JPS596417B2

JPS596417B2 - 電子式翻訳機

Info

Publication number: JPS596417B2
Application number: JP54106857A
Authority: JP
Inventors: 征男加納; 繁信柳内; 光博才治
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1979-08-21
Filing date: 1979-08-21
Publication date: 1984-02-10
Also published as: JPS5631166A

Description

【発明の詳細な説明】本発明はいわゆる電子辞書、言語変換器等（以下電子式
翻訳機と謂う。

）に於て、翻訳（翻訳のための検索と呼ぶこともできる
。）開始時より翻訳完了までの所定期間、翻訳中である
ことを示すメッセージを表示する手段を備えた電子式翻
訳機に関する。近年、キー入力した所定の第１の言語（
単藷や文章等）をこれと同義の第２の言語に翻訳する、
所謂、電子辞書、言語変換器等の電子式翻訳機の開発が
富に進められている。

５通常、斯かる翻訳機に於て、一の単語を他の単語に
翻訳する手法として、殆んどの場合、一の単語とその単
語に対応する他の言語の単語を予め何らかの方法で関連
づけて記憶させておき、キー入力された単語に基づいて
目的とする他の言語の単１０語をメモリー内容より検索
して表示する方法を採択している。

また、文章の場合も単語とほゞ同様の方法で行われてい
る。

これら単語や文章は何れの場合に於ても検索が１５必要
であり、検索にある程度の時間を要する。

しかし、従来の翻訳機にあつては、検索中何も表示され
ない為、オペレータは誤操作により検索が開始された場
合、キーを押したにも拘わらず、何も入力されていない
或いはキーの誤操作によつ２０て表示が消去された等の
勘違いを起すなどオペレータに不安感を与えるなどの危
惧があつた。斯かる検索時間は検索方法やデータの配列
法或いはデータ量などによつてある程度の短縮は計れる
が翻訳機として実用に供するためにはそれ相応２５のデ
ータ数が必要であり、オペレータに不安感を与えるなど
の危惧を排除できる程度に検索時間を短縮させることは
困難であつた。つまり数秒程度の検索時間は少なくとも
必要であつた。本発明は叙上の従来の電子式翻訳機の欠
点を解３０消するためになされたもので、翻訳期間中に
、検索中であることを示すメッセージ、例えば゛Ｏｎｅ
ｍｏｍｅｎｔ’’（しばらくお持ち下さいの意）を表示
し、オペレータに検索中であることを知らせ、キー入力
が無効であること、もう少し待てば翻訳が３５完了する
こと等を知らせることができる様にしたものである。

さらに本発明の電子式翻訳機によれば、検索期間中に、
検索の種類、例えば英語から日本語への翻訳（英→和）
或いはその逆の（和→英）等の区別も同時に表示させて
検索状態を更に明確に表示することが出来る様にしたも
のである。

以下、本発明の一実施例を図面を参照して説明する。

第１図は本発明を採択した電子式辞書の外観図である。

図に於て、１は本体、２は表示部で、ドツトマトリツク
ス表示形式の２段表示により検索中であることを示すメ
ツセージ或いは訳語を表示する。

３は単語入力キーで、本電子辞書は英和辞書と和英辞書
として使用でき、英語はこのアルフアベツトキ一により
入力し、日本語はローマ字形式で入力する。

４は英和指定キー、すなわち英語を日本語に変換するた
めのキー、５は和英指定キー、すなわち日本語を英語に
変換するためのキーである。

６は検索スタートキーを示している。

例えば第１の言語（英語）の゛ＳＴＯＰ゛を第２の言語
（日本語）に和訳する場合はまず単語入力キー３によリ
アルフアベツトキ一（８）１回Ｌを用いて入力し、続い
て英和キー４、検索スタートキー６を押すことにより検
索を開始する。第２図及び第３図は本発明に係る表示部
に於ける表示形態の一例を示している。

即ち、第２図は英和の検索中であることを示し上段にＥ
ｎｇ．→Ｊａｐ．（英→和）を、下段に検索中であるこ
とを示すメツセージ、「０ｎｅｍ０ｍｅｎｔ」を表示す
る。

第３図は和英の検索中であることを示し、上段にＥｎｇ
．←Ｊａｐ．（和→英）を、下段に検索中であることを
示すメツセージ、「０ｎｅｍ０ｍｅｎｔ」を表示する。

第４図は同上電子式辞書の一例の制御プロツク図である
。

図に於て、Ｋは単語入力キー、ＳＫは検索スタートキー
、ＥＪは英和指定キー、ＪＥは和英指定キー、ＫＢはキ
ー入カバツフア、Ｊはキー入カバツフアＫＢに入力され
た内容とメモリーユニツトＭＵ内の所定の内容とを比較
するための比較器、ＭＵは訳語等を記憶するメモリーユ
ニツト、ＡＤはＭＵのアドレスデコーダ、ＡＲはアドレ
スレジスタ、ＡＣはアドレスカウンタ、０ＣはＭＵの出
力制御部、Ｒは表示すべき情報を貯える表示レジフノスタ、ＣＲＧは検索中を表示する文字を発生するキヤラ
クタ一・ジエネレータ、Ｇは表示レジスタＲとキヤラク
タ一・ジエネレータＣＲＧのいずれの内容を表示すべき
かを選択的に切換えるゲート、ＤＳＣは表示制御部、Ｉ
Ｇは表示レジスタＲの入力ゲート。

次にプロツク図の動作を説明する。

英単語″ＳＴＯＰ゛を和訳する場合を一例に挙げて説明
する。

まず、単語入力キーＫよりアルフアベツト・キー（８）
，Ａ，筺，Ｐを操作してキー入力し、続いて英和指定キ
ー匡司、検索スタートキー区田を検索する。

キー入力された単語情報はコード変換されてキー入カバ
ツフアＫＢに入力され、これにより比較器Ｊはバツフア
ＫＢに入力された内容（ＳＴＯＰ）とメモリーユニツト
ＭＵの出力制御部０Ｃより出力されるメモリーＭＵ内の
英単語とを比較し、双方の内容が不一致、即ち、ＳＴＯ
Ｐに対する翻訳語でなければ信号Ｓ１を比較器Ｊより出
力し、アドレスカウンスＡＣを動作せしめてアドレスレ
ジスタＡＲをカウントアツプする。最初アドレスレジス
タＡＲの内容はメモリーユニツトＭＵの初期アドレスで
あり、比較器Ｊで一致を検出するまで順にアドレスアツ
プが行われる。このときキヤラクタ一・ジエネレータＣ
ＲＧは第２図に示す如きメツセージ（たとえば文字）を
発生した表示制御部ＤＳＣへ出力する。このため表示部
２には第２図に示した如き検索期間中であるメツセージ
「０ｎｅｍ０ｍｅｎｔ」の表示が行われる。比較器Ｊが
一致を検出すると信号Ｓ２を出力し、メモリーＭＵの出
力制御部０Ｃより出力されるＳＴＯＰに対応する日本語
の単語、即ち訳語が入力ゲート／Ｇを介して表示レジス
タＲに転送されると共にその内容はＲの内容は表示制御
部ＤＳＣ（こ出力され、第１図に示した如き表示が行わ
れる。なお、和英の場合は和英指定キーを押すことによ
り前述と同様の方法で和英の検索であることが指定され
検索期間中の表示が例えば第３図の如く表出される。以
上説明した様に、本発明の電子式翻訳機によれば翻訳（
検索）中であることを示すメツセージを表示するように
したから、検索中であることを明確化でき、オペレータ
にキーの誤操作によつて表示が消去された或いは誤操作
により検索が開始された場合キーを押したにも拘らず何
も入力されない等の勘違いを起すことがなく従つて、不
安感を与えず、キー操作ミスの防止等に役立つという利
点がある。

また、検索の種類、例えば英→和、和→英などの区別も
同時に表示させるようにしたので、検索状態を明確に表
示することができる。

また、翻訳中であることを示すメツセージを表示する期
間とは通常キー入力した所定の第１言語と同義の第２言
語が表示部に現われるまでの期間を言うものであるが、
その表示期間は適当な期間を設定することが出来るもの
であり、要は検索中であることをオペレーターが認識し
得る期間であれば充分である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の電子式翻訳機の一例を示す外観図、第
２図及び第３図は同機の表示形態の一例を示す表示状態
図、第４図は同機の一例の制御プロツク図を表わす。図中、１：本体、２：表示部、３：単語入力キー（５）
、４：英和指定キー（ＥＪ）、５：和英指定キー（ＪＥ
）、６：検索スタートキー（ＳＫ）、ＫＢ：キ一入カバ
ツフア、ＭＵ：メモリーユニツト、Ｊ：比較器、ＡＤ：
アドレスデコーダ、ＡＲ：アドレスレジスタ、ＡＣ：ア
ドレスカウンタ、０Ｃ：出力制御部、Ｒ：表示レジスタ
、ＣＲＧ：キヤラクタ一・ジエネレータ、Ｇ：ゲート、
ＤＳＣ：表示部制御部、ＩＧ：入力ゲート。

Claims

【特許請求の範囲】

１キー入力された所定の第１の言語を、これと同義の
第２の言語に翻訳できる装置であつて、翻訳開始時より
翻訳完了までの所定期間、翻訳中であることを示すと共
に、その翻訳の種類も示すもの（例えば、メッセージ等
）を表示する手段を備えたことを特徴とする電子式翻訳
機。