JPS59121573A - 電子式翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く技術分野、発明の目的〉 この発明は、異種言語間で単語等の翻訳を行う電子式翻
訳機に関し、特に、何らかの指示キーの操作に応答して
表示する際、従来になかった明確な表示を行うことによ
って、非常に使い易い電子式翻訳機を提供することを目
的とする。

〈発明の構成〉 具体的に述べるならば、表示部に少なくとも入力語とそ
の訳語とを一覧表示できるようにし、しかも、訳語に対
する逆翻訳を自動的に行い、その結果を表示することに
よって、入力語と訳語との対応関係を明確にする。例え
ば、入力語として「ハナ」を入力し、これを翻訳すれば
’ｂｌｏｏｍ”が表示されるが、その後、逆翻訳が自動
的に行われ、「ハナ」以外の’ｂｌｏｏｍ″　の訳語で
ある「ハナガサクｊ等も表示される（従来の一行表示の
翻訳機に於ては、翻訳指示を２回行う必要があった）。

〈実施例〉 以下、実施例に基づいて本発明の詳細な説明するＯ これから説明する実施例に於ける他の特徴的構成を列挙
すれば以下のとおりである。

（１）入力語に対して同音語が存在する場合、同音語の
呼び出し指示を行うと、同音語と共にその訳語も表示さ
れる。このような構成とすることによって翻訳指示のキ
ー操作が不要となり、必要な訳語を素早く呼出すことが
できる。

（２）重要な単語等をマーク付けする場合や、マーク付
けした単語を呼び出す場合、或いは、マーク付けを解除
する場合等に於て、マーク記憶キ−、マーク呼出キーを
操作したとき、所定のコメント表示、例えば、マーク付
は動作が完了したことを示すコメント表示、マーク付け
が解除されたことを示すコメント表示等か行われる。

したがって、使用者は、これらのコメント表示により、
マーク利は動作成いはマーク付は解除動作が完了したこ
と等を確認することができ、マーク語を呼ひ出して本当
にマークされたか或いは削除されたかを確認する必要等
かない。

第１図は本実施例のラジオ付音声電子式訂ｊ訳磯の外観
を示す斜視図である。

図に於て、１は２段構成の液晶ドツトマトリックス表示
部、２はモード選択用スライドスイッチ、３は又手入力
キー１４Ｖ′ｉ翻訳指示兼同音語呼び出しキー、５は順
送りキー、６はマーク記１意キー、７はマーク［呼出キ
ーである。

モード選択用スライドスイッチ２を切り換えることによ
り、「ラジオ」、「電源切」、「英和翻訳」、「和英翻
訳」、「ゲーム」の各モートを選択することができる。

第２図は本実施例のシステム・ブロック図である。

ＤＩＳＰ（１）は液晶ドツト・マトリックス表示部であ
り、該表示部ＤＩ　ＳＰに於ける文字や記号の表示制御
は表示制御部ＤＳＣによって行われる。

Ｋ　Ｅ　Ｙはキー人力部であり、５Ｗ（２＋はモード選
択スイッチである。ＭＰＵはマイクロプロセッサであり
、Ｋ　Ｅ　Ｙ及びＳＷＫ対してス）ローブ信号を出力し
、そのリターン化りを読み込むことによって、入力状態
を検出する。ＶＣは音声合成制御部であり、ＭＰＵより
受信する交番り又６Ｊ単語香り（ｔこ基づき、その番に
１．（て対応する文又は単語を音枦出力させるための音
声信８″を合成する。ＤＡはＤ／′Ａ変換器、Ａ　Ｍ　
Ｐは斉声信″；３増幅部、ＨＰ　Ｊ（・１ヘツドホン・
ジャックで、ちる。

ＲＯＭＩはＭ　Ｐ　Ｕの制御プログラムが書き込まれた
リート・オンリ・メモリ（制御ＲＯＭ）、ＲＯＭ２は文
や単語の綴りデータか書き込まれたリード・オンリ・メ
モリ（辞書ＲＯＭ）、ＲＯＭ３け音声合成に用いられる
音声データが書き込まれたリード・オンリ・メモリ（音
声ＲＯＭ）である０ これらの各ブロックは、データ・バスＤＢ、アドレス・
バスＡＢ及びコントロール・バスＣＢにて接続されてい
る。

なお、表示制御部ＤＳＣはランダム・アクセス・メモリ
で構成され、その一部に表示部の各ドツトに１対１に対
応するビットの集合から成る表示領域をもつ。この表示
領域に所望のビット・パターンを書き込むことによって
、所望の文字や記号が表示される。

以下、和英モードでの動作を例に説明する。

第４図乃至第９図は本実施例して於ける制御の手順を示
すフローチャートである。

第４図に示すように、まずキー読込みが行われ、キー人
力があるかどうか判別される（１１ト・ｎ２）０キ一人
力かあれば、キー判別が行われ（ｎ３）−そのキーシて
対応した夫々の処理が行われる。

文字入カキ−が入力された場合は、第５図に示す如く、
入力された文字を判定し、これを順次大カバソファ（図
示せず）、に入力し、また、第３図（１１Ｋ示す如く表
示する（ｎ４−ｎｓ）。

次に、翻訳キーを押せば、第６図に示す如く、フラグＦ
Ｓ　、ＦＭＩ　、ＦＭＯをリセットし、フラグＦＤの状
態を判別する（ｎ６−ｎ７）。

ここで、各フラグの意味は、次の通りである。

ＦＳ：順送りキーが操作されたことを示すフラグＯ ＦＭＩ：マーク記憶キーが操作されたことを示すフラグ
Ｏ ＦＭＯ：マーク呼出キーが操作されたことを示すフラグ
。

ＦＤ：同音語があることを示すフラグＯ今、ＦＤ＝Ｏで
あれば、入力した語の英訳語を辞書ＲＯＭより検索１第
３図（２）の如く下段に表示する（ｎ７−ｎ１１）。０
．５秒後、逆翻訳を行い、また同音語の有無を検出して
フラグＦＤの状態を設Ａｈ　ｊ　’）　５．　＋１９　
１１１０−１−１１１　（’＝ｉ−１１２））。　そし
て、第３図（３）の如く、逆開訳語を上段に表示する（
ＩＨ３）。

既に表示されていた入力語に置き換えて表示する。

なお、第３図（３）のＳ（マ）は同音語が存在すること
を示すシンボル表示であり、ＦＤがセットされた場合に
点灯する。

この状態でもう一度翻訳キーを押せは、同音語が辞書Ｒ
ＯＭより読み出されて上段に表示されると共にその英訳
語か下段に表示される（ｌ〕７−・ｎ１４−１１＋ｓ　
）。第３図（４）はその例である。

更に、翻訳キーを押せは、第３□□□（５１、（６１に
示す如く、他の同音語とその訳語か表示される。

上記例は所望の単語を入力した直後、翻訳キーを押す場
合であったか、順送りキーの操作（てよって頭数文字か
らサーチすることも可能である。

第７図Ｇで示すように、順送りキーか押された場合、ま
す、フラグＦＤ、　Ｉ”Ｍｉ　、　Ｆ’Δ４０かりセッ
トされ、ＦＳかセットされる（　ｎ　＋６−１１１７−
・＋１１８　）。

そして、入力されている文字で始まる単語を５０音順の
日本語テーブルより検索し、その単語を読み出すＣｎ１
９　　’ｎ２ｕ）。この単語の綴りの　部力４人力文字
と一致するかどうか判別され、不一致でジれは、５０音
順で次の単語を読み出す（＋１２１’ｎｚｚ−ｎｚｏ）
。一致すれば辞書ＲＯＭより読み出した語をやはり上段
に表示する（　ｎ　２１−　ｎ２３）。

所望の単語が呼び出されるまで、この順送りキーを操作
する（　ｎ　＋７−ｎ２ｚ−ｎ２Ｏ−ｎ２１″ｎ２３）
０第８図はマーク記憶キーを押した場合の処理を示すも
のである。

まず、ＦＭＯ，ＦＭＩの状態か判別される。

Ｆ］ＶＩＯ＝Ｏ、ＦＭＩ＝０てあれば、現在読み出され
ている語の語番号かマーク・メモリ領域内に記憶され、
第３図（７）の如く、マークされた旨表示される（　ｎ
２４　’ｎ２ｓ”ｎ２６−ｎ２７）。　このネコのキャ
ラクタ表示はコメントの内容であって、訳語等９単語と
明確に区別するためのものである。そして、マーク数カ
ウンタＭＣかカウント・アップされ、マーク・メモリか
満杯Ｖこなったかどうか判別される（１１２８−・ｎ２
ｑ）ｏ　　もし、ＭＣ＝ｍ（ｉ’Ｍ杯）であレバ、第３
図（７）の如く、フルマーク・シンボルマが表示され乙
（ｎ　２９−ｎ　３Ｑ　）。しかる後、マーク記憶キー
か操作されたことを示すフラグＦＭＩをセットする（ｎ
３１）。

もし、ＦＭＯ＝０　、ＦＭＩ＝１であれば、ノー−オペ
レーションとなる（　ｎ２４−ｎ２ｓ−■）。スナわち
、マーク記憶キーを誤って２回以上続けて押しても初め
の１回のみ有効と見做される。

もし、ＦＭＯ二１　、ＦＭＩ＝Ｏであれば、すなわち、
前回マーク呼出キーで何らかのマーク語が呼び出された
後であれば、第３図（９）の如くコメント表示がなされ
、フラグＦＭＩがセットされる（　ｎｚ４−ｎ３２−ｎ
３３−・ｎ３＋）　ｏこのコメント表示は、次にもう一
度このキーを押せば、今呼び出されている語かマーク解
除されることを示すものである。

そして、このマーク記・世キーを押せば、上記マーク語
の語番５″がマ　り・メモリ内から削除され、第３図ａ
Ｏ＋の如く、コメント表示かなされる。また、マーク数
カウンタＭＣはカウント・ダウンされ、フラグＦＭＯは
リセットされる（ｎｚ４’ｎ３２”ｎ３４−ｎ３５−ｎ
３６−ｎ３７）　０ 第９図はマーク呼出キーに対する処理を示すもので七る
〇 まず、フラグＦＤ　、ＦＳ　、ＦＭＩがリセットされ、
ＭＣ−０かどうか判別される（　ｎ　３Ｂ　−１１３９
’）ｖもし、ＭＣ＝Ｏならば、まだ何もマークされてい
ないことを、第３図（８）の如く表示する（］１３９’
＝ｎ４ｏ）。

ＭＣ４０であれば、マーク・メモリより最新のマーク語
の語番号を読み出し、その語番号に基づき、上記マーク
語を辞書ＲＯＭより検索する（ｎ３９−ｎ４１）。その
後、モードに応じて適宜翻訳動作を実行する。すなわち
、和英モードである場合（で於て、上記マーク語が英単
語であったときに１、その和訳語を読み出しく　ｎ４２
−ｎ４３−ｎ４４　）、表示部上段に於て表示する（ｎ
、７）。マーク語が和単語であったときは、その語をそ
のまま表示する（　ｎ４２−１１４３−ｎ＜□）。また
、英和モードである場合に於て、マーク語が和単語であ
ったときは、その英訳語を読み出しく　ｎ　４２−ｎ＋
ｓ　−ｎ４６）％　　表示部上段に於て表示する（ｎ＜
□）。マーク語が英単語であったときは、その語をその
−ｔ−ｉ表示する（　ｎ　４２　＝ｎ４ｓ　−ｎ４７　
）　ｏしかる後、フラグＦＭＯをセットする（ｎ４ｇ）
。

第１０図は辞書ＲＯＭ　（ＲＯＭ２　）内の単語記憶領
域に於ける記憶内容の一部を示す図である。

英単語とその訳語か交互に収録され、この英単語たけに
着目すればアルファベット順に並へられている。捷だ、
和単語は一つの英単語に対して一つ或いは複数対応して
いる。なお、空白部は区切りコートが挿入されている部
分である。

第１１図は和単語を５０音順に並へた場合の語番号の並
びをテーブルとして記憶している様子を示すものである
。語香りは、第１０図に付している如く、並へられた単
語の通し番づである。

同音語の存在は、検索した和単語り・でχ」して、テー
ブル上でその前後の和単語か同音語であるかとうかによ
って検出される。

第１２図はマイクロプロセッサｉＶｆ　Ｐ　Ｕ内のメモ
リ内Ｖζ設けられているマーク・メモリ領域ＭＭの記憶
例を示す図である。図示の如く、語番号のみ記憶される
。

く効　果〉 以上詳細に説明したように、本発明の電子式翻訳機は、
少なくとも入力語とその訳語とを一覧表示できるように
したものに於て、訳語と共に、その訳語の翻訳語を表示
させる手段を設けたことを特徴とするものであるから、
入力語とその訳語がどのような関係にあるのかが明確と
なり、従来のように訳語だけを知って、誤って用いると
いったことか起こらないものである。

【図面の簡単な説明】

第１図Ｉｄ本発明の一実施例であるラジオ付音声電子式
翻訳機の外観を示す斜視図、第２図は同実施例のシステ
ム・ブロック図、第３図（１）乃至（１０）は同実施例
に於ける表示例を示す表示状態図、第４図乃至第９図は
同実施例に於ける制御の手順を示すフローチャート、第
１０図（１）及び（２＋ｆｄ同実施例に於ける辞書ＲＯ
Ｍの記憶内容す一部を示す図、第１１図は同実施例に於
ける辞書ＲＯＭ中に設けられている日本語テーブルの説
明に供する図、第１２図は同実施例に於けるマイクロプ
ロセッサ内のメモリ中に設けられるマーク・メモリ領域
の記憶例を示す図である。 符りの説明 １：２段構成の液晶ドツト・マトリックス表示部、２：
モード選択用スライドスイッチ、３：文字入カキ−１４
：翻訳指示兼同音語呼ｔｂキー、５：順送りキー、６：
マーク記憶キー、７：マーク呼出キー、ＤＩＳＰ（１１
：液晶ドツト・マド１ノックス表示部、ＤＳＣ：表示制
御部、ＫＥＹ　：キー人力部、Ｓ　Ｗ（２＋　：モード
選択スイッチ、ＭＰＵ：マイクロプロセッサ、■Ｃ：音
声合成制御部、ＤＡ：Ｄ／Ａ変換器、ＡＭＰ：音声信り
増■Ｍ−１ＨＰＪ：ヘノトホン・ジャック、ＲＯＩＶ■
１：１廿制御ＲＯＭ、ＲＯＭ２：辞書ＲＯＭ、ＲＯＭ３
　：音声ＲＯＭ、ＤＢニア’−ト］くス、ＡＢニアトレ
ス・ノクス、ＣＢ：コントロールφバスＯ 代理人　弁理士　福　士　愛　彦（イ屯２名）第３　図 支３入カキ− 号・５　Ｕ せ、４　図 送りキー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　扁ｎ訣ヤー）・ 「−冒 第　７　図 、？１６　図 マーク０＋山キー

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、少なくとも入力語とその訳語とを一覧表示できるよ
   うにしたものに於て、訳語と共に、その訳語の翻訳語を
   表示させる手段を設けたことを特徴とする電子式翻訳機
   。