JPS59144978A - ポ−タブル翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 本発明は音声付電子翻訳装置に関し、特に、マイクロコ
ンピュータを用いた携帯用のも・声付電子翻訳装置に関
する。

このような装置は旅行者や学生達のだめの静置や慣用句
集の働きをする。

従来は、成る言語を他国語に翻訳したい場合、ｒｉ≠書
、それも多くの場合はポケット型静賓でその言語に相当
する外国語の単餠をいくつか調べるという手段が用いら
れていた。辞１には、発音記号を用いて発音が衣わ烙れ
ているが、発音記号をみて正確に発オすることはなかな
か容易なことではなく、母国語と外国語の間に未知の音
素がある場合は味に困難である。このような場合には、
翻訳者にとって、口で発音をしたり耳で音声を聞き取る
時の有効な手助けにならない。

近年、籍、卓の普及により、一般大衆がキーボード（ｒ
ｍ作することシでり１１れて来た。その結果、コンピュ
ータ技術者は、ｆｆｏ、ｌなイｔＳやｔ寅算操作以外に
も、多種多様な用途に適合する、より複雑な入力パラメ
ータを有するｌｈ、子装置を考案するよりに々つた。ま
た、マイクロ回路技術の進歩は、回路技術とｉｌｔ報記
憶？’＋’ｉ武の動向について装置の小型化とコストの
低兼化をもたらした。また、う６片化が侍たれているも
のに磁気バブルメモリがある。本驚明による翻訳装置に
、現在市販づれている部品を使用して手軽に持ち運べる
一対のパッケージに組立てることができるが、将来、Ｌ
８工回路又はバブルメモリ、又はその双方の組合せによ
りポータプル電卓の太ささに１で小型化することが０■
能でめる。

翻って、スピーチシンセサイザ分９ｉ）における技郷Ｉ
進歩は、特に盲人用として携帯用トーキング電卓を開発
するに至った。すなわちン米国ノエデラル・スクリュー
・ワークス社のホトラックス’ｔＧ　条部では、語索を
形成する基本音、音素を連続して組み合わせるシステム
を用いて、スピーチシンセサイザを組み込んだトーキン
グ気水を製作した。

また別のシステムとして、ぎ語のアナログ情報をテンタ
ル化した上で貯蔵する方式がある０こｎらに対して、本
発明においては、８１Ｊり出すべきＭ語ＩＨ報を貯蔵し
ているメモリと、そのメモリから読み出した４語情報を
処理゛Ｔるプロセラサケ備えている。音素によるワード
合成法については、木１．ｂ」特許第３．５　’７５，
５５５号、発明者シャン不、！特許横付耳白１９７１年
４月２０日、発明の名称１−隣接する音素…１を滑らか
に変換するだめのスピーチシンセサイザ」に詳細に記載
されている。また、米国テレセンソリ・システムズ社は
、トーキンダ知、卓の中に、数値に関する語粱を遠択的
に貯蔵するプリント回路を既に組み込んでいる。

不発明の特徴は、入力されたワードと翻訳されたヤード
を繰り収えし出力すること、及び、翻訳されたワードを
ロエ聴的に出力することにある。その他のｖＦ徴につい
ては以Ｆの記載中で詳細に−ｉ？１Σべろ。

不信ｕ）３ｑ）ポータプル翻訳装置は、はじめて外聞’
７ｔ　Ｉ＋、を害に遭＋（”１−する旅行名を助けるた
めに考案されている。不発り；装置は、ポケット用静沓
に匹敵する１１ｆ報に加えて、牛１定の日ｎ会話用熟諸
を・も保持するよう設ｈ１゛＠れている。不発Ｂｌｊ装
置は、本来、＋１＋丁ネ？対象として考案されたもので
あったが、外ｌ　’ｉｔ　１ｔ＃を字Ｈしでいる写生が
、’Ａ−国附を朗読するとさの助けに７１るので、学生
ｃ′麺にとっても有用である○もっとも、複れた教授法
に代るものではないが、個人竿曽の袖助十段としてイ史
利なものになっている。

４＼発明の翻訳装置は、使用の除に邪魔ＶＣならないよ
う出来うるだけ小型化されている。また、現任入手しう
るマイクロ回路と記憶手段を用いて、２個のコンボー不
／トに分割格成されている。その一つは、デスグレイと
キーボードなと金言む軽貸の掌中に収まるコンポーネン
トであり、もう一つは、オーディオンステム、穎：ＬＪ
Ｖｔ市、ｉ己憶装置を含む比較的重いコンポ・−ネント
であり、囲者は肩掛は妃より持ち連びすることができる
。しカ）し将来、バブルメモリの高慴度な記憶仔喰性、
或いは、その他の現在開発中のマイクロメモリを採用す
ることにより、装置全体を一個の補習１小型ユニットに
組むことが可能になるだろう。

キーボードは、複数の文字、又は、短いフレーズ、高い
使用頻度をもつワードを切り替えて入力する二重機能を
備えたキー４１ｆから朴ト成いれている。

また、キーボードと、＋Ｑんで配設されているデスプレ
イは二段構成であって、一つの段ｔζは矧訳丁べき言４
けの入力されたワードが表示きれ、ｔつ一つの段には、
翻、訳された百飴の出力が−を示づれる。

なおキーボードには、文軍相成に際して香■訳したワー
ドを一時的に貯蔵するための７ｒンクシヨンギーとして
、センテンス入カキ−、リピートキー、４１１１尺及び
発もの出カキ−、クリヤーキーｆｉ：価１えてツ・・す
、さらに、音′ｖｉ：　鯵’４　Ｍ’＋つまみ、スピー
チオンオフ切換えつまみ、知、源スイッチなどの制御つ
まみ及びスイッチライｌｌ＋（えている。

これらのキー及びスイッチにより、Ａ望のワードの人力
操作、リードオンリーメモリに記憶されているワードの
表示、リードオンリーメ七り以外で貯蔵されているワー
ドの翻訳を出力すること、反び必シにより出力ワードの
発音を竹声で出力することができる。

デスプレイは史に、ワードを表示−１−ることかでき、
そのワードは、リードオンリーメモリの甲に貯蔵されて
いる）Ｖ−ズ中ｔこ用いであるキーワードであっても、
そのフレーズに関連するワードであってもよい。このよ
うなフレーズは、指定されたキーを繰り返えし押すこと
により、二か国語を同時に連続的に表示させることがで
きる。さらに、デスプレイの冒頭には、翻訳を措の数が
表ホされ、その中から不動なものが一つだけ選択される
が、このよつな違択機能により、いくつかの翻・ＩＨを
兄比べた上で翻訳語を決定することができめ。キーボー
ド及びデスプレイのさらに他の梗ス１ヒ（Ｉこついては
、以下に詳細に記述する。

電子翻訳装置は、犬さく分けて、クロック付ＣＰ　Ｕ　
ｉ有−ｉるデジタルマイクロプロセノサゾステムと、キ
ーボードから入力づれたＩＩ！報と節令紮各種補助装置
へ伝達する制御回路とから構成されている。上記各種補
助装置としては、例えば交基作成に当って清報を一時貯
蔵したのち含九を呼び出すた。ｖ）のｌ（固のランダム
アクセスメモリ、各ｉ、ｌｓｌ　Ｒｆｉで表わされたワ
ード、ｎ、（名詞）　ａｄｊ、　０しｒ≠詞）等の省略
形品詞記号、翻訳語のアドレスその他の１ａ報を貯蔵す
るだめの１個のリードオンリーメモリ、並びに、いくつ
かの入出力装置が含−まれ、この入出力装置には、キー
ボード、デスプレイ、スピーチシンセサイザ及びオプシ
ョナルプリンタが含まれる。なお、これら各桓成装置の
他の特徴については以下の実施例の説明において記述す
る０第１図は単一ユニットから成る１ｊ（、子４…訳：
＃、置の斜視図を示す。

寄・、２図は第１図に示す装置のマイクロコンピュータ
システムのブロック図を示す。

第”　（ａ）図はリードオンリーメモリの情報財政形式
の概做図である。

第３（り図ＱＪ、第３（ａ）図のイ１うの変形をボす。

第４（ａ）図は作用を示すフローチャートであり、２攻
の図１０１に分＋１１’ｌ；　して万くしである。

ｆｆ−４（＋））図はサブシーケンスの作用を示すフロ
ーチャートでちる。

第５図は互にラインで接続された二側のコンボー不ント
カ・ら成る１（、子翻訳装置への実施例をボす。

ｒ、（に、不発明の好走しい実施例を図面に基づき旧・
細に説明゛Ｊ−る。

第１図に、）ｉ＋、’−ｆ−翻訳装置１０の好ましい具
体例が図示されている。この装置１０は、ｍ１間パネル
１４を備えた外ケース１２を有しており、前向パイ・ル
１４は、パネルＩＡＩの大ｒｉｂｓ　０　（Ｌ”占める
キーボード１６と、パネル上部の二段デスプレイ１８を
有している。

キーボードにｔよ、アルファベット文字キー２０が英文
タイプライタと同じ配列でｉＭけら才している。

この配列はキーバンチや端末機器」、ｌと同じでらって
入力を各易に竹うことができる。よｌζ、複数個のファ
ンクションキーが設けられでおり、翻訳操作その他の＠
広い機能を発揮することが＝Ｃきる。

、叩訳器１０は第一の汀語を入力すると、目勤酌１に翻
訳されて第二の醒「治が出力１′るよつに考案されてい
る。第一のδ相はデスプレイ１８の上段２２に表示され
、翻訳された第二の１゛俯はデスプレイ１８の下段２４
　ＶＣＣ衣装れる。

さらに、翻訳装置は音声合成器を内蔵しており、音量Ｆ
間開２７を有するスピーカ２６を通して翻、沢ｄ語の発
音が流れ出るので、外国Ｈケに不ＩＩＪｌｌｆＬで会話
に直接役立つものを求めている人ｉ％　Ｖことって太い
に１のけとなる。

装置に内蔵されているメモリは、％］−Ｊ＜され表示さ
れ所望により発音されるワードを相数個連結して成るフ
レーズ又（ハ匂いセンテンス′！Ｉ−貯蔵している。も
し、゛表示すべきＩ＃報がデスプレイの桁ｒｆ遭を超え
ているときは１１表示が途中で・巧ることを示すだ、＋
／）のラング２８が煮切ｒる。このよつ１１Ｓ合、ｋ不
平−２９を押すと残りのデータが表示される。

特外゛の映用相度の高いワードやフレーズＩｄ　ｔｔＬ
接に翻訳される。しかし、咎ワードやフレーズごとに（
≠川のキーが必要となるので数的に限定される。

ワード入力用アルファベット文字キー２０Ｕ、’２ｎｄ
’とう（示された〕γツク７ヨンキー２３を押すことに
より、フレーズを入力する状態に賞換される。すなわら
、アルファベットのレジスタが各キーのドに表示しであ
るワードやフレーズのレジスタに切換えられる。従って
、成る特定のキーを１個押すだけで、［史用幀度の１旨
いワード−やフレーズは直接翻訳され、それらの綴りを
一文字つつ入力する必要がなくなる。“３ｒｄ’と表示
されたファンク／ヨ／キー２５　＋７：Ｉ：、第３のレ
ジスタを作動させ、叙を翻訳する。すなわち、数の外国
胎、杭みの綴り（］−表示する。

前しこも１７ＩＳべたように、本発明装置の主たる機能
は人力さｔしたワードについても声による翻訳を提供す
ることにある。ケース１ｕ・１而のオフオフスイッチ３
１ＶＣより電源を入れて装置ｒ作動状態ｔでし、次いで
、ケース前面の縁にあるスライドスイッチ３２により翻
訳の方向、例えば英→仏が仏−央７り１を選択し、さら
に、スイッチ３３によりスピーチＩＣ！回路を作動さ硝
ることかできる。スピーチキー３４は、あるワードをキ
ー人力した１県（で１．聞火とともにスピーチ出力をイ
斗たい隼、合に用いら７’Ｌる。また、リピートキー３
５はスビーを合成を噛り返えしたい場合にＩｔｌいられ
る。また、ｈＬにデスプレイによる翻訳の表示だけをイ
坪たい相合Ｉｔ？Ｘは、１１用沢ギー３６を押すこ♂に
より口述の翻訳は猶がれる。

口述の翻訳を欲しない相合ｅては口ｖＫ合成１１→１路
の作動スイッチ３３をオフにしておけば１１＋力のｙｊ
ｉｊ　、ｌすＩＩこなる。メモリ貯蔵キー３Ｂはフレー
ズやバＬいセンテンス中のワードの一時貯絨を４４ｙ」
−、し、メモ’）　＋＋ｊ生キー４Ｇは一時貯Ｒネれて
いるワードのセ）生を指示し、メモリクリヤキー４２は
メモリ内咎の罰去を指示する。使用者は、数個のワード
を貯斌きせ同時に表示させながらセンテンスやフレーズ
を１！１成することができるようになっているが、デス
グレイの？＋量が４０字程度であるため当然に制限を受
けることになる。残余表示キー２９はガスプレイの谷部
を句えた残余のデータを表示“するときＱこ（小用さ！
しる。

１）づ゛１１ｉ！ツキー４４と複数キー４６により１寺
ｆｆＦＩＪ変化と複数形が表示されるので、不規則変化
をする動−１１］や名詞に対して役に立つ。メモリの節
約のため、時制や複数に関しては、不規則変化するもの
だけがＩ屑ばれ−Ｃいる。２個の衣７Ｊ＜ランプ４７．
４７は時制キー及び複数キーの（＋１ｘ　ｉｔＪ中にそ
れぞ）を点灯する。

４個のアクセントキー４８は、アクセントイ千−号やｆ
、４路行号の必央なぎ、マ１（を止しく入力するた、ｖ
）に「ゾけられている。

火７Ｊ＜反転キー５０は、第一の言語から第二のぎ飴へ
４ｉ１訳ネｔしたｌノードを、逆に、第二の肖咀〃１ら
ス４−の呵Ｆ冶へ汲翻Ｖ尺して、昨］禾のブーニックを
するた＝’ｌ）　Ｖ’Ｃ’＆プけられている。これはま
た、複数の翻訳語がｉ（す６ｔ＝！合に、０′）確な補
語が市しく選（べされているがどうかを確認するのにも
役立つ。そのす１かのキーとして、コモン表現キー５１
かある。これは成るワードが入力部れたとき、それに対
する六ｍがメモリ内に貯蔵されているか否かをｔ）〕べ
るだめのもので、表現が貯蔵されているときにう／プ５
２が点灯する。また、品詞キー４９が釣って、　ｊ’）
を望の品詞、例えば名詞、形芥詞■を遺択することがで
きる。クリヤキー５３は前述したｔ＋！４り入力をＹ自
失する。

次に、翻訳装置の使用方法の説明に先立ち、第２図に従
い回路ブロック図を説明する。このような回路は、基本
的には例えばインテル社により製造されている集積回路
でぢ♂構成することができ、実際には広幾のデンタルコ
ンピユータラ朴÷成するマイクロゾロセッサシステムを
用いて朴、成することができる。

マイクロゾロセッサシステムは、クロック煽生器５５と
制御回路５６を備えたＣＰＵ　（中央処理ユニット）５
４．ランダムアクセスメモリ５Ｂ、リードオンリーメモ
リ６０並びにいくつかの入出力装置から構成されている
。入出力装置は、既に訃１７ｔｉ　ｌ、たキーボード６
２と文字デスプレイ６４と、スピーチ／／セザイザ６６
と、オプショナルプリンタ６Ｂを含んでいる。中央処理
ユニット５４は、データバス７０、コントロールバス７
２及びアドレスバス７４を経てメモリと各入出力装置の
間を結んでいる。インターフェイス回路７６．７８　＊
８０は一連の入出力装置ケ各パスラインに結合している
。

キーボード６２はマトリックススイッチを内容としＣお
り、走査ライン８２、データライン８４゜８６を経てキ
ーボード／デスプレイ・インターフェイス回路７６に接
続されている。キーボードからの入力信号は一時的にイ
ンターフェイス回路７６で貯蔵され、そこで、第２図に
示すような）唄洋に整列され、自動的に割込茄令が中央
処理ユニット５４へ迭られる。ｃｐｕ５４は、データバ
ス７０を経由して来るキーボード・インターフェイス７
６からのデータを読み散り、これに応答する。

ヤこでｃｐｕ５４は、コード変換されたデータを歯で；
史うノとゆシて一時的にランダムアクセスメモリ５８に
沓き込むとともに、デスプレイ・インターフェイス７６
にデータを送る。デスグレイ・インターフェイス７６は
文字デスプレイ６４のために走査信号とデータ悟号を発
生する。

ＣＰＵ５４の動作を制御するプログラム指令ｕ、リード
オンリーメモリ６０に貯蔵されている。リードオンリー
メモリ６０は、よた１、１千古１行爛Ｇ　（Ｃｉ”Ａす
る綴りと翻訳の指令をも含んでいる。成るワードがキー
ボード６２から糸疑りに従い入力されると、ＣＰＵ５４
はリードオンリーメモリ６ｏの中のそのワードに当る場
所を走査する。リードオンリーメモリ６０の中の各語刺
ワードには８贅羽訳指令のセット【ｆｉ令が遊結貯蔵さ
れており、その１．１ｉ４ｉ尺指令には翻訳語のメモリ
の番地が含まれている。これら）４１４令がＣＰＵによ
り判読されてリードオンリーメモリ中の翻訳語の綴りが
読取らＩＬ、デスプレイインターフェイス７６を経て文
字デスグレイ６４に表示される。

オプショナルプリンタ６８は、文字デスプレイ６４上の
情報を永久的に記録ｊ−ることがでさる。

Ｋ］辺のインターフェイス回路８０ｆｌ−ｔ、Ｃ：ＰＵ
５４から受けたＩＪＪ字招舎を適切な印牛（ｇ号に変換
う゛る。

プリンタハ補助的プラグインユニットとして付加するこ
とができる。

スピーチ７ンセサイザ６６は、周辺回路用インターフェ
イス７８、スピーチコントローラ８８、スピーチデータ
・リードオンリーメモリ９ｏから成り、スピーチデータ
・リードオンリーメモリ９０は冴素及び音声波形をつく
るのに必要な十分な合成清報を記憶し、音声波形信号は
、増幅器９２にて増幅され戸波され、スピーカ９４を辿
して双方の＝ｉ＝で告示される。音声語集に関するアド
レスコードが、ＣＰＵがら周辺回路用インターフエ（ス
フ　８　ｆ　１＋！１って、スピーチコントローラ８８
へ転送される。スピーチコントローラ８８は、スピーチ
データメモリ９ｏに貯＠きれているデータに一〕、驚い
てスピーチを合成するためのアルゴリズムを含んでいる
。スピーチコントローラ８８でつくられた音声波形１６
号は増幅器とｐ波器を通ってスピーカ９４に送られる。

キーボードには文字キーのほかに、故柚類の命令キーが
ある。これらの命令キーの操作はキーボード・インター
フェイスを介してＣＰＵに読み取られ、リードオンリー
メモＩＪ　６０内に蓄積されているプログラム命令に基
いて実行される。例えば、メモリーストアキーが押され
ると、ワードやフレーズは後で呼び出すために一時的ン
こランダムアク−ｔ＝Ｘメモリ５Ｂ内に貯蔵される。

上述した各機能は、下表に掲げる邪ｉ６又は装置と適当
なソフトウェアの組合わせにより実現１−ることかでき
る。

Ａ′　　　都　品　名　　　　　部品番号５４　中央処
理ユ＝ツｌ−””イ″′→土　　８０８０Ａカタログ鍍 ５５　　クロック発生器　　　　同上　　　　８２２４
５６　システムコントローフ　　　　同上８２２　Ｂ５
５８　　ラフダムアクセスメモリ　　　ＩＨＪ　上８１
１１６０　　リードオンリーメモリ　　　　同上　　　
　　８７０８７６　キーボード／デスプレイ イ：＃−７エイ８　　　　　同上　　　　８２’１９７
８　周辺可洛用インターフェイス同上８２５５　Ａｓ２
　周辺可洛用インターフェイスｌ、ｆｆＪ上　　　　８
２５５Ａ＋Ｊ　３　（ａ）図に、マイクロプロセッサ７
ステムのリードオンリーメモ＋７６０内の双方言語によ
る語粱のｍｌ憶配列の概略を示す。

配列は、始二（ｌｉ：のルートワードの語順に基いてい
て、各ブロックは１個以上の格納バイトを実質的に’１
４ｈｔ、、：７−ド記号、ワード文字又はアドレスコー
ドを含Ｘ７でいる。（ここに、ルートワードとけ複奴個
のワードの冒頭のワードをいう。）第３（ａ）図のルー
トワード１治順の例は、双方の言語の飴菓に関するコー
ド化の代表的なものを表わしている。コード化の序列の
床１酢目のバイト１００は、格納されているワードが新
語であるが、ルートワード及び／又はルートワードの続
きであるかを指示し、史に、訳諸の品詞、例えば名詞、
動詞、形拝詞断−を７Ｊ＜すコード、及び、ワードがフ
レーズのキーワードであるか否が、及び／又は、不規則
動詞又Ｃよ不規Ｆｉｌｌ複数形の名詞であるか台かを表
わすコードを含む。

次のバイト１０１は、次のワードまでの飛び越し走査を
可能にするため、次のルートワードの頭までのバイト総
数、及びそのワードの中の文字総数を指示する。更にそ
の次のバイト１０２は貯蔵されたワードの文字を構成す
る。ワード文字の次のバイト１０３は、スピーチ合成メ
モリのアドレスを格納する。次のバイト１０４，１０５
．１０６の３つのグループは、第二言語のワード３個の
それぞれのアドレスを格納する。次のバイト１１４は、
貯蔵ワードがキーワードとしてフレーズの中に含まれて
いる場合、又は、フレーズの中には含まれていないがキ
ーワードである場合に使用され、１個又は１個以上のコ
モンフレーズを格納する。上記した直列の配列が若干の
変更を伴いながら繰り返される。例えば、貯蔵された文
字がルートワード自体であることもあれば、ルートワー
ドの続きであることもある。

基本的な貯蔵の割り当ては、主プログラム、第一言語の
語業、第二言語の語集、フレーズ目録、及びフレーズ内
容の通りである。

貯蔵の好ましい語順は、普通の辞書と同様の索引７ステ
ムに基き、それぞれの語Ｆｉ第二言語の複数の訳語を格
納するアドレスを備えている。各訳語は、第一言語につ
いてのアドレス配列と同じ配列で、メモリ内のそれぞれ
異る場所に貯蔵されている。ルートワード法では、メモ
リ容量が縮少され、また、ルートワードが探索している
ワードの一部で々い場合にそのルートワードの続きを飛
び越し走査することが可能になる。語粱が長い場合［Ｕ
、ＣＰＵ（ｌ−１：第一の文字が何であるかを調べてお
き、その第一文字が始まる点まで直接ジャンプすること
かでさる。

他の配列を用いることが便利である場合もある。

例えば、アルフ゛γベット順の貯蔵に替え−ｃ１使用〕
梢度順に貯蔵することもできる。また、従来の辞書に尾
られるように、第二言語の訳語を第−ｄ語の横に並列す
るガ法もある。第３（ｂ）図では、第二ぎ語の訳語文字
及び訳語の音声合成用スピーチデータとが、叱−言語と
隣接して配列され、残りの二つの訳語１５６．１５７の
アドレスの後に、第一言語のフレーズアドレス１５８，
１６０Ｑびそれぞれの訳語１５９，１６１が続いている
。しかしながら、第一言語が二つ以上の語義を治し、従
って、その訳語もまた二つ以上の語菓を持つ場合には、
データベースでの配列は困難であり、混乱を来たすおそ
れがある。

貯蔵ワードのアドレスコードには、ワードシンセサイザ
内で音素組立てるだめのコード化に必袂なスピーチデー
タ・リードオンリーメモリのアドレスに関するものを含
んでいる。このような場合、リードオンリーメモ１り内
の音素コードアドレスは、スピーチデータ・リードオン
リーメモリのアドレス指定に使用することができ、また
、スピーチデータ・リードオンリーメモリの中にデジタ
ル信号の形で貯蔵されている基本音素を連結するために
コード化が必要となる。

第一言語データベース、第二言語データベース、コモン
フレーズデータベース、スピーチ、及び、７／セサイザ
データベースに分割された貯蔵方式は、他の方式に比べ
て幾分か大きい記憶容′Ｍ−を必要とするかもしれない
。例えば、第３（ｂ）図に示す方式を集積化したもので
は、基本語と訳語とを隣接して配列することにより、ア
ドレスの重複を最小に抑えることができるが、第３（ａ
）図に示した分割方式の配列は、データバンクを体系的
にし、別の言語との組合せによる再プログラミングが可
能である点で好ましい。

さて、次に第４（ａ）図、第４（ｂ）図のフローチャー
トに基いて本発明装置の操作を詳細に説明する。

第４Ａ図において、翻訳機の機能は、キーボード１６に
よる文字入力から開始される。フローチャ−ト上の開始
１３０につづく入力ステップ１３２において、ＣＰＵ５
４がキーボードの文字入力を読み取る。次の貯蔵ステッ
プ１３４において、ｃｐｕは、入力された文字及び引続
き入力される文字をランダムアクセスメモリ５８に格納
するよう指令をし、同時に、使用者が入力内容を確認す
ることができるように、デスプレイ１Ｂに文字を表示す
る。走査ステップ１３６において、ＣＰＵは比較器を用
いてリードオンリーメモリ６０を走査することを指令す
る。こ７の比較器は、入力芒れた文字と、リードオンリ
ーメモリに貯蔵されているワードの初頭文字及びルート
ワードとを比較照合する機能をもつ。判断ステップ１３
８において、入力された一連の文字が貯蔵語集の連続ワ
ードの少くとも最初のワードと同じ順序で直列に並んで
いるか否かを判断する。もしも否と判断されると、後続
の文字入力により不十分な比較が補正されるのを待たず
に、直ちに、デスプレイ１８は１不知（ｕｎｋｎｏｗｎ
）　’を点滅し、終了ステップ１４０に：て、最も類似
した綴りをもつワードを表示する。

もしも一致していると判断されると、次の判断ステップ
１４２へ進み、なお後続の文字入力があれば、引続いて
判断が続行される。引続いて文字が入力される場合、文
字入力がなくなるまでループに沿ってシーケンスプログ
ラムが繰り返される。

文字入力が終り、翻訳を要求するさきＫは、翻訳キー３
６又はコモン表現キー５１が押される。

文字入力の最早ないことが判断されたのち、比較ステッ
プ１４４において、入力ワードが語霊ワ−ドと完全に一
致しているか否かの比較が実行される。一致していない
と判断された場合は、前述の”不知１を表示する終了ス
テップに進み、最も類似しているワードが表示される。

一致していると判断された場合、次の判断ステップ１４
６に進み、ここで、フレーズが要求されているか否かが
判断され、ＹＥＳと判断された場合、自動判定ステップ
１４Ｂにおいて、そのフレーズが予め貯蔵されていて利
用できるものであるか否かが判断される。もし、’ｙｅ
ｓ”と判断されると、終了ステップ１５０において、そ
のフレーズが元通り復元され、デスプレイ上にぞの翻文
と共に表示される。もし、フレーベが一句以上貯蔵ネれ
ている場合、コモン表現キーを繰り返えし押すことによ
り連続して表示させることができる。もし、そのフレー
ズを利用できす、即ちメモリに貯蔵されていないにもか
かわらず、翻訳キ・−の一つを押す代りに、フレーズキ
ー５１が選択されてフレーズが要求された場合、ステッ
プ１５２において１コモン表現なしくｎｏ　ｃｏｍｍｏ
ｎ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ）”と信号がデスプレイ上に
点滅する。

使用者の意志による判断ステップ１４６においてフレー
ズが要求されていないと判断されている場合でも、判断
ステップ１５４においてフレーズが貯蔵されているか否
かが自動的に決定される。

もし、＊　ｙ　６　Ｂ　ｌと判断されると、キーボード
上のコモン・エクスプレッション・キーの隣にあるライ
ト５２が点灯し、翻訳を求めているワードをキーワード
として構成されているコモン表現が１句以上あることを
指示する。翻訳中又は翻訳後で入力ワードが未だ保留さ
れている間は、コモン表現キ。

−を押すことができ、入力ワードを含んでいるフレーズ
や、入力ワードがキーワードであるフレーズが復元され
て引出される。利用できるフレーズが貯蔵されていない
と判断された場合は、指示灯は点灯せず、シーケンスは
直ちに翻訳ステップ１５８へ進む。

翻訳すべきワードの翻訳可能品詞が、名詞、動詞、形容
詞等２種以上にわたり、訳語も２個以上貯蔵されている
場合、その品詞形及び訳語の語数が略号で表示される。

使用者は、順序選択キー４９で品詞を選択する。このキ
ー４９は品詞を表わす略号の順位を逐次シフトしてゆく
。最も左端の略号、例えば第１図の上段デスプレイ２２
における’１１″は、このキーにより次の主位置にシフ
トされ、このキーはすべて翻訳に対して用いることがで
きる。

フローチャートのステップ１５８において、デスプレイ
は、入力ワード、その品詞形、対訳語数、及び、訳語を
表示する。訳語の品詞形は、主位置に表われているもの
と一致し、翻訳キーにより／フトされない限り、最初の
翻訳の品詞形が保持きれている。

判１υ丁ステップ１６０において、品詞が受認されるか
否かを照合する。もしｎｏ”であるなら、ステップ１６
２で次の品詞にシフトされる。このときデスプレイは、
訳語が一個の場合はその訳語、複叔個の場合は第１査目
の訳語を表示し、その訳伸とともに、主位置の左位置に
次に来る品詞略号を表示する。品詞が受認された場合、
判断ステップ１６４で始まり翻訳を次に７フトさせるシ
フトステップ１６６へ進むループの中で、少くとも工時
的に満足する翻訳が見付かるまで走査がつづけられる。

これは、翻訳キー３６を繰り返して押すことにより実行
される。

逆翻訳を要求する場合、逆翻訳の判断ステップ１６８に
おいて、翻訳されたワードの逆ｔ１４１訳を表示する。

すなわち、ステップ１７０で一旦第二言語に翻訳された
ワードを、元の第−邑′語に翻訳し直してこれを表示し
、意味王の一チェックを行うことができる。これは逆翻
訳キー５ｏを押すことによ！７実行される。判断ステッ
プ１７２Ｖこおいて、このナエックにより、得られた翻
訳が求＋ｈ）−Ｃいる翻訳ではないと判断されると、翻
訳シフトステップ１６６により、上述と同様にして、次
の翻訳の実行が命令される。これに対して、逆翻訳によ
り訳語の正しいことが確認された場合は、７−ケンスは
スピーチ判断ステップ１７３へと進む。スピーチ出力が
要求されている場合、スピーチ翻訳キー３４を押すと、
実行ステップ１７４にて音声合成が実行ネれる。繰返し
キー３５が押されると、スピーチ繰返しステップ１７６
により音声合成の全行程が再ループされてスピーチ出力
が繰返えされる。ここで再び交互翻訳を実行させるか否
かの判断がステップ１７８で行われる。もし、要求され
ている場合は、翻訳シフトステップ１６６へ戻る。もし
、要求されていない場合は、使用者によるフレーズ選択
を示す判断ステップ１８０へ進み、フレーズが選択され
ていてフレーズライトが点灯している場合には実行ステ
ップ１８２で図示されているフレーズシーケンスへ進む
。この実行ステップ１８２は前述の実行ステップ１５０
の繰返しである。フレーズが選択されていない場合には
終了１８４でシーケンスが終了する。

フレーズシーケンスは翻訳シーケンスと同様である。フ
レーズの貯蔵態様は、普通の語索ワードの場合と多少異
なっている。簡単に言うと、使用性の高い短文はリード
オンリーメモリの別の場所に貯蔵しである。各フレーズ
はその綴り文字で貯蔵されるのでなく、語檗メモリの中
にあるワードと対応するアドレス指標の連続体として貯
蔵されている。このような構成によりフレーズが占める
メモリ容量が減少する。各フレーズはアドレス指標の連
続するコードから成る１個のブロックとして貯蔵されて
おり、フレーズはブロックの頭のアドレス位置を指定す
ることにより呼び出される。

複数のキーワードがフレーズの位置を見付けるために使
用されている。１個のキーワードだけでは複数のフレー
ズに対応する可能性がある。例えば、”　ｔａｘｉ　”
という言葉は、ｔａｘｉ　という語を明らかに含んでい
るフレーズを指すこともあり、また同時に、’ｈｏｗ　
ｍｕｃｈ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｆａｒｅ　’／　”というフ
レーズのキーワードになることもある。語業メモリを簡
単にしておくために、フレーズアドレスは、各キーワー
ドメモリブロックごとにそれぞれ配置されていない。そ
の代りに、キーワードメモリブロックは、各キーに対応
するフレーズアドレスの中間リストの位置を探索するた
めの１個のアドレス指標を備えている。これら中間アド
レスは実際のフレーズを作るために呼び出すことができ
ない。

フレーズシーケンスは、第４　（Ｂ）図の実行ステップ
１８６（１８２又は１５ｏ）から開始される。

実行ステップ１８８忙おいて、第１フレーズ及びその翻
訳を表示するとともに、キーワードとして入力されてい
るワードに関連するコモン表現又はフレーズの数を表示
する。判断ステップ１９０において、次のフレーズが要
求されているが否がか判断される。１ｙθ８１の場合、
使用者か求めているフレーズが見付かるか、或いははじ
めのフレーズに戻る′まで、コモン表現キー５１を繰り
返し押すごとに判断ステップ１９ｏ１実行ステップ１９
２のループが繰り返される。”ｎｏ”の場合、シーケ７
スＩｄ、スｆツブ１９４へ進められ、判断ステップ１９
４において音声合成の選択が行われる。音声合成が選択
されていない場合、プログラムはエンド１９４で終了し
、音声合成が選択されているＳ合り実行Ｘテップ１９Ｂ
で音声合成が実行される。また音声の繰り収しを要求す
る場合、繰り返し判断ステップ２００で音声合成の繰り
返しループが実行される。繰り返しを要求しない場合、
ノーケンスはエンド２０２で終了する。

同様のフローチャートを従来のメモリに適用して、入力
ワードと翻訳ワードの貯蔵と呼び出しを行うことができ
る。また、動詞、名詞の不規則変化形を入力ワードがリ
ードオンリーメモリ内に存在している間、いつでも呼び
出すことかできる。

第５図に、日本語と欧米語を相互翻訳するのに有用な実
施例２０８を図示する。図には、手持ちのプロセッサと
二段デスプレイ２１２付きのキーボード２１０が示され
ている。プロセッサは、ＣＰＵのような基本プロセッサ
、キーボード／デスプレイ・インターフェイス、クロッ
ク発生器、ノステムコントローラ、ランダムアクセスメ
モリ、周辺回路用インターフェイス、及び、スピーチコ
ントローラから構成されている。キーボードは、　　　
′電源オン・オフスイッチ２１４、スピーチ回路のオン
・オフスイッチ２１６、及び前述の好ましい実施例と同
様の複数個のファンクションキー２１７から構成される
装置 キーボード及びプロセッサはバック２２０にコード接続
されており、このバック２２０は三つの部分に分かれて
いる。バックの上部２２２には、オーティオＰ波器、増
幅器、スピーチ７ンセサイザのオーディオ部分の付属回
路、及び音声再生用スピーカ２２４が内蔵されている。

バックの中央部２２６にはリードオンリーメモリが内蔵
されており、各言語に適したカセットと取換えつるよう
モジュール型に設計されている。この中央部分２２６の
下方には、充電用端子２３０を備えた電源部２２Ｂが設
けられている。電源部２２８に、１ｌ−ｊ：、前述の好
ましい実施例装置１０及びこの実施例２０８ともに、市
価の直流変換器及び又流電源（図示せず）を用いて再充
電の出来る長寿命のニッケルカドミウム電池が用いられ
る。バック２２０をポケットに入れて持ち運びを便利に
するため、バック２２０にはクリップ２２５が設けられ
ている。

また必要により、プリンタや陰極線管のような出カニニ
ットを接続するための端子２２７が設けられている。バ
ック２２０の本来の大きさは、必要なメモリを収容でき
さえすればよい。メモリ回路について、現在の集積回路
技術に代ってバブルメモリが使用出来るようになれば所
要スペースが大幅に減少し、また、翻訳やスピーチノン
セサイザ用プロセッサでは、受注生産による工、Ｃチッ
プの数が減少することになろう。

この実施例においては、前述の実施例と比較してキーボ
ード２１０が大幅に拡大されている。これは、翻訳言語
の少くとも一方又は双方の基本文字数が、英語やラテン
語基の標準基本文字数２６文字よりも多いことによる。

以上、本発明を実施例に挙げて詳細に説明したが、本発
明は上記実施例に限定されるものではなく、本発明の原
理と、思想の範囲内において、細部の変更をなしうろこ
とは当業者にとって明らかであろう。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の外観斜視図、第２図は本発
明実施例の電気的ブロック構成図、第３（ａ）図及び第
３（ｂ）図は本発明におけるリードオンリーメモリの情
報貯蔵形式を示す図、第４（ａ）図及び第４（ｂ）図は
本発明実施例の作用を示すフローチャートである。第５
図は本発明の他の実施例を示す外観斜視図である。 １６・・キーボード、１８・・デスプレイ、２０・・ア
ルファベット文字キー、２３・・フレーズ入力切換キー
、２５・・数値入力切換キー、２６・・スピーカ、２９
・・残余表示キー、３２・・翻訳方向選択スイッチ、３
４・・スピーチキー、３５・・リピートキー、３６・・
翻訳キー、３８・・メモリ貯蔵キー、４０・・メモリ再
生キー、４２・・メモリクリヤキー、４４・・時制キー
、４６・・複数キー、４８・・アクセントキー、４９・
・品詞キー、５０・・表示反転キー、５１・・コモン友
現キー。 特許出願人　　ジョン、ライ、ソン 回　　　　　　　チャールス、タフリュ、カールソン代
理人弁理士　　　西　　１）　　　　新第４（ｂ）図 第５図　　　２］２ ンｅ

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 ｉｌｌ　　下記（ａ）（１））（Ｃ）（ｄ）（ｅ）（ｆ
   ）を有し、キーボードから人力された第一言語を第二言
   語に翻訳してその第二言語を音声出力し、それと反対に
   上記第二言語を上記第一言語に逆翻訳しうるよう構成さ
   れたポータプル翻訳装置〇 （ＩＬ）　　上記第−の言語を入力するためのキーボー
   ド。 （１））　　音声波形をつくるに必要なデジタル１に報
   を記憶するスピーチデータメモリとそのスピーチデータ
   メモリの内容を連続的な音声信号に変換する手段を備え
   たスピーチシンセサイザ。 （Ｃ）所定の配列をもつ第一言語のワード１Ｈ報と、所
   定の配列をもつ第二言語のワード情報と、上記第−言語
   と第二言語のいずれか一方の言語のワード情報と関連し
   た記憶領域に記憶されている他方の言語のワード情報の
   アドレス並びにいずＩＬか一方の言語の上記スピーチデ
   ータメモリのアドレスが書キ込−チオしたリードオンリ
   ーメモリ。 （ｄ）　　上記第二の言語の文字を表示する出力手段。 （ｅ）　　上記（’）　、（ｂ）＋　（Ｃ）ｔ　（ｄ）
   ’を制御する中央処理ユニット。 （ｆ）　　上記翻訳装置へ’ＫＬ力を供給するＴｉ＋、
   源装置坑○（２）　　リードオンリーメモリに夷き１へ
   まれた上丙己第−言語と第二言語のいず１ｔか一方のぎ
   附の１個のワード情報に対し、他方の首相のワード情報
   のアドレスが複数個対応していることを特徴とする特許
   請求の範囲第１項記載のポータプル翻訳装置。 ｔ３＋　　上記第一言語（又は第二ｄ着）がト」水飴で
   あり、−ヒ記第二百ｉｔは（又Ｖｉ第−目゛語）が欧米
   ｊ；ひである、喝許請求の範囲第１坦罷載の月′−メプ
   ル翻訳装置。 （４）上記！′ｌ１−Ｆｌｉ’語と上記第二ぎ語の又字
   を、ｌｋ記して表示するデスプレイを備えていることを
   特徴とする特許請求の範囲第１項記載のボータプル翻訳
   ４（置。 ＩＪ　　第−門゛昭から翻訳された第二言飴と、第二ｄ
   胎から逆翻訳された第一言語の表示を交互に切換える表
   示反転キーを伽えた、特許請求のφ１Σ１）１舘１瑣紀
   戒のポータプル翻訳装置。 （６）　　スピーチシンセサイザによるスピーチ合成の
   繰りべしを山水するためのリピートキーを備えた、和許
   請求の範囲第１Ｊ負記載のポータプル翻訳装置。 （７）　　入カネ１１だ第一言語と一１父するワード峙
   ｖｌ＋が上記リードオンリーメモリに貯蔵されていない
   とき、不知を耀、味する文字を点滅表示するより油成ネ
   れた、群、Ｊ・許謂氷の範囲第１項Ｗ己載のポータプル
   翻訳装置。 （８）１個の又字消報に替えて単語又は短いフレーズを
   、人力するための入力切換えキー全仏えると共Ｖこ、入
   力キードッグ又はそのキーの近傍に人力されるべき単語
   又は短いフレーズを表示◆　　　　　し１々る・特許請
   求の範囲第゛項記載０”′−′プル翻訳装置。 （９）上記第一言語と上記第二言語を七ノＬぞれ音声出
   力するよう柚成された゛、％許請求の範囲第１項記載の
   ポータプル翻訳装置。 （ｌＯ）　　上記第−頁語入力用キーボードと上記第二
   言語人力用キーボードｆｆ：備えた、特許請求の範囲第
   １項記載のポータプル翻訳装置置。 （Ｉｌ＋　　上記リードオンリーメモ）が竹−ぎ始に適
   したものと取換えうるよう層脱自在のカーヒツト型に朴
   ｆ成されていることを特徴とする、！＋：Ｆ軒、１？を
   求の範囲第１項記載のポータプル翻訳装置。