JPS6024503B2 - 電子式翻訳機 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は、異なった言語間で単語や文章の翻訳を行う電
子式翻訳機に係り、特には、単語や文章のカテゴリー別
サーチを行うことができるように構成した電子式翻訳機
に関するものである。

単語や文章をカテゴリー別に分類して記憶装置に記憶さ
せておくことにより、所望の単語または文章をカテゴリ
ーから選び、その翻訳を行うことができるように構成し
た電子式翻訳機は、従来より提案または商品化されてい
るが、これら従釆の電子式翻訳機に於ては、単語または
文章の検索後、一度翻訳操作を行えば、以後カテゴリー
別サーチを続けて行うことができないという問題点があ
った。本発明は、この問題点を解決した電子式翻訳機を
提供するものであり、以下、実施例に基づいて本発明の
電子式翻訳機を詳細に説明する。

以下に説明する実施例の他の特徴的構成を列記すれば下
記のとおりである。

■ 本実施例は、３カ国諮問相互の翻訳が可能なもので
あり、カテゴリー別サーチの途中に於て、母国語（入力
言語）または他国語（出力言語）を変更した場合も、継
続して同一カテゴリ−に属する単語または文章（変更後
の母国語による単語または文章）の読み出しを続けるこ
とができ、更に、このカテゴリー別サーチの途中に於て
翻訳操作を行えば、そのとき読み出されている単語また
は文章を、変更後の他国語による単語または文章に翻訳
することができる構成としている。

この翻訳後も継続してカフゴリー別サーチを続行できる
ことは言うまでもない。■ カテゴリー別サーチによっ
て、指定カテゴリーに属する最後の単語または文章が読
み出された後に、更に続けてザーチ操作を行えば、該指
定カテゴリーに属する先頭の単語または文章が読み出さ
れる構成としている。したがって、カテゴリー別サーチ
操作を繰り返した場合、同一カテゴリーの単語または文
章が繰り返し読み出される。以下、図面を参照しながら
詳細な説明を進める。

第１図は、本発明の一実施例の外観を示す平面図である
。

図に於て、１はキー部であり、該キー部１は、アルファ
ベット，カタカナまたは記号等を入力するキー及び翻訳
等の各種機能を実行させるファンクションキーから成る
。

また、２は表示部であり、該表示部２は、文字表示部３
、現在指定されている母国語（入力言語）及び他国語（
出力言語）を示すシンボルを表示する言語表示部４、並
びに設定状態等を示す各種シンボルを表示する各種シン
ボル表示部５から成る。第２図は、同実施例のシステム
構成を示すブロック図である。

２は、第１図に示した表示部であり、該表示部２に於け
る文字表示、各シンボルの点灯・非点灯等は、表示駆動
制御用ＩＣ６よりの出力信号によって制御される。

７は、第１図に示したキー部１を構成するキーマトリツ
クス回路であり、１チップマイクロコンピュータ８のキ
ーストローブ信号出力端子及びキー入力端子に接続され
ている。

９，１０及び１１は、それぞれ言語ＲＯＭ１、言語ＲＯ
ＭＯ及び言語ＲＯＭｍであり、電子式翻訳機に於ける文
章及び単語等を収容している。

本実施例に於ては、１つのＲＯＭが１言語に対応してい
る（すなわち、例えば、言語ＲＯＭＩは英語，言語ＲＯ
ＭＯ‘ま日本語，言語ＲＯＭｍは独語というように）。

また、言語ＲＯＭ１（英語ＲＯＭ）はセットに内蔵され
た取り換え不可能なＲＯＭであり、言語ＲＯＭＯ及びｍ
は、それぞれモジュール■及び■として任意に取り換え
可能なＲＯＭとして構成している。これら言語ＲＯＭ９
，１０′及び１ １は、アドレスパス１２及びデータパ
ス１３によって、１チップマイクロコンピュータ８と結
合されており、ＣＥ，，ＣＥ２，ＣＥ３のチップセレク
ト信号によって所定の言語ＲＯＭ９，１０または１１の
何れかを選択すれば、該選択された言語ＲＯＭより文章
または単語等を１チップマイクロコンピュータ８に読み
出すことができる。

なお、ＣＥ４は表示駆動制御用ＩＣ６のチップセレクト
信号である。また、Ｒ／Ｗは、読出しまたは書込みのい
ずれであるかを指定するりード・ライト信号である。第
３図ａは、第２図に示した１チップマイクロコンピュー
タ８の内部システム構成を示すブロック図である。

ィンストラクションＲＯＭ１４は、電子式翻訳機の各機
能の実行を制御する命令（通常コード化されている）を
箸えたものであり、ＲＯＭアドレスレジスタ１５を順次
アップさせることにより、該ＲＯＭ１４より上記命令が
順次出力される。

該命令がＣＰＵ１６に与えられると、該ＣＰＵ１６はそ
れを解読し、所定の処理を実行する。なお、１７は制御
論理回路、１８は算術論理演算回路、１９はアキュムレ
ータ、２０は内部データパスである。データＲＡＭ２１
は、電子式翻訳機の各機能の実行に於て必要となるデー
タの一時記憶用として、またはプログラムの分岐におけ
るコンデイショナルフリツプフロツブとして用いられる
ものであり、ＲＡＭアドレスレジスタ２２により指定さ
れた領域にＣＰＵ１６よりデータが書き込まれ、また同
領域よりＣＰＵ１６にデータが読み出される。２３は、
キーストロープ信号出力用の出力バッファレジスタであ
り、該出力バッファレジスタ２３の出力がキーストロー
プ信号ＫＳとして前記キーマトリツクス回路７に与えら
れると共に、該回路７よりの出力信号がキー入力信号Ｋ
Ｉとして前記ＣＰＵ１６に取りこまれる。

２４は、外部メモリ（言語ＲＯＭ９，１０，１１及び表
示駆動制御用ＩＣ６中のＲＡＭ）用アドレスレジスタで
あり、その出力は前記アドレスパス１２に結合されてい
る。

すなわち、該アドレスレジスタ２４は外部メモリのアド
レスを設定するものであり、その制御（インクリメント
，デクリメント及び任意の値の設定）はＣＰＵ１６によ
り行われる。また、ＣＰＵ１６は、第２図に示した外部
メモリデータパス１３と結合しており、外部メモリとの
間のデータの転送は、このデータパス１３を通じて行う
ことができる。ＣＰＵ１６から外部メモリへのデータの
転送、または外部メモリからＣＰＵ１６へのデータの転
送の方向性は、前記リード・ライト記号Ｒ′Ｗによって
制御される。２５，２６，２７及び２８は、ＣＰＵ１６
よりの出力によって制御されるセット・リセット制御論
理回路２９によって、セットまたはリセツトされるフリ
ツプフロツプであり、その出力は、それぞれチップセレ
クト信号ＣＥ，，ＣＥ２，ＣＥ３及びＣＥ４として外部
に出ている。

前述したとおり、ＣＥ，〜ＣＥ３は、言語ＲＯＭのチッ
プセレクト信号、ＣＥ４は表示駆動制御用ＩＣ６のチッ
プセレクト信号である。第３図ｂは、第２図に於ける表
示駆動制御用ＩＣ６の主要内部構成を示すブロック図で
ある。

本実施例では、表示部２として液晶表示装置を用いてい
る。そして、その文字表示部３は、１桁当り３５（５×
７）ドット構成となっており、また、言語表示部４及び
各種シンボル表示部５の各シンボルは１セグメント構成
となっている。表示駆動制御用ＩＣ６は、ＲＡＭ３０と
そのアドレスデコーダ３１及びアドレスバッファ３２、
共通電極信号発生部３３、更には、セグメントバッファ
３４を含む構成となっており、ＲＡＭ３０の各ビットは
表示部２の各ドット（セグメント）と１対１に対応して
いる。すなわち、ＲＡＭ３０のあるビットに「１」を書
き込むと、該ビットに対応する表示部２のドット（セグ
メント）が点灯し、「０」を書き込むと、該ビットに対
応するドット（セグメント）は非点灯となる。図に於て
、Ｓ，，Ｓ２及びＳ３は、シンボル表示用のセグメント
電極信号、Ｓ４〜ＳＮは文字表示用のセグメント電極信
号である。

また、日，〜日７は共通電極信号である。Ｍ，〜Ｍ７は
、第１図に示す言語表示部４に於ける“▲”シンボル（
母国語表示シンボル）に、また、Ｆ，〜Ｆ７は“▼”シ
ンボル（他国籍表示シンボル）に対応しており、１，２
，・・・・・・，７の番号は、「１→英語」，「２→独
語Ｊ「３→日本語」，「４→仏語り「５→スペイン語レ
「６→○諸一，「７→△語」のように、それぞれ１つの
言語と対応している。

ＭＴは多義語，ＫＡはカナ，ＳＮは文，ＷＤは語，＊は
そのまま＊の各シンボルに対応している。

表示駆動制御用ＩＣ６は、１チップマイクロコンピュー
タ８から出力される表示すべき内容に対応したデータが
そのＲＡＭ３０１こ書き込まれると、以後表示部２に所
定の表示信号を出力するものであるが、一般的に使用さ
れているものなので、詳細な説明は省略する。

第４図は、前記言語ＲＯＭのフオーマットを示す言語Ｒ
ＯＭフオーマット図である。

言語ＲＯＭは、大きく分けて、制御データ領域ＣＤＡ、
圧縮テーブル領域ＣＴＡ、文章領域ＳＡ及び単語領域Ｗ
Ａの各領域から成り立っている。

単語は、綴がそのまま記憶されているのではなく、圧縮
されて言語ＲＯＭ内に収容されている。例えば、英語Ｒ
ＯＭの場合であれば、「ＡＮ」という綴（文字列）は１
つの氏宿コード（１バイトのコード）ＣＣ，に変換され
て、また「ＢＡ」という綴は圧縮コードＣＣ２に変換さ
れて記憶されている。同様に、英単語に於てその現出頻
度の高い綴をいくつか選定し、該選定された綴はそれぞ
れ対応する圧縮コードに変換して記憶させている。そし
て、上記選定された各綴と圧縮コードとの対応が、上記
圧縮テーブル領域ＣＴＡに記憶されている。更に述べる
ならば、入力単語と言語ＲＯＭに記憶された単語との一
致をとる場合には、上記入力単語を上記圧縮テーブルに
基づいて圧縮コードを含むコード列に変換した後、言語
ＲＯＭに記憶された単語（圧縮コードを含むコード列の
形で記憶されている）と順次比較していく構成となって
いる。また、言語ＲＯＭ内に記憶されている単語を表示
させるため、元の綴に戻す場合も、上記圧縮テーブルが
用いられる。圧縮テーブルは、各言語によって異なって
いて、各言語毎に最も圧縮率が高くなるように決められ
ている。

また、単語は４７のカテゴリーに分類され、各カテゴリ
ー毎に順次配置されている（第４図に於て、ＷＧ，はカ
テゴリー１の単語グループ、ＷＧ２はカテゴリー２の単
語グループ、ＷＧ３はカテゴリー３の単語グル−プ、Ｗ
Ｇ４はカテゴリー４の単語グループ、ＷＧ５はカテゴリ
ー５の単語グループ、ＷＧ６はカテゴリー６の単語グル
ープ、…・・・、ＷＧ４７はカテゴリー４７の単語グル
ープを、それぞれ記憶する記憶領域である。

）。一方、文章も、上記圧縮された単語の集まりから構
成されている。

また、文章も同様に１４のカテゴリーに分類され、各カ
テゴリー毎に順次配置されている（第４図に於て、ＳＧ
，はカテゴリー１に属する文〔Ｓ，‐，，・・・，Ｓ，
‐ｉ，〕のグループを記憶する記憶領域、ＳＧ２はカテ
ゴリー２に属する文〔Ｓ２−，，…，Ｓ２‐ｉ２〕のグ
ループを記憶する記憶領域、・・・、ＳＧ．４はカテゴ
リー１４に属する文〔Ｓ，４−，，・・・，Ｓ，４−ｉ
，４〕のグループを記憶する記憶領域である。）。なお
、単語領域ＷＡの１番目から１４番目までに配遣されて
いる各カテゴリーは、文章領域ＳＡの同一番目のカテゴ
リーと同じになるように構成している。

また、単語は、２５館済毎に区切られており、これら２
５虎蔭単位の先頭単語のアドレス（より正確に述べるな
らば、先頭単語の最初の文字コードまたは圧縮コードが
記憶されている領域のアドレス。

第４図に於けるＮｏ，Ｎ，，Ｎ２，Ｎ３，Ｎ４，…）は
、単語スタートアドレスとして、単語スタートアドレス
テーブル領域ＷＳＴＡに記憶されている。なお、本実施
例に於ては、アドレスは２バイトで表現されるため、上
記各スタートアドレスは上位バイト（Ｎｏ（Ｈ）．・・
・Ｎｉ（Ｈ））と下位バイト（Ｎｏ（Ｌ），・・・，Ｎ
ｉ（Ｌ））とに分割されて記憶されている。上記単語ス
タートアドレステーフルは、ある番号に対応した単語を
見出だすときの処理時間を短縮するときに用いられる。
更に、ＣＳＡは、文章領域ＳＡのスタートアドレスＣＳ
（ＣＳ（Ｈ），ＣＳ（Ｌ））を記憶している文章領域ス
タートアドレス記憶領域である。

また、ＬＮＡは言語名の単語番号ＬＮ（ＬＮ（Ｈ），Ｌ
Ｎ（Ｌ））を記憶する記憶領域である。

ここで、言語名の単語番号ＬＮの定義は以下のとおりで
ある。例えば、英語ＲＯＭであれば、その記憶単語の中
に「ＥＮＧＬＩＳＨ」という単語（すなわち、当該言語
ＲＯＭの言語名を示す単語）が含まれている。上記言語
名の単語番号ＬＮとは、上記当該言語ＲＯＭの言語名を
示す単語の単語番号である。なお、単語番号とは、ある
単語が、上記単語領域ＷＡの１番目の単語から教えて何
番目に記憶されているかを示す番号である。後述の説明
によって明らかとなるであろうが、上記言語名の単語番
号ＬＮを記憶させておくことは、現在指定されている母
国語及び他国語の表示を、文字表示部３を用いて、例え
ば「ＥＮＧＬＩＳＨ→ニホンゴ」（母国語が英藷、他国
語が日本語の場合）のように表示させる場合に有効なも
のとなる。

むなわち、上記のような表示は、言語名の単語番号の代
わりに、言語名を示す単語それ自体を、言語ＲＯＭの所
定領域に記憶させておくことによっても実現可能である
が、言語名を示す単語は当該言語ＲＯＭの記憶単語の中
に含まれていることが通常であるので、本実施例のよう
な方法をとることにより、データの圧縮が可能となるわ
けである。尚、音声出力式電子式翻訳機の場合には、表
示の代わりに、母国語及び他国語を示す単語を音声出力
させるようにしてもよい。第４図に於て、ＬＣは１バイ
トの言語コードであり、上位４ビットは言語ＲＯＭの分
野を示し、下位４ビットは言語名を示す。

ここで分野とは、電子式翻訳機の対象とする分野、例え
ば経済、工学、医学などである。なお、本実施例に於て
言語コードの下位４ビットコードと言語名の対応は下記
第１表のとおりである。第１表 なお、「０語」及び「△語」には任意の言語を割り当て
ることができる。

また、ＢＣ（「１１１１１１１Ｌ）はバウンダリーコー
ド、ＥＣ（「１１１１１１１１」）はＲＯＭエンドコー
ドである。

第５図は、第４図に於ける単語領域ＷＡの詳細を示した
、言語ＲＯＭ単語領域フオーマット図である（英語ＲＯ
Ｍの場合）。

単語領域に於て、データは１バイト単位に並べられてい
る。

１つの単語の先頭データの８ビット目は「１」になって
おり、先頭でないデータの８ビット目は「０」になって
いる。

そして、１ビット目から７ビット目までが文字コードま
たは圧縮コード記憶用となっている。圧縮とは、「ＷＡ
ＴＣＨ」についてみると「ＷＡ」という２文字が１バイ
トの圧縮コードで、また「ＣＨ」という２文字が他の１
バイトの圧縮コードで記憶されており、結局「ＷＡＴＣ
Ｈ」という５文字の単語が、単語領域に於ては３バイト
で記憶されている。単語は、１つの意味概念のもとに、
各言語間で１対１に対応づけられているが、同綴異義語
については、これらを区別するために注釈をつけている
。

第５図に示した例では、「ＷＡＴＣＨ」に対しては「Ｃ
ＬＯＣＫ」と「ＳＥＥ」の２つの意味概念があり、これ
らを区別するために、「ＷＡＴＣＨ（ＣＬＯＣＫ）」，
「ＷＡＴＣＨ（ＳＥＥ）」というように（ ）で注釈を
示す。これらの注釈は、単語領域において注釈コードＣ
３（７Ｅ：１６隼表記）の後に続いて配置されている。
注釈の（ ）は、単語の後につける場合もあるが、前に
つける場合もあり、このときには、注釈は、注釈コード
Ｃ２（７Ｄ：１鏡隼表示）の後に続いて配置されている
。第５図に於ける「ＬＯＶＥ」に対する注釈「ＴＨＥ」
は「（ＴＨＥ）しＯＶＥ」と表示される。単語の中には
複合語もあり、これらも１つの意味概念のもとに１対１
対応がつけられている。第５図に示す例では「ＨＯＨ戊
℃」という複合語の例が示されている。腸合議は、該複
合語を構成する各単語間にスペースコードＣｏ（７Ｂ；
１６進表記）を入れて形成する。ここで、もし１つの単
語が言語ＲＯＭ内に収容されていて、同時に、その単語
が、複合語の先頭単語になっている場合には、その単語
の最終文字コード（圧縮コード）の後に、複合語コード
Ｃ，（７Ｃ：１６隻表記）をつける。第５図の例でいえ
ば、「ＨＯＴ」という単語がこれに相当する。「ＨＯＴ
」は、これ自身独立した単語であると同時に「ＨＯＴＭ
℃」という複合語の先頭単語にもなっているため、「Ｈ
ＯＴ」という単語の後に複合語コードＣ，をつけている
。これは、「ＨＯＴ」という単語を見出だしたとき、こ
の単語で始まる複合語があることを示すためである。単
語は、４７のカテゴリーに分類されて並べられているこ
とは、前に述べたが、このカテゴリーの区切りを示すた
めに、カテゴリー区分コードＣ４（７Ｆ：１６隻表記）
が用いられる。

このコードは、各カテゴリーの最後の単語の後に入れら
れる。第５図の例では、「ＨＯＴＤＯＧ」という単語（
複合語）があるカテゴリーの最後の単語であることが示
されている。また、単語領域ＷＡの終わりには、単語領
域終端コードＧ（ＦＦ：ＩＳ隼表記）がつけられている
。第６図は、第５図で示した単語領域ＷＡで用いられる
文字，圧縮コード及び制御コードを示す図である。

単語領域に於てデータは１バイト単位であり、１データ
あたり２５筋蚤類の組合せを取り得るが、前述したよう
に８ビット目は、単語の先頭データかどうかを示すこと
に用いられるので、残り７ビットすなわち１２筑陸類の
組合せを取り得る。

第６図に於て、斜線部のコードは、数字，記号または制
御コードであり、各言語で共通のものである。他は、基
本的な文字（第６図ではアルファベット）を表わす文字
コードと圧縮コードに割当てることができる。Ｃｏ〜Ｇ
の制御コードは第５図で示した各コードである。第７図
は、第４図に於て示した言語ＲＯＭフオーマットに於け
る圧縮テーブルの詳細を示す図である（英語ＲＯＭの場
合）。

第６図の圧縮コードと対応している。８ビット目が「１
」のデータの下位７ビットは文字コードを示し、８ビッ
ト目が「０」のデータの下位７ビットは、その上の文字
列の圧縮コードとなっている。

Ｃ６は圧縮テーフル終端コードである。なお、この圧縮
テーブルは言語によって異なり、各言語に於て最も効率
のよい圧縮コードを選ぶ。第８図は、第４図に於ける言
語ＲＯＭフオーマットの文章領域らＡの詳細を示す。

言語ＲＯＭ文章領域フオーマット図である（英語ＲＯＭ
または日文語ＲＯＭの場合）。文章は、いくつかの単語
の集まりであるが、個個の単語は単語領域に於けるのと
同様に圧縮されて記憶されている。

単語の始まりは、８ビット目が「１」で示され、次の８
ビット目が「１」になるまでが、１つの単語の文字コー
ドまたは圧縮コードを示している。文章の区切りには、
２種類のコードＣ７及びＣ８が使われており、Ｃ７は肯
定文、Ｃ８は疑問文の後の区切りコードとして使われる
。肯定文区切りコードＣ７は「ＦＥ」、疑問文区切りコ
ードＣ６は「ＦＣ」（共に１６進表記）である。文章は
、１４のカテゴリーに分類されて並べられていることは
、前に述べたが、このカテゴリーの区切りを示すために
カテゴリー区分コードＣ９（ＦＦ；１鏡隼表記）が使わ
れる。

このコードは、各コードの最後の文章の区切りコードＣ
７またはＣ８の次のっけられる。第８図ａの例では「Ｇ
ＯＯＤＬＵＣＫ」という文章があるカテゴリーの最後の
文章になっている。この文章領域に於ては、１つの文章
が、２以上のカテゴリーに含まれることがあり、この場
合、そのまま文章を記憶すると、言語ＲＯＭのバイト数
が増えるため、共通する文章は、１つのカテゴリーに於
てのみその文章をそのまま記憶させておき、他のカテゴ
リーに於ては、上記文章の記憶されている領域の先頭ア
ドレスを記憶させるようにして、ＲＯＭのバイト数を減
少させている。

アドレス記憶コードＣ，。（ＦＤ；１６隻表記）は、こ
のための制御コードであり、このコードに続く２バイト
に、共通する文章の最初の単語の先頭文字コード（圧縮
コード）のアドレスＳＳＡが記憶されている。本電子式
翻訳機においては、これらの文章を表示部に呼び出して
翻訳することができるが、文章の中には、一部の単語ま
たは句を別の単語または句に変換して翻訳することがで
きるものがある。

これらの変換可能な単語または句は、（ ）で囲まれて
表示される。（ ）は１つの文章で最大２個まであり、
（ ）を伴った文章の例が第８図に示されている。１つ
の（ ）をもつ文章の例として「Ａ ＬＩＴＴＬＥＭＯＲＥ（Ｍ比Ｋ） ＰＬＥＡＳＥ．」が
示されている。

この場合ある単語が（ ）内の単語であることは、（
）１コードＣ，．（ＦＡ：１６進表記）で示され、この
コード‘こつづく８ビット目が「０」のデータの下位７
ビットのコードが、（ ）内単語の文字（圧縮）コード
となる。もし（ ）内に複数個の単語つまり句があると
きには、（ ）１コードＣ，．を上記各単語間に挿入す
る。例えば、（ ）内の句が「ＣＨＥＣＫＩＮ」の場合
には、「（ ）１コードＣ．，，ＣＨＥＣＫ，（ ）・
コードＣ，．，ＩＮ」という順に並ぶ（第８図ｂ参照）
。また、２つの（ ）をもつ文章の例として「ＩＷＡＮ
Ｔ ■ ＴＩＣＫＥＴＳＴ○ （ＴＯＫＹＯ）．」が示
されている。この場合【２１は（ ）１コードＣ，．で
示されるが、（ＴＯＫＹＯ）は（ ）２コードＣ，２（
ＦＢ：１金隼表記）で示される。１つの文章の中で常に
（ ）１コードＣ，．が先にくるとは限らない。

第８図ｃは、上記例文に対応する日本語の文章を示した
ものであり、この場合（ ）２コードＣ，２が先にきて
いる。これは、２つの言語間における語順の相違からき
ている。本電子式翻訳機においては、英語の文章におい
ては最初の（ ）を（ ）１コードＣ，．、後の（ ）
を（ ）２コードＣ，２で示し、他言語の文章において
は、それを英語に翻訳したときに最初にくる（ ）が（
）１コードＣ小後にくる（ ）が（ ）２コードＣ，
２となるように定めている。なお、（ ）が１つの文章
においては、つねに（ ）１コードＣ，．を用いる。

〔本電子式翻訳機に於ける各処理の説明〕｛１１ 表示
。

第１図を参照する。

文字表示部３は、アルファベット，カタカナ，数字及び
記号を表示する。

言語表示部４に於ては、母国語を示すシンボル“▲”と
他国語を示すシンボル“▼”が、各員語（英語，独語，
日本語，仏語，スペイン語，〇語〔第６の言語〕及び△
語〔第７の言語〕）のそれぞれに対応して設けられてい
る。更に、各種シンボル表示部５に於ては、多義語を翻
訳したときに点灯する多義語シンボル“▼”、カタカナ
入力可能なときに点灯し、アルファベット入力可能なと
きには非点灯となるカナシンボル“▼”、文章呼び出し
モードのときに点灯する文シンボル“▼”、単語呼び出
しモードのときに点灯する語シンボル“▼”、翻訳した
とき、文法的に正しくないケースのある場合に点灯する
シンボル“＊”が設けられている。これらの表示は、第
２図に示した表示駆動制御用ＩＣ６に、１チップマイク
ロコンピュータ８が、対応したデータを書き込むことに
より、行わせることができる。

‘２ー 翻訳の概念。

第２図に示すシステム構成によれば、本電子式翻訳機は
３カ国諮問の相互翻訳が可能である。

第４図に示すように１つの言語ＲＯＭには文章と単語と
が収容されており、これらは、各言語ＲＯＭ間で１対１
の対応をしている。これらの対応づけを行うのは、すべ
ての言語ＲＯＭに共通な文章番号、単語番号である。た
とえば、英語の言語ＲＯＭにおいて第１００番目の文章
が「ＧＯＯＤＭＯＲＮＩＮＧ．」であるとすると、日本
語の言語ＲＯＭにおける第１００番目の文章は「オハョ
ウ。」であり、独語の言語ＲＯＭにおけるそれは「ＧＵ
ＴＥＮＭＯＲＧＥＮ．」となるように配置されている。

単語においても同様であり、英語の言語ＲＯＭの第５０
０番目の単語が、「ＳＥＥ」であるとすると、日本語の
言語ＲＯＭにおいて第５０の蚤目の単語は、「ミル」で
あり、独語の言語ＲＯＭのそれは「ＳＥＨＥＮ」である
。

つまり、各言語ＲＯＭ間において１つの意味概念のもと
に１対１の対応づけがなされており、本電子式翻訳機に
おける翻訳とは、文章または単語が、母国語の言語ＲＯ
Ｍ内で第何番の番号（文章番号または単語番号）がつけ
られているかを先ず見出だし、次に他国語の言語ＲＯＭ
内で、その番号がつけられている文章または単語を引き
出すことを意味する。

翻訳機能を分解すると次のステップであらわせる。

ｏ第１ステップ・・・・・・母国語として指定されてい
る言語の言語ＲＯＭを選定する。

ｏ第２ステップ・・・・・・文章または単語が、選択さ
れた言語ＲＯＭ内で第何番の番号がつけられているかを
見出だす。

ｏ第３ステップ・・・・・・他国語として指定されてい
る言語の言語ＲＯＭを選択する。

ｏ第４ステップ・・・・・・選択された言語ＲＯＭ内で
上記番号がつけられている文章または単語を引き出す。

脚 力テゴリーを指定して呼び出した文章の翻訳。第４
図の言語ＲＯＭフオーマットに示すように、言語ＲＯＭ
内には文章を記憶する文章領域ＳＡがあり、これらの文
章は各カテゴリーに分類されて並べられている。

カテゴリーに分類したのは、文章の呼び出し方式と関連
しており、第１図におけるＬ，，−，……，Ｌ４のＬ字
形に並んだキー（カテゴリーキー）は、各カテゴリーを
指定するキーとなっている。これらのキーが文章の呼出
キーとして有効となるのは、文・語キーぐ文／藷」）４
１を押して、各種シンボル表示部５に於ける文シンボル
“▼”が点灯した後である。たとえば、文・語キー４１
を押したあと、−のキー（「ル」）を押すと、第３番目
のカテゴリーの第１の文章が文字表示部３に呼び出され
る。１つのカテゴリーの中には、いくつかの文章が入っ
ており、サーチキー（「サーチ」）４２を押すと、順次
これらの文章が呼び出され、カテゴリーの最後の文章ま
でくれば、また第１の文章にもどる。

文章を呼び出したとき、その文章番号も同時に見出だし
ておき、翻訳キー（「翻訳」）４３を押すと、第２項で
示した翻訳の第３ステップ及び第４ステップによる文章
の翻訳が行われる。 カテゴリーを指定して呼び出した
文章の翻訳機能は次のステップに分解される。ｏ第１ス
テップ…・・・母国語として指定されている言語の言語
ＲＯＭを選択する。

ｏ第２ステップ……文・語キー４１を押して文シンボル
“▼”を点灯させる。

ｏ第３ステップ……カテゴリーキー（Ｌ，，……，Ｌ４
のどれか）を押す。

ｏ第４ステップ・・・・・・サーチキー４２の押圧によ
り順次文章を呼び出す（このステップで文章の番号は見
出だされる）。

所望の文章が呼び出された時点で翻訳キー４３を押すと
次のステップに入る。

ｏ第５ステップ・・・・・・他国語として指定されてい
る言語の言語ＲＯＭを選択する。

ｏ第６ステップ・・・・・・選択された言語ＲＯＭ内で
、第４ステップにて見出だされた番号がつけられている
文章を引き出す。

‘４｝ 入力された単語の翻訳。

文字キー４４によって単語の綴を入力し、翻訳キー４３
内を押すと、言語表示部４で示された母国語から他国語
への翻訳を行う。

この場合、入力された綴によって次の場合がある。

（ｉ） 母国語として指定されている言語の言語ＲＯＭ
内に、入力された穣と同綴の単語がない場合。

（ｉｉ） 母国語として指定されている言語の言語ＲＯ
Ｍ内に、入力された綴と同綴の単語が唯一つある場合。

（ｉｉｉー 母国語として指定されている言語の言語Ｒ
ＯＭ内に、入力された綴と同綴の単語が複数個ある場合
。（ｉ）は、入力単語が言語ＲＯＭに入っていない場合
であり、これを示すために、入力された綴の後に！！を
つけて表示する。

たとえば、「ＡＢＡＬＯＮＥ」という単語は言語ＲＯＭ
に入っていない場合、「ＡＢＡＬＯＮＥ」と入力した後
翻訳キー４３を押すと、「ＡＢＡレＯＮＥ！ ！」と表
示する。

（ｉｉ）は、入力単語が母国語ＲＯＭ（母国語として指
定されている言語の言語ＲＯＭ）内にある場合であり、
母国語ＲＯＭ内における単語番号を見出だし、次に他国
語ＲＯＭ（他国語として指定されている言語の言語ＲＯ
Ｍ）を選択して、該ＲＯＭ内で上記単語番号と同番号が
付けられている単語を引き出し表示する。たとえば、５
００番目の単語の意味概念が「見る」であるとすると、
英語ＲＯＭの第５０ｑ蚤目の単語は「ＳＥＥ」であり、
日本語ＲＯＭの第５０妨蚕目の単語は「ミル」である。

いま母国語として笑語を、また他国語として日本語を選
択した後、「ＳＥＥ」と入力して翻訳キー４３を押すと
、まず英語ＲＯＭにおける単語領域の１番目の単語を読
み出し、該単語の綴と入力単語の綴との一致をとる。一
致していなければ単語番号を記憶するカゥンタを「１」
アップして、次の単語に移り一致をとる。このようにし
て「ＳＥＥ」の入っている位置まできて一致が成立する
と、そのときの単語番号は５０の蚤目となっている。次
に日本語ＲＯＭを選択し、該日本語ＲＯＭ内の単語領域
における第５００番目の単語を読み出す。当然のことな
がら、この単語は「ミル」である。つまり、「ＳＥＥ」
を入力して翻訳キー４３を押すと「ミル」が表示され、
単語の翻訳を行ったことになる。。

ｉｉ）は同綴異義語の場合であり、これらの単語には第
５図に示す注釈がつけられている。どちらの意味をとる
かは、文電子式翻訳機を使う人間が決めることであり、
先ず入力した単語には複数の意味概念があることを示す
ために、入力単語の後に「注釈」と「！？」とを付けて
表示する。たとえば第５図に於て示されている「ＷＡＴ
ＣＨ」を例にとると、まず「ＷＡＴＣＨ」と入力して翻
訳キー４３を押すと、「ＷＡＴＣＨ（ＣＬＯＣＫ）！？
」と表示される。ここでサーチキー４２を押すと、同綴
異義語の他の単語を表示する。

すなわち、「ＷＡＴＣＨ（ＳＥＥ）！？」と表示する。
「ＷＡＴＣＨ（ＣＬＯＣＫ）！ ？」と表示された後、
または「ＷＡＴＣＨ（ＳＥＥ）！？」と表示された後に
翻訳キー４３を押すと、（ｉｉ｝の場合と同様にして対
応する訳語が表示される。

また、このような「注釈」のついた単語を翻訳したとき
には、第１図に示した各種シンボル表示部５における多
義語シンボル“▼”が点灯する。

このシンボルの表示は、翻訳された単語にはまだ他にも
別の意味のあることを示すために行うものである。【５
１ 複数個の単語の翻訳。

本電子式翻訳機に於ては、単語を２つ以上入力して、こ
れらを翻訳することができる。

複数個の単語の入力にはスペースキー（「スペース」）
４５が用いられる。単語の綴を入力してスペースキー４
５を押し、その単語が母国語ＲＯＭ内にあれば、次の単
語を入力することができる。入力した単語が母国語ＲＯ
Ｍ内にない場合、または同綴異義語の場合には、第４項
の【ｉはたは１０ｉｉ）に於て示したのと同じ処理が行
われる。

たとえば、「１」，「ＡＭ」，「Ａ」及び「ＢＯＹ」の
単語が英語ＲＯＭ内にある場合、「１」「スべ−ス」「
ＡＭ」「スべ−ス」「 Ａ」「 スべ−ス」「ＢＯＹ」
と入力すると、文字表示部３に於て「ｌＡＭＡ ＢＯＹ
」と表示される。

ここで翻訳キー４３を押すと、他国語が日本語であれば
「ワタシハ デス ヒトツノ ショウネン」と表示され
る。

このように、複数個の単語の翻訳においては、語順、文
法とは無関係に、ただ語対語の翻訳を行う。

したがって、これらを１つの文章とみた場合には、入力
した文章は文法的に正しいものであるが、翻訳後の文章
は通常文法的には正しいものではない。このことを示す
ために上記のような翻訳を行った場合には、第１図に示
した各種シンボル表示部５におけるシンボル“＊”を点
灯する。‘６１ （ ）付文章における単語入力と翻訳
。第８図に示したように、言語ＲＯＭに収容された文章
の中には、その中の単語または句を変えて翻訳すること
ができるものが含まれている。これらの可変部は、文章
を呼び出したときに（ ）で囲まれて表示される。第３
項で述べた方法によって第８図にも示す下記の例文が呼
び出されたとする。「 Ａ ＬＩＴＴＬＥ ＭＯＲＥ
（ＭＩＬＫ）ＰＬＥＡＳＥ。」なお、この場合、カ
ツコは２重力ッコ「《》一で表示される。

上記文章に対応する日本語文が第８図ｄ（日本語ＲＯＭ
の内容を示す図）に示されている。（ ）内を変えずに
翻訳キー４３を押すと、「（ミルク）ヲ モウスコシ
クダサィ。」と表示される。なお、この場合、カッコは
上記のとおり１重力ッコで表示される。

上記英語文が表示されているときに、文字キー４４を用
いて「ＣＯＦＦＥＥ」と入力すると、表示は、「Ａ Ｌ
ＩＴＴＬＥ ＭＯＲＥ 《ＣＯＦＦＥＥ−》ＰＬＥＡ
ＳＥ。

」となり、ここで翻訳キー４３を押すと、「（コーヒー
）ヲ モウスコシクダサイ。

」と表示される。ただし、これは、「ＣＯＦＦＥＥ」と
いう単語が英語ＲＯＭに収容されている場合であり、他
の場合には、前記第４項の（ｉはたは（ｉｉｉ）に於て
示したのと同様の処理が行われる。（ ）内を変えた場
合の翻訳は次の手順で示される。

（ ）付例文の呼び出し‘ま、前記第３頃の第１〜第４
ステップに示されているので、第５ステップから記述す
ると、ｏ第５ステップ・・・・・・（ ）内へ単語を入
力し、翻訳キー４３を押す。

ｏ第６ステップ・・・・・・母国語ＲＯＭ内で、入力単
語と同綴の単語及びその番号を見出だす。

ここで、入力された綴と同綴の単語がない場合、または
同綴の単語が複数個ある場合は、前記第４項の…または
（ｉｉｉ）と同じ処理を行うが、第４項の仙の場合には
、次のステップに進む。

ｏ第７ステップ・・・・・・他国語ＲＯＭを選択する。

ｏ第８ステップ・・・・・・既に記憶されている文章番
号と同番号の文章を、上記他国語ＲＯＭより引き出しバ
ッファレジスタに入れる。このとき（ ）コードＣ，．
またはＣ，２もバツフアレジスタに入れられる。ｏ第９
ステップ……第６ステップにて見出だされた単語番号と
同番号の単語を、上記他国籍ＲＯＭより引き出し、第８
ステップにてバッファレジスタに入れられた（ ）コー
ドで示される（ ）の中に、上記単語を入れる。

（ ）が２つある文章への語句の入力には（ ）キー（
「（ ）」）４６が用いられる。

例えば「Ｉ ＷＡＮＴ 【２１ ＴＩＣＫＥＴＳＴ○（
ＴＯＫＹＯ）。」という例文を呼び出すと、前のカッコ
は２重力ッコで表示され、後のカッコは１重力ッコで表
示される。そして、入力単語または句は２重力ッコ内の
部分へ入力される構成となっている。上記（ ）キー４
６を押すと２重力ッコは前から後へ移り、後の（ ）内
の部分への入力が可能となる。２重力ッコは、上記（
）キー４６を押す毎に入れ換わる。

単語または語句の入力後の翻訳の手順は、上記ステップ
と同様である。

｛７’非翻訳（ホールド）機能。

人名、固有名詞など本釆翻訳できない単語の場合は、そ
の入力後ホールドキー ぐＨＬＤ」）４７を押す。

これによって上記単語はホールドされ（非翻訳扱いとな
り）、翻訳キー４３を押すと、上記単語に関しては入力
綴をそのまま表示させる。本電子式翻訳機に於ては、こ
れと同等な機能を次のような方法でも実現させている。
人名，固有名詞など、一般に言語ＲＯＭに収容されてい
ない綴を入力して翻訳キー４３を押すと、第４項で述べ
たように、入力磯の後に「！！」を付けて表示するが、
この状態でもう一度翻訳キー４３を押すと、上記ホール
ドキー４７によってホールドしたのと同じように処理さ
れる。

｛８） 自動非翻訳機能 ０〜９ ＄（ドル）．（ピリオド，省略符）：（コロン
），？などの数字及び記号は、ひと続きの語の中に他の
文字がなければ、上記ホールドキー４７を押さなくても
自動的に第７項の機能が実行される、。

■ 各カテゴリー内単語の呼び出し。

第４図の言語ＲＯＭフオーマット図に示すように、単語
は４７のカテゴリーに分類されて並べられているが、こ
られの単語を文章の場合と同様にカテゴリー別に呼び出
すことができる。

‘１０ 入力綴に基づく単語サーチ。

入力された綴を含むすべての単語をランダムにサーチす
ることができる。

以下に実際のキー操作例を示す。

Ａ，単語の翻訳（第２表乃至第６表参照）。

なお、第２表乃至第６表に於ては、英国が母国語として
、また独語が他国語として指定されている。したヵミつ
て、言語表示部４におし、ては「褒美」の表示が行われ
小る。第２表 第３表 第４表 第５表 第６表 単語の綴を入力し、翻訳キー４３を押すと、言語表示部
４に於て示される母国語から他国語への翻訳を行う。

翻訳キー４３を連続して押せば、もとの母国語を表示し
、以下、翻訳キー４３を押す毎に、母国語と他国語を文
互に表示する（第２表）。また、入力綴と同綴の単語が
母国語ＲＯＭ内にない場合は、入力綴の後に「！’一を
付けて表示する。

ここでサーチキ−４２を押せば、母国語ＲＯＭに記憶さ
れている単語の中で上記入力綴に近い綴をもつ単語を「
！？」のマークと共に表示する。これは、本電子式翻訳
機が『・・・・・・』ではないか」とたずねていること
を示す（第３表及び第４表）。更に、入力単語が多義語
の場合には、翻訳キー４３を押すと、入力単語と同綴の
単語が「注釈」及び「！？」のマークと共に表示される
。

ここで、サーチキーを押すと、別の「注釈」をもつ同綴
異義語が、その「注釈」及び「！？」のマークと共に表
示される。所望の注釈をもつ単語が表示された時点で翻
訳キー４３を押すと翻訳が実行される。（第５表）。「
ＬＯＶＥ」には名詞と動詞の２つがあり、「（ＴＨＥ）
ＬＯＶＥ！？」の表示は、翻訳機が「名詞の『ＬＣＶＥ
』であるか」とたずねていることを示す。

また、「ＴＯ） ＬＯＶＥ！？」の表示は、同様に「動
詞の『ＬＯＶＥ』であるか」とたずねていることを示す
。最後に第６表について説明すると、「ＡＢＣ」という
綴の藷は英語ＲＯＭ内にないが、これを固有名詞のよう
な扱いにしてしまうことを示している。

すなわち、この場合「ＡＢＣ」は非翻訳単語となる。Ｂ
．複数個の単語の翻訳（第７表及び第８表参照。

）なお、第７表及び第８表に於ては、英語が母国語とし
て、また日本語が他国語として指定されてし、る。

従って言語表示部４に於ては、「美百」の表示が行われ
ている。第７表 第８表 スペースキー４５を用いることにより、単語を複数個並
べて語対語の翻訳を行うことができる。

スペースキー４５を押したとき表示は入力単語のままで
あるが、内部に於ては翻訳動作を行っており、また、「
！！し「！？」のマークについてはＡの単語の翻訳の場
合と同様である。この複数個の単語の翻訳（語対語の翻
訳）に於ては、語尾変化や語順などにおいて文法的に正
しくない場合があるので、すべての語対語の翻訳の後に
於て、各種シンボル表示部５に於けるシンボル“＊”を
点灯させる。

Ｃ．非翻訳機能（第９表及び第１項表参照）。

なお、第９表及び第１項俄こ於ては、英語が母国語とし
て、また独語が他国語として指定されている。従って・
言語表示部４に於ては、「笑窪」の表示がなされている
。第９表 第１０表 人名，固有名詞など本来翻訳できないものに対しては、
ホールドキー４７によってその単語をホールドし、この
単語のみ翻訳しない（第９表）。

第９表の例に於てホールドキー４７を押さずに、翻訳キ
ー４３を押すと、「ＯＳＡＫＡ」は英語ＲＯＭ内に記憶
されていないということで、「！！」マークの表示が行
われるが、つづけて翻訳キー４３を押すと「０６ＡＫＡ
」はホールドされ、上記と同じ結果となる（第１項表）
。Ｄ．自動非翻訳機能（第１１表参照）。

なお、第１１表に於ける、母国語，他国語の指定は、第
９表及び第１０表に於けるそれと同一である。

第１１表 Ｅ．例文の呼び出しと翻訳（第１２表参照）。

なお、第１２表‘こ於ては英語が母国語として、また日
本語が他国語として指定されている。第１２表 例文の呼び出し‘ま、文・語キー４１の押圧によって文
シンボル“▼”を点灯後、カテゴリーキーによって、そ
の対応したカテゴリーの第１例文を呼び出す（なお、文
シンボル“▼”は、このカテゴリーキーの押圧によって
消える）。

さらに、サーチキー４２によって、そのカテゴリー内で
順次例文を呼び出す。所望の例文を呼び出した後、翻訳
キー４３によって例文の翻訳を行う。翻訳後、サーチキ
ー４２を押せば、次の例文を呼び出す。以下、サーチキ
ー４２を押す毎に順次例文が呼び出される。そのカテゴ
リーの最後の例文まできて、さらにサーチキー４２を押
すと最初の例文に戻る。（ ）付例文の場合も（ ）内
を変えないときは、（ ）なし例文の場合と同等の扱い
となり、これら例文の翻訳は、常に文法的に正しいもの
であるので、各種シンボル表示部５に於けるシンボル“
＊”は点灯しない。

Ｆ．（ ）付例文に於ける語句入力と翻訳（第１３表乃
至第１宿表参照）。

なお、第１箱表，第１４表，第１毎度及び第１有繊こ於
ては、英語が母国語として、また日本語が他国語として
指定されており、第１５表‘こ於ては、日本議が母国語
として、また英語が他国語として指定されている。

第１３表 第１４表 第１５表 第１６表 第１７表 （ ）付例文の呼び出しもＢ項と全く同様である。

例文を呼び出した後、文字を入力すると、２重力ッコ内
の語句がクリアされて、入力した文字が入る。（ ）付
例文を翻訳すると、２重力ッコは１重力ッコとなり、こ
の１重力ツコ内へは入力できない（第１横表）。なお、
カッコ内を変えた場合には、語尾変化または単語そのも
のが文法的に適切ではない場合があるので、カッコ内を
変えて翻訳した後、各種シンボル表示部５に於てシンボ
ル“＊’’が点灯する。第１箱表‘こ於ては、Ｍ．８肌
蜂は、上記シンボル“＊”が点灯している。（ ）付例
文でカツコは最大２つであり、２つの（ ）付例文を呼
び出すと、前のカッコが２重力ツコになっている。

ここでカツコキー４６を押すと、２重力ツコは前から後
に移る。以下、カツコキー４６を押す毎に前・後のカッ
コの１重，２重が反転する。いずれの場合も、２重力ッ
コ内の部分に語句を入力することができる（第１４表）
。なお、第１４表に於ては、Ｍ．５に於て、シンボル“
＊”が点灯する。カッコ内へ入力した単語が母国語ＲＯ
Ｍ内に収容されていない場合、または多義語である場合
の処理は、Ａ項の単語の翻訳及びＢ項の複数個の単語の
翻訳の場合と同様である（第１毒表及び第１６表）。

なお、第１度表‘こ於ては、Ｍ．５以降は、シンボル“
＊”が点灯しており、また、第１麓表‘こ於ては、Ｍ．
５に於てシンボル“＊”が点灯する。カッコ内へ入力し
た単語の非翻訳機能または自動非翻訳機能に関してもＣ
項またはＤ項と同様である（第１７表）。なお、第１を
銭こ於ては、Ｎｏ．８に於てシンボル“＊”が点灯する
。Ｇ．３ヵ国諮問相互の翻訳（第１覇表及び第１９表参
照）。

第１８表 第１９表 第１図に於て、指定反転キー（「▲▼」）４８及び言語
キーぐ言語」）４９は、母国語（入力言語）及び他国語
（出力言語）の変更を指示するキーであり、これらのキ
ーの操作によって、第１箱長に示す如く、母国語及び他
国語の変更を行うことができる。

第１８表に於て、母国語表示シンボル“▲”の点灯して
いる言語が母国語として、また、他国語表示シンボル“
▼”の点灯している言語が他国語として指定されている
。この母国語・他国語変更機能と、Ａ項〜Ｆ項で述べた
翻訳機能とを組み合わせることにより、単語翻訳、複数
個の単語の翻訳、及び例文翻訳の３カ国諮問相互翻訳が
可能となる（第１宅表）。

日．各カテゴリー内単語の呼び出しと翻訳（第２０表及
び第２１表参照）。第２０表 第２１表 単語は４７のカテゴリーに分類されて配置されている。

このうち最初の１４のカテゴリーは例文の１４のカテゴ
リ−と同一となっており、呼び出し方も例文の場合のそ
れと同様である。翻訳キー４３で翻訳後、サーチキー４
２を押せば次の単語が呼び出される。（第２項表）。ま
た、現在入力されている単語と同じカテゴリーの単語を
順次呼び出すことができる。

（第２１表）。１入力綴に基づく単語サーチ（第２透長
参照）。

第２２表入力された綴を含むすべての単語をランダムに
サーチする。

同綴異義語は連続して出力する。最後の単語までサーチ
すると、また最初の単語に戻る。翻訳キー４３で翻訳後
さらにサーチを続ける場合には再度翻訳キー４３を押し
て元の母国語に戻してからサーチキー４２を押す。以下
、更に詳細な説明を進める。第９図は、本実施例に於け
るフローチャートである。

なお、同図に於て、ＩＢは入力バッファ（この内容が表
示される）、ＮＢは、単語または文章の番号を記憶する
番号記憶バッファ、ＣＮ‘まカテゴリ一番号記憶バッフ
ァ、ＦＩは例文サーチモードであることを示すフラグ、
Ｆ２はカテゴリー別サーチモードであることを示すフラ
グ、Ｆ３はカテゴリー間接指定モードであることを示す
フラグである。‘１’例文サ−チ。

例えば「あいさつ」のカテゴリーに属する例文を呼び出
す場合。

先ず、文・語キーで文／語Ｊ ４１を押圧する。

これによりＳ４でフラグＦ２がセットされる（Ｓ。→Ｓ
，→Ｓ２→Ｓ３→Ｓ４）。更に、Ｓ６でフラグＦＩがセ
ットされる（ＦＩは初期状態ではリセット状態にある）
。次に、「あいさつ」のカテゴリーに対応するキーＬ２
（「Ｚ」）を押圧する。

これにより、Ｓ，→Ｓ２→Ｓ３→Ｓ８→Ｓ９→Ｓ，ｏ→
Ｓ，．と進み、Ｓ，．で「あいさつ」のカテゴリーのカ
テゴリー番号すなわち「１２」をＣＮ‘こ記憶させる。
更に、Ｓ，２でＮＢをクリャし、Ｓ，３で上記ＣＮに記
憶されている番号のカテゴリーすなわち１２番目のカテ
ゴリーをサーチする。このサーチは、具体的には、母国
語ＲＯＭの文章領域の先頭から順次その内容を読み出し
ていき、カテゴリー区分コードが読み出されれば、順次
その数を計数していくことによって行なわれる。すなわ
ち、カテゴリー番号が「Ｎ」であると、「Ｎ−１一個の
カテゴリー区分コードを検出した時点に於て指定されて
いるアドレスの次アドレスが、カテゴリーＮに属する文
を記憶する領域の先頭アドレスとなっているわけである
。また、この時、文区切りコードを検出する毎に番号記
憶バッファＮＢの内容をカウントアップしていく。なお
、本実施例に於ては、第ｉ番目の文の文章番号を「ｉ−
１」としている。そして、Ｓ，４で、ＮＢの内容に対応
する番号の例文（すなわち、「あいさつ」のカテゴリー
の先頭の例文「ＧＯＯＤＭＯＲＮＩＮＧ」を入力バッフ
ァＩＢへ転送し、Ｓ７にて表示させる。その後サーチキ
ー（「サーチ」）４２を押圧すれば、Ｓ６→Ｓ，５→Ｓ
，６→Ｓ，７と進み、ＮＢの内容、すなわち文章番号が
「１」アップされる。

Ｓ，８は次の例文を読み出す前に、前の例文との間にカ
テゴリー区分コードが挿入されていないかどうかを判別
するステップであって、カテゴリー区分コードが存在し
なければ、Ｓ，４で、ＮＢの内容に対応する番号の例文
（すなわち、「あいさつ」のカテゴリーの２番目の例文
「ＧＯＯＤＡＦＴＥＲＮＯＯＮ」）をＩＢへ転送し、Ｓ
７で、その表示を行う。このように、サーチキーを押す
毎に、順次例文が呼び出されて表示される。

所望の例文が表示された時点で翻訳キ− ぐ翻訳」）４
３を押せば、Ｓのにて、表示例文に対応する（同一文章
番号の）他国語の例文をｍに転送し、Ｓ７にて表示させ
る。

例えば、Ｓ，４でＩＢに入力された例文が「ＧＯＯＤＬ
ＵＣＫ」であり、また他国語として日本語が指定されて
いれば、Ｓ２ｏにて「ゴキゲンョウ」が旧に読み出され
る。この翻訳キ、−の操作後、更に続けてサーチキーを
押せば、Ｓ，７にて再び文章番号が「１」アップされる
。

そして、Ｓ，４で、母国語による次の例文（例えば、「
ＳＥＥＹＯＵＬＡＴＥＲ」）ＩＢに読み出され、Ｓ，で
その表示が行われる。このようにしてカテゴリー別サー
チを続け、指定されているカテゴリーの最後の例文が呼
び出されて表示された後、更にサーチキ−を押圧すれば
、Ｓ，８でカテゴリー区分コードが検出されるため、Ｓ
，８→Ｓ，２→Ｓ，３→Ｓ，４→Ｓ７と、進み、最初の
カテゴリー指定時と同様の動作で、指定カテゴリーの先
頭の例文が読み出されて表示される。

すなわち、再び「はめＤＭＯＲＮＩＮＧ」が表示される
。また、カテゴリー別サーチの途中に於て、言語キー（
「言語」）４９又は反転キー（「▲▼」）４８を操作し
て、母国語または他国語の指定を変更した場合、Ｓ，４
での「例文呼び出し」は、「変更後の母国語による例文
呼び出し」となり、また、Ｓ２。での「例文（訳文）呼
び出し」は、「変更後の他国語による例文呼び出し」と
なる。これは、対応例文の文章番号が各言語ＲＯＭ間で
すべて同一であるという構成に基づくものである。した
がって、サーチ動作による表示される例文の言語と、翻
訳動作により表示される訳文の言語とを、サーチ途中に
於て任意に変更することができる。言語キーを操作すれ
ば、Ｓ２２で母国語、他国語の指定組合せを変更する。
また、反転キ−を操作すれば、現在選択されている２言
語間で母国語と他国語の指定を切換える（Ｓ泌）。‘２
’単語サーチ。

単語の場合も例文の場合と殆ど同じであり、文・語キー
を２度或いは偶数回押して、Ｓ２５でＦＩをリセットし
た後、カテゴリー指定のための文字キーを押す。

カテゴリー番号（すなわちカテゴリーキー）とカテゴリ
ーの対応は、例文の場合と同一であり、例えばＬ８のキ
ー（「Ｚ」）を押圧すれば、「あいさつ」のカテゴリー
の先頭単語が読み出されて表示される。そして、以後サ
ーチキーを押す毎に、「あいさつ」のカテゴリーに属す
る単語が順次表示される。【３１ カテゴリー間接指定
による単語サーチ。

本実施例に於ては、キー入力した単語の属するカテゴリ
ーの単語を順次サーチすることができる構成となってい
る。例えば、「ＺＯＯ」をキー入力した後、文・諸キー
を２度押して単語のカテゴリー別サーチモードに設定し
、以降サーチキ−を押していけば、上記キー入力単語「
ＺＯＯ」の属するカテゴリーの単語を順次表示させるこ
とができる。

まず、「Ｚ」，「０」，「０」とキー入力すればＳ２８
で入力バッファ田に「ＺＯＯ」が入力され、また、Ｓ２
７でフラグＦ３がセットされる。

続いて、文・語キーを２度杯圧すれば、ＦＩがリセツト
、Ｆ２がセット状態となる。そして、サーチキ−を押せ
ば、Ｓ２８で、入力バッファＩＢの内容と一致する単語
を母国語ＲＯＭ（今の場合は英語ＲＯＭ）より検索する
（Ｆ３はセット状態）。このとき、カテゴリー区分コー
ドの数と、単語数のカウントを行う。そしＺ、入力単語
と同綴の記憶単語が検出された時点で、その時までのカ
テゴリー区分コードの検出数に対応するカテゴリ一番号
をカテゴリー番号記憶バッファＣＮ‘こ入力する。そし
て、Ｓ２９でＦ３をリセットしてＳ７の表示ルーチンに
進む。したがって、この時の表示内容は、入力単語のま
まである。次に、サーチキーを押せばＳ，６→Ｓ，７と
進み、（Ｆ３はリセット状態）、Ｓ，７で単語番号が「
１」アップされる。

この以後のサーチ及び翻訳の動作は、上記例文サーチの
場合と同様であり、入力単語である「ＺＯＯ」の属する
カテゴリーの単語を順次呼び出すことができる。

また、カテゴリー区分コードを検出すれば、そのカテゴ
リーの先頭の単語に戻る。Ｓ３，は「綴サーチ」ルーチ
ンであり、文字または文字列のキー入力後、文・語キー
の操作を行なわずに、サーチキーを押圧すれば、カテゴ
リーとは無関係に、入力文字または文字列で始まる単語
をサーチする。

該サーチされた単語は、Ｓ３２で入力バッファＩＢに入
力され、Ｓ７で表示される。この綴サーチに於て、所望
の単語が読み出されて表示された時点で翻訳キーを押せ
ば、Ｓ■にて、単語番号が同じである他国語の単語（す
なわち訳語）がｍに読み出されて、Ｓ７で表示される。
なお、本実施例に於ては、単語サーチに於てカテゴリー
間接指定によるサーチ機能をもたせているが、文章サー
チに於ても同じ機能をもたせるようにすることができる
ことは言うまでもない。以上に詳細に説明したように、
本発明の電子式翻訳機は、第１言語および第２言語の単
語または文章をカテゴリー別に区分して記憶装置に記憶
させておき、指定したカテゴリーに属する上記第１言語
の単語または文章を順次読み出し、その翻訳を行うよう
にしたものに於て、上記単語または文章の第１言語から
第２言語への翻訳後も、同一カテゴリーに属する上記第
１の言語の他の単語または文章の読み出しを続行できる
構成としたことを特徴とするものであり、本発明によれ
ば以下の効果を奏するものである。すなわち、一般に会
話などのために翻訳機を使用する場合、例文や単語をあ
るカテゴリーから選んで翻訳した後、更に、同一カテゴ
リーから複数の例文や単語を何度も呼び出し翻訳する場
合が多いと考えられるが、本発明によれば、それが可能
となるものである。

【図面の簡単な説明】

第１図は平面図、第２図及び第３図はブロック図、第４
図は言語ＲＯＭフオーマット図、第５図は言語ＲＯＭ単
語領域フオーマツト図、第６図はコード図、第７図は圧
縮テーブルを示す図、第８図は言語ＲＯＭ文章領域フオ
ーマット図、第９図はフローチャートである。 符号、９，１０，１ １・・・言語ＲＯＭ、４１・・・
文・語キー、４２・・・サーチキ−、４３…翻訳キ一、
Ｌ，…，Ｌ，４…カテゴリーキー。 第１図 第３図（ａ） 図 Ｎ 船 第３図（ｂ） 第４図 第５図 第７図 図 ○ 船 第８図（ａ１ 第８図【ｂ） 第８図（ｃ１ 第８図【ｄ１ 第９図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １ 第１言語および第２言語の単語または文章をカテゴ
   リー別に区分して記憶装置に記憶させておき、指定した
   カテゴリーに属する上記第１言語の単語または文章を順
   次読み出し、その翻訳を行うようにした電子式翻訳機に
   於て、 上記単語または文章の上記第１言語から上記第
   ２言語への翻訳後も、同一カテゴリーに属する上記第１
   言語の他の単語または文章の読み出しを続行できる構成
   としたことを特徴とする電子式翻訳機。