JPS6024502B2 - 電子式翻訳機 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

本発明は電子式翻訳機に係り、特に複合語の翻訳に際し
て効果的な処理を遂行できる電子式翻訳機に関するもの
である。 通常、複合語はスペースを間にして２個以上の単語で構
成されており、複合語を全部キーからリード・ィンする
場合、多くのキー操作を必要とし、極めて煩雑である。 また、同一の先頭単語で始まる複合語はそれほど多くな
いと考えられ、ある単語をリード・ィンして「スペース
」キーを押したとき、もしその単語が複合語の先頭単語
であるならば、複合語全体を表示させることによって、
能率よく複合語の翻訳又は続けて入力を行うことが可能
である。本発明によれば、例えば、“ＨＯＴ”という単
語を入力し、「スペース」キーを押せば“ＨＯＴＳＰＲ
ＩＮＧ！？”と表示され、続けて「サーチＪキーを押せ
ば、“ＨＯＴＭ℃”！？と異なる他の複合語が表示され
、更に「サーチ」キーを押すと、順次先頭語ＨＯＴで始
まる複合語が表示されるもので、複合語の最後には再び
始めの“ＨＯＴ”！？を繰り返し表示させることが出釆
るようにしたものである。 オペレータが所望とする複合語が例えば “ＨＯＴＤＯＧ”であれば、その表示がなされたとき、
語対語の翻訳であれば、「翻訳」キーを指示することに
より翻訳を実行でき、又、“ＨＯＴＤＯＧ”が１つの文
に挿入される単語であれば、オペレータは続けて藷を入
力することが可能なものである。 本発明はかかる複合語の翻訳に於て、効果的な処理が行
える電子式翻訳機を提供せんとするものであり、特に、
複合語の翻訳を行うに際し、まず複合語の先頭単語をリ
ード・ィンし、続いて「スペース」キー（複合語である
ため必然的にこのキーを押すことになる。 ）を操作したとき、その先頭語で始まる複合語を全部表
示し、もし、それが所望の複合語でないときには、「サ
ーチ」キーによって順次他の複合語を引き出して表示さ
れることができ、更に、先頭語（例えば“ＨＯＴＤＯＧ
”の“ＨＯＴ”）を最後に出力することもできる電子式
翻訳機を得ることを目的としている。本発明のさらに他
の目的、特徴及び利点は以下に示す図面の説明から明ら
かにされるであろう。 第１図は本発明に係る電子式翻訳機の一例の主として表
示部とキー部を表わす外観図である。図中、同機１は文
字表示部２と言語（母国語及び他国語）を示すィンジケ
ータ３、その他後述する各種ィンジケータを備える表示
部４と、アルファベット、カタカナまたは記号を入力す
るキー５及び翻訳等の各機能を実行させるファンクショ
ンキー６を備えるキー部７から構成されている。第２図
は同様のシステム構成図を表わす。図中、ＤＩＳＰＬＡ
ＹＩＯは、第１図に示した表示部に対応するものであり
、ＤＩＳＰＬＡＹＣＯＮＴＲＯＬ ＆ ＤＲＩＶＥＲ（
表示制御／駆動部１１）によって文字表示またはィンジ
ケータの点灯を制御する。 ＫＥＹＭＡＴＲＩＸ１２は第１図におけるキーに対応す
るものであり、ｌｃｈｉｐマイクロコンピュータ１３の
ＫＥＹストロープ信号及びＫＥＹ入力に接続されている
。言語ＲＯＭ１，日，ｍ１４〜１６は電子式翻訳機にお
ける文章または単語を収容したＲＯＭ（リード・オンリ
ー・メモリー）であり、１言語が１つのＲＯＭに対応し
ている。これらの言語ＲＯＭはアドレスバス、データバ
スによってｌｃｈｉｐマイクロコンピュータと結合され
ており、またＣＥ，，ＣＥ２，ＣＥ３のチップセレクト
信号によって必要な言語を選択し、文章または単語を読
み出すことができる。ＣＥ４はＤＩＳＰＬＡＹ ＣＯＮ
ＴＲＯＬ＆ＤＲＩＶＥＲＩ Ｉのチップセレクトである
。本実施例では言語ＲＯＭＩはセット内に内蔵し、ＲＯ
Ｍロ，皿をモジュール１，２として任意に取り換え可能
としている。 言語ＲＯＭＩには最も多く話される言語である英語が記
憶されている。 第３ａ図は第２図で示したｌｃｈｉｐマイクロコンピュ
ーター３の内部構成を示したものである。 ィンストラクションＲＯＭは電子式翻訳機の各機能を制
御する命令（ィンストラクション）を蓄えた‐ものであ
り、ＲＯＭアドレスを順次アップさせることにより命令
を発生し、それがＣＰＵ（中央処理装置）に与えられる
と、ＣＰＵは命令（通常コード化されている。）を解読
し、実行する。データＲＭＡは電子式翻訳機の各機能の
実行において必要となるデータの一時記憶、ソフトウェ
ア−の分岐におけるコンディショナル・フリップフロツ
プと同機の働きを行うものであり、ＲＡＭアドレスをア
クセスすることによってＣＰＵはＲＡＭへの書き込みま
たは読み出しを行うことができる。Ｓは第２図における
ＫＥＹストロープ信号を貯えるバッファであり、ＫＥＹ
入力との間にキーをマトリックス状に配置し、キーの読
み込みを行うことができる。ＡＤはアドレスレジスタで
あり、アドレスバスに結合される。 これは外部メモリーのアドレスを設定するものであり、
ＣＰＵを介してアドレスレジスタはインクリメント、デ
イクリメント及びある値の設定を行うことができる。ま
たＣＰＵは外部データバスと結合しており、外部メモリ
ーとのデータの転送はこのデータバスを通じて行うこと
ができる。ＣＰＵから外部メモリーへの転送または外部
メモリーからＣＰＵへのデータ転送の方向性はＲ／Ｗ（
読み出し／書き込み）信号によって制御することができ
る。外部メモリーとは、第２図に示したように言語ＲＯ
Ｍ１，０，ｍおよびＤＩＳＰＬＡＹＣＯＮＴＲＯＬ ＆
ＤＲＩＶＥＲ（メモリーを含む）である。ＣＥ，〜Ｃ
Ｅ４はＣＰＵによってセットまたはリセットされるフリ
ップフロップであり、その出力は外部に出ている。 ＣＥ，〜３ は言語ＲＯＭのチップセレクト信号、ＣＥ
４はＤＩＳＰＬＡＹＣＯＮＴＲＯＬ ＆ＤＲＩＶＥＲの
チップセレクト信号である。第３ ｂ図は第２図におけ
るＤＩＳＰＬＡＹＣＯＮＴＲＯＬ ＆ ＤＲＩＶＥＲＩ
Ｉのの内部構成を示したものである。本実施例では表
示として液晶（ＬＣＤ）を用いており、文字は１桁当り
５×７ドットで構成され、１９ケのィンジケータがある
。ＤＩＳＰＬＡＹ一Ｃ〇ＮＴＲ〇Ｌ ＆ ＤＲＩＵＥＲ
はＲＡＭとそのアドレスデコーダー、ＬＣＤ／ゞツクプ
レート信号発生部、セグメントバッファより構成されて
おり、ＲＡＭの各ビットはＬＣＤ表示の各ドットに対応
している。ＲＡＭのあるビットに“１”を書き込むと、
それに対応したＬＣＤのドットが点灯する。第３ｂ図に
おいて、Ｓ，，Ｓ２，Ｓ３はィンジケータ用のセグメン
ト信号、Ｓ４〜ＳＮは文字用のセグメント信号である。
Ｍ，〜Ｍ７は第１図における“▲”シンボル（母国語）
に対応し、Ｆ，〜Ｆ７は、“▼”シンボル（他国語）に
対応している。 また１，２，〜７の番号は英語、独語、・・・・・・の
言語に対応している。ＭＴは多義語、ＫＡはカナ、ＳＮ
は文、ＷＤは語、＊はそのまま＊のィンジケータに対応
している。ｌｃｈｉｐィクロコンピュータからは表示す
べき内部に応じたデータをこのＲＡＭに書き込む。第４
図は電子式翻訳機に用いられる言語ＲＯＭのフォーマッ
トを示している。言語フオーマツトは大きく分けてコン
トロールデータ領域（単語スタートアドレステーブル、
文章エリアスタートアドレスなど）、圧縮テーブル領域
、文章領域、単語領域から成り立っている。 単語はスペルそのまま入っているのではなく、圧緒され
て言語ＲＯＭ内に収容されている。文章も、これら圧緒
された単語の集りから構成されている。圧縮された単語
をもとに戻したり、或は入力スペルを圧縮するとき圧縮
テーブルが使われる。圧縮テーブルは、各言語により異
っていて各言語毎に最も圧縮率が大きくなるように構成
されている。 文章はカテゴリーに分類されており、１つのカテゴリー
でさらにいくつかの文章が並んでいる。 単語も同様にカテゴリーに分して配置されている。また
単語は２５館清毎に区切られており、これら２５虎椿単
位の先頭単語のアドレス（第４図におけるＮｏ，Ｎ，，
Ｎ２・・・）は単語スタードアドレステーブルとして別
に設けられている。このテーブルはある番号に対応した
単語を見し、出すときの処理時間を短縮するときに用い
られる。第４図における言語コードは１バイトのデータ
であり、上位４ビットは言語ＲＯＭの分野を示し、下位
４ビットは言語名を示す。 こ）で分野とは、電子式翻訳機の対象とする分野、たと
えば経済、工学、医薬などである。 本実施例において言語名は以下のようになっている。下
位４ビット ０００１ 英語 ００１０ 独語 ００１１ 日本語 ０１００ 仏語 ０１０１ 西語（スペイン語） コードが６以上のものは、上記以外の言語に順次割り当
てられる。 第５図は、第４図における単語エリアの詳細を示したも
のである。 単語エリアにおいてデー外ま１バイト単位に並べられて
いる。 １つの単語の先頭文字の８ビット目は“１”になってお
り、単語の先頭でない文字の８ビット目は“０”である
。 １ビット〜７ビットまでは文字の種類を表わし、その中
には圧縮されたコードも含まれる。 圧縮とはたとえばＷＡＴＣＨについてみると、ＷＡとい
う２文字が１バイトで、またＣＨという２文字が１バイ
トに圧縮されＷＡＴＣＨ（５文字）が単語エリアにおい
ては３バイトで記憶されている。 この場合のＷＡ，ＣＨに対応した１バイトデータが圧縮
コードとなる。単語は前述したように１つの意味概念の
もとに各言語間で１：１に対応づけられているが、同綴
異義語については、これらを区別するために注釈をつけ
ている。第５図に示した例ではＷＡＴＣＨに対してはＣ
ＬＯＣＫとＳＥＥの２つの意味概念があり、これらを区
別するためＷＡＴＣＨ（ＣＬＯＣＫ）、ＷＡＴＣＨ（Ｓ
ＥＥ）というように（ ）で注釈を示す。 これらの注釈は、単語エリアにおいて注釈コード（７Ｅ
：１６進表示）の後に続いて配置されている。注釈の（
）は単語の後につける場合もあるが、前につける場合
もあり、このときには注釈は注釈コード（７Ｄ：１６進
表示）の後に続いて配置されている。第５図におけるＤ
ＯＶＥに対する注釈は（ＴＨＥ）ＬＯＶＥで示される。
単語の中には複合語もあり、これも１つの意味概念のも
とに１：１の対応がつけられている。 第５図に示す例ではＨＯＴＤＯＧという複合語の例が示
されている。複合語は単語間にスペース・コ−ド（７Ｂ
：１６隻表示）を入れて形成する。こ）で、もし１つの
単語が言語ＲＯＭ内に収容されていて、同時にその単語
が複合語の先頭単語になっている場合には、その単語の
文字の後に複合語コード（７Ｃ：ＩＳ隼表示）をつける
。第５図の例でいえば、ＨＯＴという単語がこれに相当
する。ＨＯＴはこれ自身独立した単語であり、同時にＨ
ＯＴＤＯＧという複合語の先頭単語にもなっているため
、ＨＯＴの単語の後に複合語コードをつけている。これ
はＨＯＴという単語を見し・出したとき、この単語で始
まる複合語があることを示すためである。単語はいくつ
かのカテゴリーに分類して並べられていることは前に述
べたが、このカテゴリーの区切りを示すために、カテゴ
リー区分コード（７Ｅ：１６隻表示）が用いられる。 このコードはカテゴリーの最後の単語の末尾に入れられ
る。第５図の例ではＨＯＴＤＯＧという単語が或るカテ
ゴリーの最後の単語であることを示している。この単語
エリアの終りには単語エリア‐終端を示すコード（ＦＦ
：１６進表示）がつけられている。 第６図は第５図で示した単語エリアで用いられる文字、
圧縮コード及びコントロールコードを表にして示したも
のである。 単語エリアにおいてデータは１バイト単位であり、１デ
ータあたり２５筋重類の先頭文字かどうかを示すために
用いられるので、残り７ビットすなわち１２鏡種類の組
合せを取り得る。 第６図において、斜線部のコードは数字、記号及びコン
トロールコードであり、各言語で共通のものである。他
は基本的な文字（第６図ではアルファベット）と圧縮コ
ード‘こ割当てることができる。Ｃｏ〜Ｃ５のコントロ
ールコードは第５図で示したコントロールコードに対応
している。 図中、Ｃｏはスペースコード、Ｃ，は複合語コード、Ｃ
２は注釈コード（前）、Ｃ３は注釈コード（後）、Ｃ４
はカテゴリー区分コード、Ｃ５は単語工リア終端コード
である。Ｃ６はデータとして記憶しない語又は文を１つ
のコードで層換えて記憶しているダミー語コードである
。第７図は第４図の言語ＲＯＭフオーマットにおける圧
縮テーブルの詳細を示したものである。 これは第６図の圧縮コードと対応している。８ビット目
が１のデータは文字を示し、８ビット目が０のデータは
その上の文字グループの圧縮コードとなっている。 このテーブルは言語によって異なり、各言語において最
も効率のよい圧縮コードを選ぶ。第８図は第４図におけ
る言語ＲＯＭフオーマツトの文章エリアの詳細を示した
ものである。 文章はいくつかの単語の集りであるが、個々の単語は単
語エリアにおけるのと同時に圧縮されている。単語の始
まりは８ビット目が“１”で示され、次の８ビット目が
“１”になるまでが、１つの単語の文字コードまたは圧
縮コードを示している。文章の区切りには２種類のコー
ドが使われており、１つは肯定文、他は疑問文の後の区
切コードとして使われる。肯定文のコードは「ＦＥ」、
疑問文のコードは「ＦＣ」（ｌａ隼表示）である。文章
はいくつかのカテゴリーに分類して並べられていること
は前に述べたが、このカテゴリーの区切りを示すために
カテゴリー区分コード（ＦＥＩ金隼表示）が使われる。
このコードは文章の区切りコードの次につけられる。第
８ａ図の例ではＧＯＯＤＬＵＣＫという文章がカテゴリ
ーの最後の文章になっている。この文章エリアにおいて
は１つの文章がいくつかのカテゴリー内で使われること
があり、この場合そのま）文章を記憶するとＲＯＭのバ
イト数が増えるため共有する文章はその文章が記憶され
ているエリアのアドレスのみ記憶させることによってＲ
ＯＭのバイト数を減少させている。アドレス記憶コード
（ＦＤ；１鏡隼表示）はこのためのコントロールコード
であり、このコードにつづく２バイトが共有する文章の
最初の単語のアドレスを記憶している。本電子式翻訳機
においては、これらの文章を表示部に呼び出して翻訳す
ることができるが文章の中には一部の単語または句を別
単語または句に代えて翻訳することができる。 これらの可変可能な単語または句は（ ）で囲まれて表
示される。 （ ）は１つの文章で最大２個まであり、（ ）を伴っ
た文章の例が第８図に示されている。１つの（ ）をも
つ例として Ａ ＬＩＴＴＬＥＭＯＲＥ（ＭＩＬＫ） ＰＬＥＡＳＥ
が示されている。 この場合（ ）内の単語であることは（ ），コード（
ＦＡ：１６進表示）で示され、このコ−ドーこ続く８ビ
ット目が“０”のコードが１つの（ ）内単語となる。
もし（ ）内に複数個の単語つまり句があるときには、
（ ），コードを前の単語の後につづける。たとえば（
）内の句が（ＣＨＥＣＫ瓜）の場合には（ ）．コー
ド、ＣＨＥＣＫ、（ ）．コード、ＩＮという順に並ぶ
（第８ｂ図）。２つの（ ）をもつ例として Ｉ ＷＡＮＴ （２１ ＴＩＣＫＥＴＳ Ｔ○
（ＴＯＫＹＯ）．が示されている。 この場合■は（ ），コードで示されるが、（ＴＯＫＹ
Ｏ）は、（ ）２ コード（ＦＢ：１６進表示）で示さ
れる。 １つの文章でつねに（ ），コードが先にくるとは限ら
ない。 第８ｃ図は上記例文に対応した日本語の文章を示したも
のであり、この場合（ ）２ コードが先にきている。
これは２つの言語間における語順の相異からきている。
本電子式翻訳機においては英語の文章において最初の（
）を（ ），コード、後の（ ）を（ ）２ コード
で示し、他言語においてはそれを英語に翻訳したとき、
最初の（ ）が（ ），コード、後の（）が（ ）２コ
ードとなるように定めている。なお、（ ）が１つの文
章においては、常に（ ），コードを用いる。 第９図は本翻訳機の複合語の翻訳に際し、効果的な処理
を実行するためのフローチャートを表わす。 まず、複合語は第５図にその一例がＨＯＴＤＯＧとして
示されるように、複合語の先頭単語であるＨＯＴは単独
に１つの単語として存在していると共に、先頭語のＨＯ
Ｔには複合語コード（例えば１１１１１００）が付けら
れている。図中、Ｆ・入力バッファは第３ａ図のＰＡＭ
の１領域に設けられ、出力バッファは第３ｂ図のＰＡＭ
に設けられる。上記フリップフロツプＦは複合語であれ
ばセットされ、そうでなければリセットされる。まず、
スペースキー（第１図参照）を押すと、最初フリップフ
ロップＦはセットされていない（フロー◎）ので、第５
図の単語エリアのスタートアドレスをＲＯＭのアドレス
ポインターＡＤに入力し、入力バッファに入っている単
語が、言語ＲＯＭの中にあるかどうかをジャッジしくフ
ロー１：２）、もし一致するものがあれば、その単語に
複合語のコードがついているかどうかのジャッジを行う
（フロー５）。複合語のコードがなければ、複合語はな
いものとして終了するが、もしそのコードがあれば、入
力バッファに入っている単語を先頭とする複合語を見つ
けるためフロー６，７をくり返す。フロー６はバッファ
の単語を先頭として次のスペースコードのあるものをす
べて見し、出し、見つかればその複合語全体を表示バッ
ファに入れ、！？マークを付加して表示させる。続いて
、サーチキーを押圧すれば、再び次の単語（入力バッフ
ァに入力されている単語を先頭とする複合語）を検索し
、表示バッファに入れられる。そして、さらに「スペー
ス」キーを押せば、フラッグＦが既にフロー１川こてセ
ットされているため、フロー０→１１→１２と実行され
る。 既ち、！？マークが消去され、フラッグＦやりセットさ
れる。なお、フロー４と７の実行により一致した単語が
何番目の単語なのか、その単語（単語番号）がカウント
されており、後で翻訳を行う際、この番号をもとに他国
語の同一番号をモリより読み取る。 次に本発明による電子式翻訳機の特徴となる各仕様につ
いて説明する。 （電子式翻訳機の仕様説明） ○’表 示 第１図に実施例を示している。 文字表示部２はアルファベット、カタカナ、数字、記号
を表示する。インジケータは母国語を示すシンボル“▲
”と他国語を示すシンボル“▼”が英語、独語、日本語
、仏語、西語及び第６図、第７図の言語に対応しており
、さらに多義語を翻訳したとき点灯するィンジケータ（
多義語）、カタカナ入力可能な点灯するィンジケータ（
カナ）、文章または単語を呼び出すときのその指定を行
うィンジケータ（文または語）、翻訳したとき文法的に
正しくないケースのある場合に点灯する“＊”シンボル
がある。これらの表示は第２図に示したＤＩＳＰＬＡＹ
ＣＯＮＴＲＯＬ ＆ ＤＲＩＶＥＲＩ Ｉにｌｃｈｉｐ
マイクロコンピュータ−が対応したデータを書き込むこ
とにより表示させることができる。

【２’翻訳の概念 第２図のシステム構成によれば、本電子式翻訳機は３ケ
国間の相互翻訳が可能である。 第４図に示すように１つの言語ＲＯＭは文章と単語が収
容されており、これらは各言語ＲＯＭ間で１：１の対応
をしている。 これらの対応づけを行うのはすべての言語ＲＯＭに共通
な文章番号、単語番号である。たとえば英語の言語ＲＯ
Ｍにおいて第１００番目の文章が「ＧＯＯＤ ＭＯＲＮ
ＩＮＧ．」であるとすると、日本語の言語ＲＯＭにおけ
る第１０の蚤目の文章は「オハョウ」であり、独語にお
けるそれは「ＧＵＴＥＮ ＭＯＲＧＥＮ」となるように
配置されている。単語においても同様であり、英語のＲ
ＯＭの第５０の費目の単語が「ＳＥＥ」とすると、日本
語の言語ＲＯＭにおいて第５０の蚤目の単語は「ミル」
であり、独語のそれは「ＳＥＨＥＮ」である。 つまり、各言語ＲＯＭ間において、１つの意味概念のも
とに１：１の対応がなされており、この電子式翻訳機に
おける翻訳とは、文章または単語がまず母国語ＲＯＭ内
で第何番目の番号がつけられているかを見し、出し、次
に他国語言語ＲＯＭ内で、その番号に対応した文章また
は単語を引き出すことを意味する。 翻訳機能を分解すると次のステップで表わせる。 第１のステップ一言語ＲＯＭを母国語にセレクトする。 第２のステップ一文章または単語がセレクトされた言語
ＲＯＭ内で第何番目の番号がつけられているかを見し、
出 す。 第３のステップ一言語ＲＯＭを他国語にセレクトする。 第４のステップーセレクトされた言語ＲＯＭ内で、第２
ステップにて見い出された番号から、この番号に相当 した文章または単語を引き出 す。 【３１カテゴリーの呼び出いこよる文章の翻訳第４図の
言語フオーマツトに示すように言語ＲＯＭには文章を記
憶するエリアがあり、これの文章は、各カテゴリーに分
類されて並べられている。 カテゴリーに分類したのは文章の呼び出し方式と関連し
ており、第１図におけるＬ，Ｌ２．・・・Ｌ４のＬ字形
に並んだキーは、カテゴリー分類を示している。これら
のキーが文章の呼び出しとして有効となるのは「文／語
」キーを押してィンジケータの“文”が点灯した後であ
る。たとえば「文／語」キーを押したあとＬに対応たキ
ー（「ル」）を押すと、第３番目のカテゴリーの第１の
文章が呼び出される。１つのカテゴリーの中には、いく
つかの文章が入っており、「サーチ」キーを押すと、順
次これらの文章が呼び出され、カテゴリーの終端にくれ
ば、また第１の文章にもどる。 このようにして第１図の実施例では、文章は１４のカテ
ゴリーに分類されている。 文章を呼び出したとき、その番号も同時に見い出してお
き、「翻訳」キーを押すと、■項で示した翻訳の第３ス
テップより文章の翻訳が行われる。カテゴリーの呼び出
しによる文章の翻訳機能は次のステップに分解される。
第１のステップ−言語ＲＯＭを母国語にセレクト第２の
ステップ−「文／語」キーを押してィンジケータ“文”
を点灯第３のステップーカテゴリーキ−（Ｌ〜Ｌ４のど
れか）を押す。 第４のステップ−「サーチ」キーにより順次文章を呼び
出す。 （このステップで文章の番号は見し、出される）こ）で
「翻訳」キーを押すと次のステップに入る。 第５のステップ一言語ＲＯＭを他国語にセレクトする。 第６のステップーセレクトされた言語ＲＯＭ内で第４ス
テップにて見し、出された番号から、この番号に相当し
た 文章を引き出す。 ■ 入力された単語の翻訳 文字キーによって単語のスペルを入力し、「翻訳」キー
を押すと、インジケータで示された母国語から他国語へ
の翻訳を行う。 この場合、入力されたスペルについて次の場合がある。 ｉ 母国語としてセレクトされた言語ＲＯＭ内に入力さ
れたスペルに相当する単語がない場合。ｉｉ 母国語と
してセレクトされた言語ＲＯＭ内に入力されたスペルに
一致する単語がただ１つある場合、前 母国語としてセ
レクトされた言語ＲＯＭ内に入力されたスペルに一致す
る単語が複数個ある場合。 ｉは、入力単語が言語ＲＯＭにはいっていない場合であ
り、これを示すために入力されたスペルの後に！！マー
クをつける。 たとえば、ＡＢＡＬＯＮＥという単語はＲＯＭに入って
いない場合、「翻訳」キーを押すと、ＡＢＡＬＯＮＥ！
！と表示する。 ｉｉは、入力単語が母国語ＲＯＭ内にある場合であり、
母国語ＲＯＭ内における単語番号を見し、出し、次に他
国語ＲＯＭをセレクトして、この番号に相当する単語を
引き出し表示する。 たとえば５０ｑ蚤目の単語の意味概念が「見るＪである
とすると、英語ＲＯＭの第５０尻蚤目の単語は「ＳＥＥ
」であり、日本語ＲＯＭの第５０巧費目の単語は「ミル
」である。 いま、母国語として英語ＲＯＭをセレクトとし、ＳＥＥ
と入力して「翻訳」キーを押すと、まず第４図における
単語エリアの最初から単語を引き出し、それと入力スペ
ルとの一致をとる。 一致していなければ、単語番号を記憶するカウンターを
１つアップして次の単語に移り一致をとる。このように
して「ＳＥＥ」の入っている位置まできて一致が成立す
ると、そのときの単語番号は５００番となっている。次
に他国語として日本語ＲＯＭをセレクトし、単語エリア
において第５０の蚤目の単語を引き出す。 当然この単語は「ミル」である。つまりＳＥＥをリード
ィンして翻訳キーを押すと「ミル」が表示され、単語の
翻訳を行ったことになる。 剛ま同綴異義語の場合であり、これらの単語には第５図
に示す注釈コードがつけられている。 どちらの意味をとるかは、この電子式翻訳機を使う人間
が決めることであり、まず、入力した単語には同綴りで
他の意味をもつていることを示すために、入力スペルの
後に注釈の！？マークをつける。たとえばＷＡＴＣＨを
例にとると、まず、ＷＡＴＣＨとりードィンして「翻訳
一千一を押すと、ＷＡＴＣＨ（ＣＬＯＣＫ）！？ここで
、「サーチ」キーを押すと、同綴異義語の他の単語を示
すＷＡＴＣＨ （ＳＥＥ）！？ ＷＡＴＣＨ （ＣＬＯＣＫ）！？と表示された後または
ＷＡＴＣＨ （ＳＥＥ）！ ？と表示された後「翻訳」
キーを押すと、ｉｉと同様にして対応した訳が表示され
る。 このような注釈のついた単語を翻訳したときには第１図
に示した多義語のィンジケータが点灯する。 このィンジケータは翻訳された単語には、まだ他にも別
の意味のあることを示すためである。 （５｝ 複数個の単語の翻訳単語を２つ以上リードィン
して、これらを翻訳することができる。 複数個の単語のリードィンは「スペース」キーが用いら
れる。スペルをリードィンして「スペース」キーを押し
、その単語が母国語ＲＯＭ内にあれば、次の単語をリー
ドィンすることができる。もしリードィンした単語が母
国語内にないか、または同綴異義語であれば、■項のｉ
および範と同様になる。たとえば、１，ＡＭ，Ａ，ＢＯ
Ｙという単語はＲＯＭにあるとして、１「スペース」Ａ
Ｍ「スペース」Ａ「スペース」ＢＯＹと入力すると、Ｉ
ＡＭＡ ＢＯＹと表示される。ここで「翻訳」キーを
押すと、他国語が日本語ＲＯＭの場合、ワタシハ デス
ヒトッノ ショウネンと表示される。 このように、複数個の単語の翻訳においては、語順、文
法とは無関係にただ語対語の訳を行う。 したがってこれらを１つの文章とみた場合には、入力し
た文章は文法的に正しいが、翻訳した場合、その文は通
常正しくない。このことを示すため、上記のような解釈
を行った場合には第１図における＊ィンジケータを点灯
する。‘６１ （ ）付文章の単語入力と翻訳 第８図に示したように言語ＲＯＭに収容された文章には
その中の単語または句を変えて翻訳することができる。 これらの可変部は文章を呼び出したとき（ ）で示され
る。【３｝項で述べた方法によって第８図に示す以下の
例文が呼び出されたとする。Ａ ＬＩＴＴＬＥＭＯＲＥ
（ＭＩＬＫ）ＰＬＥＡＳＥ．この文章に対応した日本語
ＲＯＭの内容が第８ｄ図に示されている。 （ ）内を変えずにこのまま「翻訳」キーを押すと、（
ミルク）ヲ モウスコシ クダサイ と表示される。 上記英語の文章において、ＣＯＦＦＥＥとりードインす
ると、表示はＡ ＬＩＴＴＬＥＭＯＲＥ（ＣＯＦＦＥＥ
）ＰＬＥＡＳＥ．となり、ここで「翻訳」キーを押すと
、（コーヒー）ヲ モウスコシクダサィ．と表示される
。 ただし、これは ＣＯＦＦＥＥという単語が英語ＲＯＭ
に収容されている場合でもあり、他は■項のｉ，ｉｉｉ
の処理と同様である。（ ）を変えた場合の翻訳は次の
手順で示される。（ ）付例文の呼び出し‘ま‘３１項
の第１〜第４ステップに示されているので第５ステップ
から記述すると、第５ステップ（ ）へ単語をリードイ
ンし、「翻訳」キーを押す。 第６ステップ セレクトされている母国語ＲＯＭ内で入
力単語と同一スペルの単語及びその番号を見し、出す。 こ）で、入力されたスペルに相当する単語がない場合、
または相当する単語が複数個ある場合は‘４’項のｉ，
ｉｉｉと同じ処理を行うが、｛４’項のｉｉの場合には
次のステップに進む。 第７ステップ 他国語のＲＯＭをセレクトする。 第８ステップ すでに記憶されている文章番号に対応し
た文章をセレクトされている他国語ＲＯＭより引き出し
バッ ファレジスターに入れる。 このとき（）コードもバッファレジス ターに入れられる。 第９ステップ 第６ステップにて見し、出された単語番
号に対応した単語をセレクトされている他国語ＲＯＭよ
り引き 出し、第８ステップにてバッファ レジスターに入れられた（ ）コ ードで示される（ ）の中に単語 を入れる。 （ ）が２つある文章へのりードィンは 「（ ）」キーを使う。 Ｉ ＷＡＮＴ■ＴＩＣＫＥＴＳＴ○（ＴＯＫＹＯ）．と
いう例文を呼び出すと、前の（ ）が２重（ ）で示さ
れ、２重（ ）内ヘリードィンすることができる。 （ ）キーを押すと２重（ ）は前から後へ移り、後の
（ ）内ヘリードィンすることができる。リードィン後
の翻訳の手順は上記ステップと同様である。 【７１ 非翻訳機能 人名、固有名詞など、本来翻訳できないものに対しては
「ＨＬＰ」キーによって、そのキャラクターをホールド
し、「翻訳」キーを押すと、翻訳の手順を踏まず、もと
のキャラクターをそのまま表示させる。 本電子式翻訳機においては、これと同等な機能を次のよ
うな方法でも実現させている。 人名、固有名詞など一般に言語ＲＯＭに収容されていな
いスペルを入力して「翻訳」キーを押すと｛４｝項で述
べたように！！マークをつけて表示されるが、この状態
でもう一度「翻訳」キーを押すと上記「ＨＬＤ」キーに
よってホールドしたのと同じように処理される。この機
能はＨＯＬＤ機能と呼ぶことができる。【８１ ＡＵＴ
ＯＨＯＬＤ機能 ０〜９，＄，・，：，？などの数字及び記号はひと続き
の語の中に他の文字がなければ「ＨＬＤ」キーを押さな
くても自動的に【７１項の機能がなされる。 脚 力テゴリー単語の呼び出し 第４図に示すように単語はいくつかのカテゴリーに分類
して並べられているが、これらの単語を文章と同様にカ
テゴリー別に呼び出すことができる。 ００ 単語の綴りサーチ 入力された綴りを含むすべての単語をランダムにサーチ
することができる。 （１１）実際のＫｅｙ操作例 こ）で、実際のＫｅｙの操作例を以下に示す。 凶 単語の翻訳単語スペルを入力し、「翻訳」キーを押
すと入力単語を母国語としてそれに対応した相手言語に
翻訳する。 「翻訳」キーを接続して押せば、もとの母国語を表示し
、以下反転式に母国語と他国語を交互に表示する。例１
）キー操作 表示 英独 ＴＲＥＥ門翻訳９ ＢＡＵＭ ▲ ▼藤翻訳」 Ｔ
ＲＥＥ （以下同じ） 「翻訳」 ＢＡＵＭ （例２）ＴＲＥＥＳ「翻 訳」 ＴＲＥＥＳ．・「サー
チ」 ＴＲＥＥ・つ「翻 訳」 ＢＡＵＭ 「翻 訳」 ＴＲＥＥ ！ ！はＮＯＴＦＯＵＮＤを示している。 「サーチＪ キーによってＴＲＥＥＳに近い単語ＴＲＥ
Ｅを！？マークを付加して表示し、マシンがＴＲＥＥで
あるかとたずねていることを示す。 （例 ３）ＴＲＥ「翻 訳」 ＴＲＥ！ ’「 Ｂ
」 ＴＲＥＥ「翻 訳」 ＢＡＵＭ 「翻 訳」 ＴＲＥＥ （例 ４ ）ＵＯＶＥ「翻 訳」 ＬＯＶＥ（Ｔ
ＨＥ），？「 サ ー チ 」 ＬＯＶＥ （ｈ〕）！？ 「翻 訳」 ＬＩＥＢＥＮ 「翻 訳」 ＬＯＶＥ（ＴＯ） このとき多義語を訳したことを示す多義語ィンジケータ
▼が点灯する。 ＬＯＶＥには名詞と動詞の２つがあり、ＬＯＶＥ（ＴＨ
Ｅ）！ ？によって名詞のＬＯＶＥであるかとたずねて
いることを示す。「サーチＪキーを押すとしＯＶＥ（Ｔ
Ｏ）！？を示し動詞のＬＯＶＥであるかとたずねている
。 （例 ５）ＡＢＣ「翻 訳」 ＡＢＣ！ ！「翻 訳Ｊ
ＡＢＣ「翻 訳」 ＡＢＣ ＡＢＣというスペルはＮＯＴＦＯＵＮＤであがるが、こ
れを固有名詞のような扱い（ホールド処理）にしてしま
うことを示している。 【Ｂー 語対語の翻訳 「スペース」キーを用いることにより、単語や複数個並
べて諸対語の翻訳を行うことができる。 「スペースＪキーを押したとき、表示は入力単語のまま
であるが、実際には翻訳操作を行っており、！！，！？
マークについては前記‘５１項の場合と同様である。キ
ー操作 表示 英 独 依り１）ＡＰべ−ス」Ａ− ▲ ▼ＢＩＧ 伊
−チ」 Ａ ＢＩＧ−（以下同じ）ＴＲＥＥ［翻訳」
ヒトッノ オオキィ キ（ジュモク）「翻訳」 Ａ Ｂ
ＩＧ ＴＲＥＥ（例２）１「サーチ」Ｉ ＬＯＶＥ「サーチ」 ＩＬＯＶＥ（ＴＨＥ）！？「サー
チ」 Ｉ ＬＯＶＥ（ＴＯ）！？「スペース」 ・ Ｌ
ＯＶＥ（Ｔ。 ）ＹＯＵ「翻訳」ワタソアィスルアナタ 「翻訳」 １ＬＯＶＥ（ＴＯ）ＹＯＵ 語対語の訳においては、語尾変化や語順などにおいて文
法的に正しくないケースがあるので、すべての語対語の
訳後において＊シンボルを点灯する。 ｛Ｃ’ ＨＯＬＤ（非翻訳）機能（「ＨＬＤ」キー）人
名、固有名詞など本来翻訳できないものに対しては、「
ＨＬＤ」キーによってそのキャラクターをホールドし、
このキャラクターのみ翻訳しない。 （例・）キー操作 表 示 ィンソヶータ（英）（
独）・ 「スペース」・− ▲ ▼Ｇ○
「スペース」ＩＧＯ ＯＮ！？（以下同じ）「サーチ」
Ｉ ＧＯ！？「スペース」・ Ｇ。 ・Ｔ。 「スペース」・ ＧＯＴ。−ＯＳ虻仏「ＨＬＤ」、Ｉ
ＧＯ ＴＯ ＯＳＡＫＡ「翻訳」 １０日 ＧＥＨＥＮ
ＺＵ ＯＳＡＫＡ「ＨＯＬＤ」キーを押さずに「翻訳
」キーを押すと、ＯＳＡＫＡはＮＯＴ ＦＯＵＮＤにな
るが、つづいて「翻訳」キーを押すと、０６ＡＫＡはホ
ールドされ、上例と同じ結果となる。 例２）キー操作 表 示 ＩＧＯ ＴＯ ＯＳＡＫＡ 「翻訳」ＩＧＯ ＴＯ ＯＳＡＫＡ！？ 「翻訳」１０日ＧＥＨＥＭ ＺＵ ＯＳＡＫＡ皿 ＡＵ
ＴＯＨＯＬＤ 機能０〜９，＄，・，：，？の数字及び
記号は一続きの語の中に他のキャラタがなければ、「Ｈ
ＯＬＤ」キーを押さなくても自動的にホールドされる。 （例 １） キー操作 表 示 ＡＭ，「スペース」 Ａ，Ｍ．‐−７：３０
ＡＭ．７：３０−「翻訳」Ａ．Ｍ．
（ＶＯＲＭＩＴＴＡＧ）７：３０脚 例文の呼び出しと
翻訳 例文の呼び出しは「文／語」キーによって“文”インジ
ゲータを点灯後、カテゴリーキーによってその対応した
カテゴリーの第１例文を呼び出す。 さらに「サーチ」キーにより、のカテゴリー内で順次例
文を呼び出す。 所望の例文を呼び出した後、「翻訳」キーによって例文
の翻訳を行う。さらに次の「サーチ」キーにより刀頂次
例文をサーチする。インジケータ シンホシレ キ−操作 表 示 （英）（独） 文 「文／語」 アイサツ カテゴリー 「Ｚ」 ＧＯＯＤ ＭＯＲＮＩＮＧＱ〆下
同じ）Ｒサーチ」 ＧＯＯＤ ＡＦＴＥＲＮ００日「サ
ーチＪ ＧＯＯＤ ＥＶＥＮＩＮＧ伊−チ」ＧＯＯＤ
ＬＯＯＫ 「翻訳」ゴキグンョゥ 「サーチ」ＳＥＥ ＹＯＵ ＬＡＴＥＲ 「翻訳」キーを押して翻訳後「サーチ」キーを押すと、
次の例文を呼び出す。 カテゴリーの終端に釆て、さらに「サ− チ」キーを押すと、最初の例文にもどる。 （ ）付例文の場合も（ ）内を変えない場合は、（
）なし例文と同等の扱いとなり、これら例文の翻訳は文
法的に正しいものであるので＊シンボルは点灯しない。 ‘Ｆ’ （ ）付例文の単語入力と翻訳例文を呼び出し
た後、文字をリードィンすると（ ）内の単語をクリア
−して入力した文字が入る。 （例・）キー操作 表 ホ （無名潔く肌ＹＩ地ＶＥ〈ＭＩＬＫ）？ 「０」 Ｎ仏Ｙ Ｉ ＨＡＶＥ（０− ）？「０」
ＭＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ（００− ）？「Ｆ」 Ｍ
ＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ（００Ｆ−）？「Ｆ」 Ｎ山Ｙ Ｉ
ＨＡＶＥ（００ＦＦ−）？「８」 ＭＡＹ Ｉ Ｈ
ＡＶＥ（００ＦＦＥ−）？「Ｅ」 Ｎ仏Ｙ Ｉ ＨＡ
ＶＥ（００ＦｒＥＥ−）？「翻訳」（コーヒー）ラクダ
サィ「翻訳」 ＭＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ（００ＦＦＢＥ）
？「Ｔ」 ＭＡＹ ＩＨＡＶＥ（Ｔ− ）？「Ｅ」
ＭＡＹ ・ ＨＡＶＥ くＴＥ− ）？「Ａ」 Ｍ
ＡＹ Ｉ ＨＡＶＥ（ＴＥＡ− ）？「翻訳」（オチ
ャ）ラクダサィ（ ）付例文を翻訳した後《 》は一重
カツコ（ ）になり、この（ ）内へは入力できない。 （ ）付例文で（ ）は最大２つであり、２つの（ ）
付例文で呼び出すと、前の （ ）が２重力ツコ《 》になっている。 ここで「（ ）一千−を押すと、２重力ツコは前から後
に移る。 以下「（ ）」キーを押すと、前、後のカッコの１重、
２重が反転する。 いずれの場合も２重力ツコ《 》内に入力することがで
きる。（例２） キー操作 表 不 （例文呼び ＩＷＡＮＴ《２》ＴＩＯＫＥＴＳ ＴＯ
出し後） （ＰＡＲＩＳ）．「３」 ＩＷ
ＡＮＴ《３−》Ｔ１０ＫＥＴＳ町○（ＰＡＲＩＳ）．「
く）」 ＩＷＡＮＴ（３）ＴＩＯＫＥＴｓＴ○《ＰＡ
ＲＩＳ》「Ｌ」「山「Ｎ」ＩＷＡＮＴ（３）Ｔ【ＯＫＥ
ＴＳＴ０「Ｄ】「山「Ｍ 《ＬＯＮＤＯ
Ｎ−》．「翻訳」も享子ゲンよラテで＊キップガ（ ）
内を変えた場合には、語尾変化または単語そのものが文
法的に適切でないケースがあるので、（ ）内を変えて
翻訳した後は＊シンボルが点灯する。 （ ）内へ入力した単語がＮＯＴＦＯＵＮＤである場合
、あるいは多義語のある場合の処理は‘母，‘ｑ項の単
語翻訳及び語対語の翻訳と同様である。（例３） キー操作 表 ホ （例文出乍接ぐ《ナス》ハドコデ力工マス力ＤＵ「十］
《ハナー》ハ ドコデ カェマスカ「翻訳」 《ハ
ナ（カオ）！？》ハドコデカェマスか「サ−チ」 《
ハナ（ショクブッ）！？》ハドコデ力工マス力，「翻訳
」 ＷＨＥＲＥ ＯＡＮ Ｉ ＢＵＹ（ＦＬＯＷＥＲ
）？ｘ「翻訳」 《ハナ（ショクブッ）》ハドコデ力工
マス力．（例４） キー操作 表 ホ （例文の呼び ＷＨＥＲＥ ＯＡＮ Ｉ ＢＵＹ出し
後） 《Ａ ＭＡＰ》？「山「］「ＯＵ Ｗ
ＨＥＲＥ ＯＡＮ Ｉ ＢＵＹ風り「山「日
《ＦＬＯＷＥＰ》？「翻訳」 ＷＨＥＲＥ Ｏ
ＡＮ Ｉ ＢＵＹ《ＦＬＯＷ四Ｐ！！》？「サーチ」
ＷＨＥＲＥ ＯＡＮ Ｉ ＢＵＹ《ＦＬＯＷＥＲ！
？》？「翻訳」 （ハナ（ショクブッ））ハにデ力工マ
ス力 （ ）内へ入力した単語のＨＯＬＤ又は ＡＵＴＯＨＯＬＤの項と同様である。 （例５） キー操作 表 ホ （例灰の呼 ＤＯＢＳ 《ＴＨＩＳ ＴＲＡＩＮ》 Ｓ
ＴＯＰひ出し後） ＡＴ（ＫＹＯＴＯ）？Ｔ
ＨＡＴ ＤＯＥＳ 《ＴＨＡＴ− 》 ＳＴＯＰ
「スペース」 ＡＴ（ＫＹ。 Ｔ。）？ＡＩＲＰＬＡＮ ＤＯＥＳ 《ＴＨＡＴ ＡＩ
ＲＰＬＡＺＮ−》ＳＴＯＰＡＴ（ＫＹＯＴＯ）？「（）
」 ＤＯＥＳ ＴＨＡＴ ＡＩＲＰＬＡＮ！！》ＳＴ
ＯＰＡＴ（ＫＹＯＴＯ）？「Ｈ」 ＤＯＥＳ 《ＴＨ
ＡＴ ＡＩＲＰＬＡＮＥ》ＳＴＯＰＡＴ（ＫＹＯＴＯ）
？「（）」 ＤＯＥＳ（ＴＨＡＴ ＡＩＲＰＬＡＮＥ）
ＳＴＯＰＡＴ《ＫＹＯＴＯ》？ＯＳＡＫＡ ＤＯＥＳ（
ＴＨＡＴ ＡＩＲＰＬＡＮＥ）「ＨＬＤ」
ＳＴＯＰ ＡＴ 《ＯＳＡＫＡ》？「翻訳」 （アレ（
アノ）ヒコゥキ）ハ（ＯＳＡＫＡ）ニトマリマスカ．に
）３ケ国間相互の翻訳 言語機能と翻訳機能を組合せることにより単語翻訳、語
対語翻訳及び例文翻訳の３ケ国相互翻訳が可能となる。 （例） キー操作 表 不 英独日 （餅養子風ＹＩＨＡ・Ｖ肌ＩＬＫ）？▲ ００ＦＦＥＥＮ仏ＹＩＨＡＶＥ（００ＦＥＥＥ）？ ▲
「翻訳」（コ−ヒ−）ラクダサイ▲「言語」（コーヒー
）ラ クダサィ 「翻訳」脳髄副題閏？ ▼▲ 「翻訳」（コーヒー）ラ クダサィ 伍）カテゴリー単語の呼び出しと解釈 単語はいくつかのカテゴリーに分類して配置されている
。 このうち最初の１４カテゴリーは例文の分類と同様であ
り、呼び出し方も例文と同様である。（例１） キー操作 表 シンボル／不
文．語 「文／諸】 ヒコゥキのＦ文／語副 ヵテゴリ−キ−→鷹Ｕ ＡＩＲＰＬＡＮＥ「サーチ」
Ｊ８Ｔ 「サーチ」 ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ「翻訳」 コ
クサィテキナ 「サーチ」 ＤＯＭＥＳＴＩ０ ・雪… 「文／語」 「文／諸」 カンコウの カテゴリーキ−→「ｎ ＳＩＧＨＴ ＳＥＥＩＮＧ「サ
ーチ」 ＴＲＩＰ」サーチ」 ＴＲＡＶＥＬ 量 単語は４７カテゴリーの中のどれかに分類されており、
いま入力されている単語と同じカテゴリーの単語を順次
呼び出すことができる。 （例２） キー操作 表 示 シンボル ｔＩ文’’ｔ語” Ｚ○○ Ｚ○○ 「文／語」 ＺＯＯ 「文／諸」 ＺＯＯ 「サーチ」 ＺＯＯ 「サーチ」 ＬＩＯＮ 「サーチ」 ＴＩＧＥＲ 「翻訳」 トラ 「サーチ」 ＢＥＡＲ … ただし、単語が１語だけ入力されているときのみ上記仕
様は有効となる。 「翻訳」キーで翻訳後「サーチ」キーによって次の単語
を呼び出す。 ０） 単語の綴りサーチ 入力された綴りを含むすべての単語をランダムにサーチ
する。 同綴異義語は連続して出力する。 （例 １） キー操作 表 示 ＳＴＡ 「サーチ」 ＳＴＡＴＩＯＮ（ＴＲＡＩＮ）！？←「
サーチ」 ＳＴＡＹ（ＨＯＴＥＬ）！？「サーチ」
ＳＴＡＴＵＳ！ ？「サーチ」 ＳＴＡＩＲＳ！
？ 「翻訳」 カィダン（ィェ〉 「翻 訳」 ＳＴＡＩＲＳ 「翻 訳」 ＳＴＡＲＴ！？ 「翻訳」キーで翻訳後、さらにサーチを続ける場合には
、再度「翻訳」キーを押して、もとの母国語にもどして
から「サーチ」キーを押し再スタートする。 （カテゴリーサーチとは異なる。）入力単語が４文字以
上の場合は、４文字まで文字をカットして、この４文字
を含むすべての単語の中からスタートする。 もし入力された綴りを含む単語がなければ入力綴りを１
つ減らしてサーチを行う。（例 ２） キー操作 表 示 ＳＴＡＡＭ ＳＴＡＭＡ− 「サーチ」 ＳＴＡＡ◇ ＳＴＡ◇ ＳＴＡＲＴ！ ？ 「サーチ」 ＳＴＡＴＩＯＮ（ＴＲＡＩＮ）！？「
サーチ」 ＳＴＡＹ（ＨＯＴＥＬ）！？「サーチ」
ＳＴＡＴＵＥ以下ＳＴＲでサーチする。 ◇はサーチ中であることを示すシンボルである。 サーチ中「Ｃ／ＯＮ」キーは有効であり、サーチをクリ
アーすることができる。 キー操作 表 示 ＡＢ◇（サーチ中） 「Ｃ／ＯＮ」 以上説明したように本発明の電子式翻訳機によれば、キ
ー入力した語から始まる複合語の存在を容易に知ること
ができ、また複合語の先頭語を入力するだけで、後はサ
ーチ操作によって所望の複合語を呼び出し翻訳し、或い
は続けて語を入力することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る電子式翻訳機の一例の外観図、第
２図は同機のシステム構成図、第３ａ図は第２図で示し
たｌｃｈｉｐマイクロコンビュタの内部構成図、第刈図
は第２図で示したＤＩＳＰＬＡＹ＆ＤＲＩＶＥＲの内部
構成図、第４図は同機に用いられる言語ＲＯＭのフオー
マット図、第５図は第４図の単語エリアの詳細図、第６
図は第５図の単語エリアで用いられる文字圧縮コード及
びコントロール、コードを示す図、第７図は第４図の言
語ＲＯＭフオーマットにおける圧縮テ−ブルの詳細図、
第８３〜ｄ図は第４図における言語ＲＯＭフオーマット
の文章エリアの詳細図、第９図は同機の複合語の翻訳に
際し効果的な処理を実行するためのフローチャートを表
わす。 図中、１・・・本体、４，１０・・・表示部、７・・・
キー部、１１・・・表示制御／駆動部、１２・・・キー
マトリツクス、１３…ｌｃｈｉｐマイクロコンピュータ
ー、１４〜１６・・・言語ＲＯＭ。 第１図 第３図 図 Ｎ 船 第３図 第４図 第５図 第６図 第７図 第８図（ａ） 第８図【ｂ） 第８図（Ｃ） 第８図 第９図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ 複合語の語間で操作されるスペース・キーと、所望
   の複合語を検索するサーチ・キーを有し、 複合語の先
   頭単語をリードインし、続いて操作される前記スペース
   ・キーの操作に基づいて、その先頭単語で始まる複合語
   を表示する手段と、 所望の複合語でないときに、前記
   サーチ・キーの操作に基づいて順次他の複合語を検索し
   表示する手段とを具備し、 複合語の翻訳を行うことを
   特徴とする電子式翻訳機。