JPS63316162A - 文書作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明はワードプロセッサーなどの文書作成装置、特に
外国語混じりの文章の文書作成装置に閏す　る。

従来の技術 近年、ビジネス、技術分野或は雑誌などに於て英語など
の外来語を片仮名で表現することが非常に多くなってい
る。第６図はその一例である。

他方、日本語ワードプロセッサーやパーソナルコンピュ
ータ等におけるキーボード入力手段においては、その文
字入力方式としてアルファベットキーを用いるローマ字
入力方式がかなり普及してきている。

この様な状況のもとで、ローマ字入力方式により外国語
を片仮名で表現することが行われている。

発明が解決しようとする問題点 ところがそのためには、従来のワードプロセッサーにお
いては、ローマ字入力モードでは片仮名変換できないの
で、一旦片仮名入力モードに切り替えた上で仮名キーを
一つずつ捜して入力し、再び元のローマ字入力モードに
切り替える手間がかがフでいる。ときにはモードを戻し
忘れ入力した文字を簾駄にすることがある。

又別のワードプロセッサーにおいてはローマ字入力モー
ドのもとて片仮名入力が可能であるがそのためには、先
ずその外国語がどの様なローマ字表現になるのかを考え
る作業が必要である。外国語のスペルを知っている者に
とってはかえフて混乱するものであフた。さらに第６図
に示す如くローマ字で外国語を打つ作業はより多くのア
ルファベットのキーを本来のスペルの場合より押す必要
がある。また、　ｒＤＥＸ　Ｉ　５ＵＫＵＪ　ｒＪ）よ
うに、小さな文字を入力する際にＩＸＩの後に続ける仕
様の場合は一字手閏が掛かり、更に小さな文字を入力出
来ない仕様の場合は、この言葉は入力出来ないことにな
る。

本発明は以上の従来のｒ！！Ｔａ点に鑑みて、外国語を
そのまｆ簡単に片仮名に変換出来る文書作成装置を提供
することを目的とする。

問題点を解決するための手段 本発明は、アルファベットキー入力可能な文字記号の入
力手段と、ローマ字漢字変換のため又はかな漢字変換の
ための漢字変換辞書と、入力された文字記号を前記漢字
変換辞書を参照し漢字変換を行う漢字変換手段と、外国
語のスペル用の外国語変換辞書と、入力された文字記号
を前記外国語変換辞書を参照し外国語変換を行う外国語
変換手段とを備えているものである。

作用 本発明は上記構成により、入力モードを変えることなく
外国語変換辞書を用いて外国語をそのスペルのまま入力
し片仮名に変換することが出来る。

実施例 以下に本発明をその実施例を示す図面に基づいて説明す
る。

第１図は本発明に係る文書作成装置の一実施例のブロッ
ク図である。

入力手段１は、アルファベットキーを有しそれを利用し
て文字記号を入力出来るキーボード等の手段である。漢
字変換辞ｉｔ２は、仮名漢字変換のための辞書であり、
ローマ字を仮名に変換する際参照されるローマ字仮名変
換辞書２１と仮名を漢字に変換する際参照される第３図
に示されるような仮名漢字変換辞書２２を備える。この
漢字変換辞書２はローマ字を直ｔ１１漢字に変換するた
めの辞書てあっても良い。

外国語変換辞書３は、英語、ｔＩＡ語、独語等のアルフ
ァベットを用いて表現できる外国語を片仮名に変換する
ため参照されるに辞書である。第４図はその一部を示し
、アルファベットのスペルとそれに対応する片仮名表記
とが対応付られているものである。

ワーキングメモリ４は、入力文字を一時記憶するための
入力文字バッファ４１と、変換された仮名文字を一時証
憶するための仮名文字バッファ４２と、変換された候補
を一時記憶するための候補文字バッファ４３と、変換吠
態を示すステータス格納領域４４を有するＲＡＭ等の記
憶手段である。

漢字変換手段５は、入力された文字記号を前記漢字変換
辞書２を参照し漢字変換を行うためのＣＰＵ等の手段で
ある。最終的に変換が成功しない場合は、その旨の５８
号を外国語変換手段６へ出力するものである。外国語変
換手段６は、入力された文字記号を前記外国語変換辞１
１３を参照し外国語を片仮名に変換するためのＣＰＵ等
の手段である。この外国語変換手段６は、前記漢字変換
手段５の漢字変換が最終的に不成功の場合前記信号を入
力し外国語を片仮名に変換する。出力手段７は、前記漢
字変換手段５又は外国語変換手段６により変換された文
字記号を出力するディスプレイ等の手段である。

次に以上述べたように構成された本発明の実施例の動作
について説明する。

第２図に示す′ような英単語が混じフた文章２０３を入
力する場合を例にとる。２０１にしめすように本発明で
はアルファベットキーを用いながら英単語等のスペルを
直接入力する。なお２０２は従来のローマ字入力方式で
入力する場合である。

第５図は本実施例の前記動作を示すフローチャー　ト　
である。

先ず適当な長さの文字列の文節が入力手段ｌにより入力
され、入力文字バッファ４１に格納される。更に農初に
漢字変換手段５により文字列をローマ字と解釈してロー
マ字仮名変換辞書２！が参照され仮名変換が行われる。

この時点では「この」は変１９されるが、’　ｓｙｓ’
に対する読みがないので、以後の部分の仮名変換は行わ
れない（ステップ５０１）。次に入力手段ｌの変換キー
が押されて、先ず変換のステータス格納領域４４の変換
ステータス（初１１ＪＩ　値はクリアされているものと
する）をチェックして、最初の変換であれば仮名文字バ
ッファ４１の文字列に対して、仮名漢字変換辞ｖＩ２２
を参照して通常の仮名漢字変換を行う（ステップ５０２
）、　　対応する候補文字列が存在するのでその候補を
得てリターンする。

次に’　ＳＹＳ’が仮名変換できないので、外国語変換
手段６は漢字変換手段５から変換不成立の１３号を受け
、外…語変換辞書３を９照し、　「システム」という片
仮名候補を得てリターンする（ステップ５０３）。ステ
ータス格納領域４４に外国語文字候補４大１虚をセ・ン
卜する。

次に’　ＳＹＳＴＥＭ’の後から再び漢字変換を試みる
。’　Ｄ　Ｉ　’は「ぢ」に変換されるが、ＳＫＮ’に
対する読みがないので続く部分は仮名には変換されない
（ステップ５０４）。この「ぢＪに対して漢字ｇ：１？
が試みられる。適当な候補が見つからないとする（ステ
ップ５０５）。そこで外国語変換手段３を参照して’Ｄ
ＩＳＫ’に対して「ディスク」という片仮名が候補とし
て得られる（ステップ５０６）、　　’　Ｄ　Ｉ　Ｓ　
Ｋ’の後の文字が仮名に変換され、　「の」が得られる
くステップ５０７）。この「のＪに対して漢字変換が試
みられる。　「の」は直前のアルファベット文字列の候
補に続く格助詞であるので、文節の候補として変換を終
了する（ステラ１５０８）　。

このようにして文章を変換していく、なおステップ５０
５に於て、　「ぢ」に対して適当な漢字候補が見つかっ
てしまった場合、例えば「痔」が見つかると、誤変換と
なるが、その場合は操作者がいわゆる文！ｔｉｌｌＪ］
り直しを行うことにより正しい「ディスク」という片仮
名を得ることが出来る。

以上の過程を経て、得られた候補文字列（候補文字バッ
ファ４３の内容）を出力手段７により表示する０表示さ
れた候補文字列が適切では簾かった場合は、変換ステー
タス格納領域４４の情報により、続きの処理を行い、次
候補を得るようにする。

漢字変１９の変換方式として、かな漢字変換方式でなく
、アルファベット入力を直接漢字に変換する方式用いる
場合は、その辞書を外国語辞芹と同じ辞書にすることが
出来る。これにより変換１１７１ｇ１が簡単になる。

上記実施例においては、変換のタイミングを復または達
文ｉ９変換方式を前ｔａとしたが、単文節変換、自動変
換などどの変換方式でも本発明は適用可能である。また
各種変換のための辞書は、ＲＡＭ、ＲＯＭ等のメモ１ハ
　ディスク等どの様なディバイス上にあっても良い。ま
た、外国語変換のための検索は、漢字変換が不成功の場
合その後行われたが、必ずしもこれに限らず先に外国語
変換の検索を行いそれが不成功の場合漢字変換を行って
も良い。

以上述べたところから明らかなように、本発明は外国語
辞書を利用しているので、ローマ字入力モードの下にお
いてキーボードのモードを変更する必要がなく、また例
えば英単語がどの様なローマ字の綴りになるのか考える
ことなく、使いなれた英語のスペルを少ないキー操作で
そのまま入力することが出来る。その結果、思考を中断
することなくｌｉ？Ｉ弔に外国語混じりの文章を作成す
ることが出来る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における文書作成装置のブロ
ック図、第２図は同文書作成装置の変換対象文字列の構
成図、第３図は同文書作成装置の仮名漢字変換辞書の一
部構成図、第４図は同文Ｈチャート、第６図は外国語の
入力を説明するための各言葉の構成図である。 １・・・入力手段　　　　　２・・・漢字変換辞Ｒ３・
・・外国語変換辞ｔ！ｆ　　４・・・ワーキングメモリ
５・・・漢字変換手段　　　６・・・外国語変換手段７
・・・出力手段

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. （１）アルファベットキー入力可能な文字記号の入力手
   段と、ローマ字漢字変換のため又はかな漢字変換のため
   の漢字変換辞書と、入力された文字記号を前記漢字変換
   辞書を参照し漢字変換を行う漢字変換手段と、外国語の
   スペル用の外国語変換辞書と、入力された文字記号を前
   記外国語変換辞書を参照し外国語変換を行う外国語変換
   手段と、前記漢字変換手段又は外国語変換手段により変
   換された文字記号を出力する出力手段とを備えたことを
   特徴とする文書作成装置。
2. （２）前記外国語変換手段は、前記漢字変換手段の漢字
   変換が不成功の場合外国語変換を行うことを特徴とする
   特許請求の範囲第１項記載の文書作成装置。
3. （３）前記外国語変換辞書は、外国語のスペルとそれに
   対応する片仮名が対応ずけられて記憶されていることを
   特徴とする特許請求の範囲第１項記載の文書作成装置。