仮名に変換するもので、ひら仮名に全て変換す
ることができない入力文字列を他言語辞書検索装置２２
に与える。この場合、かな文字列変換装置２１はひら仮
名に変換されなかった入力文字列の他、この入力文字列
に前接する前接文字列や後接する後接文字列等をも他言
語辞書検索装置２２に与える。

他言語辞書検索装置２２はひら仮名に変換されなかった
入力文字列に該当する語を他言語辞書メモリ２３から検
索するもので、これによって検索された候補語は前後接
続判定装置２４に送られる。この場合、他言語辞書検索
装置２２は候補語の前接文字列および接続文字列等の情
報も前後接続判定装置２４に送る。

前後接続判定装置２４は他言語辞書検索装置２２から送
られて来る候補語と前接文字列および後接文字列との接
続関係から候補語の絞り込みを行う、このように、前接
文字列や後接文字列を用いて候補語の絞り込みを行うの
は次の理由による。即ち、日本語の文中で他言語の語が
用いられる場合、その前後の文字列は“ｇａ（が）″“
ｈａ（は）”等の格助詞、“ｄａ（だ）”“ｄｅｓｕ　
（です）”等の助動詞、連体詞（前接の場合のみ）、数
字、記号、句読点、引用符であることが多い、したがっ
て、このような前接・後接文字列の情報は前後接続判定
装置２４において、他言語の語の先頭位置および末尾位
置を認定する際に、有効な情報となるからである。

出力情報決定装ｆｉ２５は前後接続判定装置２４により
接続可能と判定された語に対して品詞、活用語尾等の情
報により出力形式等を決定する（即ち、他言語辞書検索
装Ｎ２２によって他言語辞書メモリ２３から候補語に対
応して読み出された情報から候補語を日本語表記で出力
するか、他言語表記で出力するかの出力形式を決定した
り、日本語文中での品詞、文節の区切れ等を決定する。

）、これによって決定された候補語の出力形式、品詞１
文節の区切れ等の情報は、出力情報保存装置２６に第１
候補の出力情報として格納される。なお、他の出力情報
保存装置２７は出力情報決定装置２５によって選択され
た語の他の出力形式および他に該当する語があれば、そ
の語に関する情報を第２の候補の出力情報として格納す
るもので、出力情報保存装置２６および他の出力情報保
存装置１２７の内容は夫々かな漢字変換処理装置１４に
送られ、かな漢字変換後、他の出力形式に変更する際に
第２候補の出力情報が用いられる。

なお、他言語変換制御装ｆｉ２８は処理過程に応じてか
な文字列変換装置２１、他言語辞書検索装Ｍ２２、前後
接続判定装置２４．出力情報決定装Ｎ２５、出力情報保
存装ｆａｔ２Ｂ、他の出力情報保存装Ｎ２７を制御する
装置である。

第４図は他言語辞書メモリ２３の一部を概念的に示した
もので、他言語辞書メモリ２３内には見出し語（他言語
表記）に対応して日本語表記！、日本語表記２、日本語
表記３の他、品詞、他言語の接頭辞、他言語活用語尾、
日本語活用語尾を記憶する。

次に、本実施例の動作を説明する。以下、キーボードｉ
ｔから入力文字列記憶装置１２に入力された種々の入力
文字列を具体的に示しながら他言語変換処理装置１３の
動作を説明するが、先ず、入力文字列記憶装置１２にｒ
Ｗａｔａｇｈｉ　！１０　Ｐｒｏｇｒａｍｈａ　ｊが格
納されている場合を例に挙げて他言語変換処理装置１３
の全体動作を説明し、その後、他の具体的な入力文字列
を種々例に挙げながら他言語辞書検索装置２２、他言語
辞書メモリ２３、出力情報決定装置２５の動作を更に詳
述する。

いま、キーボード１１からローマ字入力されたｒＷａｔ
ａｇｂｉ　ｎｏ　Ｐｒｏｇｒａｍ　ｈａ　Ｊが入力文字
列記憶装置１２に格納されているものとする。なお、ｒ
　Ｐｒｏｇｒａ■ｊは英語綴りで入力されたものである
。この入力文字列が他言語変換処理装置１３に送られる
と、他言語変換処理装Ｎ１３は次のような処理を行う。

即ち、かな文字列変換装置２１は入力文字列記憶装Ｍ１
２に格納されている入力文字列を「わたしの　Ｐ　ｒｏ
ｇｒａ■ｈａｊというローマ字混りの文字列に変換する
。この場合、入力文字列の全てがひら仮名に変換されな
かったので、かな文字列変換装置２１はひら仮名に変換
されなかった文字列と、この文字列の先頭位置、末尾位
置および当該文字列の前接文字列、後接文字列等の情報
を他言語辞書検索装置２２に渡す。

他言語辞書メモリＷ１２２ではひら仮名に変換されなか
った文字列に対応する語を他言語辞書メモリ２３から検
索する。この場合、ｒＰｒｏｇｒａｍ　ｈａＪという語
は他言語辞書メモリ２３内には存在しないが、　　ｒＰ
ｒｏｇｒａ■Ｊは存在する。したがって、他言語辞書検
索装置２２は他言語辞書メモリ２３の検索によりｒＰｒ
ｏｇｒａｍ　Ｊを得る。これによって他言語辞書検索装
置２２は日本語表記のｒプログラム」と他言語表記のｒ
　Ｐｒｏｇｒａ廊１を出力候補として他言語辞書メモリ
２３から読み出すと共に、その品詞（名詞）を他言語辞
書メモリ２３から読み出し、更に前接文字列「ｎＯ（の
）」および後接文字列ｒｈａ（は）１等の情報を前後接
続判定装置２４に送る。

・しかして１前後接続判定装置２４では他言語辞書検索
装置２２から送られて来るｒ　Ｐｒｏｇｒａｍ　　（プ
ログラム）Ｊとその前接文字列ｒ！Ｉｏ（の）」および
後接文字列ｒｈａ（は）Ｊとの接続可否を調べる・この
場合・　ｒＰｒｏｇｒａｍ　Ｊの品詞は名詞であり、　
　ｒｎｏＪもｒ　ｈａＪも格助詞なので、接続可と判定
し、他言語表記の出力候補ｒＰｒｏｇｒａｍ　Ｊ　、品
詞（名詞）、日本語表記の出力候補「プログラムＪ等の
情報を出力情報決定装置１１２５に送る。

出力情報決定装置２５ではこれに基づいて候補語を日本
語表記にするか他言語表記にするかの出力形式の選択を
行う、いま、恣意的に日本語表記を出力形式の第１候補
とした場合、日本語表記の候補語をｒプログラムＪ、品
詞（名詞）、文節の構成（名詞＋助詞）、文節の先頭位
置、末尾位置等の情報を出力情報保存装置２６に、また
、第２候補として他言語表記のｒＰｒｏｇｒａｍ　Ｊは
他の出力情報保存装置１２７に夫々−時格納されたのち
、かな漢字変換処理装置１４に渡される。

次に、他の例を挙げながら他言語辞書検索装置２２、前
後接続判定装置２４．出力情報決定装置２５の動作を更
に詳述する。いま、入力文字列記憶装置１２にｒａｌｂ
ｕｍ　Ｊ　という文字列が格納されたとすると、かな文
字列置換装Ｎ２１でｒあＩｂｕｍｊに変換される為、他
言語辞書検索装置２２はひら仮名に変換されなかったｒ
ｌｂｕｍＪで辞書検索を行うがこの場合、該当する語を
得ることができないので、今度はｒａｌｂｕｍ　Ｊで再
度辞書検索を行うことにより該当語ｒアルバムＪを得る
。

また、入力文字列記憶装置１２に入力文字列ｒ　ｒｅｐ
ｒｏｄｕｃｔｉｏｎＪが格納されているものとする。

この場合、かな文字列置換装ｆｉ２１では文字列ｒＰｒ
ｏｄｕｃｔｉｏｎＪ　、前接文字列１ｒｅ（れ）Ｊに変
換される、ここで、他言語辞書検索装置１２２で辞書検
索を行うと、「れ＋プロダクション（Ｐｒｏｄｕｃｔｉ
ｏｎ）　Ｊが得られる。ここで、他言語辞書メモリ２３
の他言語接頭辞の項目からｒＰｒｏｄｕｃｔｉｏｎＪに
はｒ　ｔｅｌのついた他の語があり、しかもｒｒｅｊは
前接文字列と一致するので、再度ｒ　ｒａｐｒｏｄｕｃ
ｔｉｏｎＪで他言語辞書メモリ２３を検索すると、ｒリ
プロダクションＪが抽出される。しかして、この場合、
前後接続判定装置２４ではｒ“れ”　（品詞不明語）＋
プロダクション（名詞）の組み合わせと、「リプロダク
ション（名詞）１との連続関係を調べ、これによって、
品詞不明語が先頭にある「“れ”＋プロダクション」を
排除し、　ｒリプロダクション」を選ぶ。

また、入力文字列記憶装Ｎ１２に文字列「ｄｒａｍａ　
ｇａＪが格納されているものとする。この場合、かな文
字列変換装置２１ではこの入力文字列をひら仮名に変換
することはできず、ｒｄｒａ層ａｇａＪという文字列の
まま他言語辞書検索装置２２に送る。この結果、他言語
辞書検索装置２２では、 ドラム（ｄｒａ暑）［名詞］＋“あ”（ａ）＋“が”　
（ｇａ） ドラマ（ｄｒａ膳ａ）［名詞］＋“が”　（ｇａ）の２
候補を得る。この場合、前後接続判定装Ｍ２４では前後
の文字列との接続関係を調べ、名詞十格助詞の接続語に
対応する「ドラマ（ｄｒａｍａ　）　Ｊ＋“が”　（ｇ
ａ）を選択する。

更に、入力文字列記憶装置１２にｒ　ｎｏｗｎａｋａＳ
ｈｕＪが格納されているものとする。この場合、他言語
辞書検索装置２２で辞書検索を行った結果、“ナラ”（
ｎｏｖ）＋“な″　（ｎａ）＋“か”（ｋａ）＋“しゅ
　（ｓｈｕ　） が得られる。この場合、他言語辞書メモリ２３の日本語
活用語尾の項目からＴなう１はＴなＪを活用語尾、品詞
は形容動詞であることがわかる（名詞は活用語尾を取ら
ない）、シたがって、後接文字列と活用語尾が一致する
ので、ｒナラ（ｎｏｖ　）　ｊは一文節で、品詞は形容
動詞であると決定することができる。この場合、出力情
報決定装置２５において、その選択規則は次のように設
定されている。

ｌ）日本語活用語尾が付着する場合は、日本語表記を出
力形式の第１候補とする。

２）他言語活用語尾が付着する場合は、他言語表記を出
力形式の第１候補とする。

これによって出力情報決定波Ｍ２５はｒｎｏｗＪではな
く、「ナラＪ　を出力形式の第１候補として選択する。

なお、入力文字列がｒＰｒｏｇｒａｍｓｊである場合、
上述した出力選択規則により、出力情報決定装置１１２
５はｒＰｒｏｇｒａｍｓＪを選択することは言うまでも
ない。

なお、上記実施例では、入力文字中にひら仮名に変換さ
れない文字があった場合のみ、他言語変換処理装置１３
での処理対象としたので、入力文字列が全てひら仮名に
変換された場合にはその処理対象とはならない、そこで
、入力文字列が全てひら仮名に変換された場合でも他言
語変換処理装ｆｉ１３の処理対象とすると共に、かな漢
字変換処理装置１４から他言語変換処理装置１３を起動
するようにしてもよい、ここで、例えば、入力文字列が
ｒＷａｔａｓｈｉ　ｎｏ　ｎａｍｅ　　［ｈａ　（わた
しのネーム（名前）は］」のような場合、すべてひら仮
名に変換され、これがかな漢字変換されるとｒ私（名詞
）十の（格助詞）十嘗めＪ　（動詞の“嘗める”の語幹
）＋は（格）となるが、動詞の語幹と格助詞の接続は許
されないので、かな漢字変換処理装置１４から他言語変
換処理装置１３を起動させることによってＴネームある
いは名前（名詞）」を得ることができる。

［発明の効果］ この発明によれば、日本語の文中に他言語を含む文書を
ローマ字入力する際に、入力モードの切換えを行わなく
ても、他言語の綴りのまま当該言語の文字列を入力する
ことができ、文書入力の際に、使用者の負担を大幅に軽
減することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の機能ブロック図、第２図〜第４図は
実施例を示し、第２図は日本語ワードプロセッサの全体
構成図、第３図は第２図で示した他言語変換処理装置１
３の詳細な構成図、第４図は第３図で示した他言語辞書
メモリ２３の一部を概念的に示した図、第５図の１表１
」および「表２」は、従来例を説明する為の一般的なロ
ーマ字ひら仮名変換辞書、かな漢字変換辞書の一部を示
した図である。 １１・・・・・・キーボード、１２・・・・・・入力文
字列記憶装置、１３・・・・・・他言語変換処理装置、
２１・・・・・・かな文字列変換装置、２２・・・・・
・他言語辞書検索装置、２３・・・・・・他言語辞書メ
モリ、２４・・・・・・前後接続判定装置、２５・・・
・・・出力情報決定装置、２６・・・・・・出力情報保
存装置。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 ローマ字入力を行う入力手段と、 この入力手段から入力された未変換文字列をかな文字列
   に変換するかな文字列変換手段と、このかな文字列変換
   手段でかな文字列に変換できなかった場合に当該未変換
   文字列に対応する他言語を検索する他言語辞書検索手段
   と、 この検索手段によって未変換文字列に対応する他言語が
   検索された場合にはそれを他言語辞書の表記により出力
   させる出力制御手段と、 を具備したことを特徴とする文書処理装置。