JPS59140583A - 電子式翻訳機 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く技術分野〉 本発明は、見出し語を指定することにより、その対応内
容（訳語等）を出力し、この見出し語或いは対応内容を
個別にマーク付けするマーク機能を有する電子式翻訳機
に関するものである。

〈従来技術〉 使用者が重要と考える単語等全適宜マーク付けすること
ができ、該マークした単語を順次呼び出して、それら全
重点的に学習等できるようにした電子式翻訳機があるが
、マーク語が多くなった場合、マーク語の呼出し操作に
於て、マーク語をどこまで出力したのか、最後まで呼び
出したのかどうか判別しにくいといった問題があった〇
〈発明の目的〉 本発明は上記の点に鑑みてなされたものであって、すべ
てのマーク語を呼び出した際に、そのことを報知する（
例えば、報知音を出力することによって、或いは、所定
の表示を行うことによって）構成とすることにより上記
問題点を解決した電子式翻訳機を提供するものである。

〈実施例〉 以下、実施例（て基づいて本発明の詳細な説明する。

第１図は本発明の一実施例であるラジオ付音声電子式翻
訳機の外観を示す斜視図である。

図に於て、ｌは２段構成の液晶ドツトマトリックス表示
部、２はモード選択用スライドスイッチ、３は文字入カ
キ−１４は翻訳指示兼同音語呼び出しキー、５は順送り
キー、６はマーク記憶キー、７はマーク呼出キーである
。

モード選択用スライドスイッチ２を切り換えることによ
り、「ラジオ」、「電源切」、「英和翻訳」、「和英翻
訳」２．「ゲーム」の各モードを選択することができる
。

第２図は本実施例のシステム・ブロック図である。

ＤＩＳＰ（１）は液晶ドツト・マトリックス表示部であ
り、該表示部ＤＩＳＰに於ける文字や記号の表示制御は
表示制御部ＤＳＣによって行われる。ＫＥＹはキー人力
部であり、５Ｗ（２）はモード選択スイッチである。Ｍ
ＰＵはマイクロプロセッサであり、ＫＥＹ及びＳＷに対
してストローブ信号を出力し、そのリターン信号を読み
込むことによって、入力状態を検出する。ＶＣは音声合
成制御部であり、ＭＰＵより受信する文番号又は単語番
号に基づき、その番号に対応する文又は単語を音声出力
させるための音声信号を合成する。ＤＡはＤ／Ａ変換器
、ＡＭＰは音声信号増幅部、ＨＰＪはヘッドホン・ジャ
ックである。

ＲＯＭＩはＭＰＵの制御プログラムが糊き込まれたリー
ド・オンリ・メモリ（制御ｐｏＭ）、ＲＯＭ２は文や単
語の綴りデータが書き込まれたリード中オンリ・メモリ
（辞書ＲＯＭ）、ＲＯＭ３は音声合成に用いられる音声
データが書き込まれたリード・オンリ・メモリ（音声Ｒ
ＯＭ）である。

これらの各ブロックは、データ・バスＤＢ、アドレス・
バスＡＢ及びコントロール・バスＣＢＫて接続されてい
る。

なお、表示制御部ＤＳＣはランダム・アクセス・メモリ
で構成され、その一部に表示部の各ドツトに１対１に対
応するビットの集合から成る表示領域をもつ。この表示
領域に所望のビット・パターン全書き込むことによって
、所望の文字や記号が表示される。

以下、和英モードでの動作を例に説明する。

第４図乃至第９図は本実施例に於ける制御の手順を示す
フローチャートである。

第４図に示すように、まずキー読込みが行われ。

キー人力があるかどうか判別される（ｎｌ→ｎ２）。

キー人力があれば、キー判別が行われ（ｎ３）、そのキ
ーに対応した夫々の処理が行われる。

文字入カキ−が入力された場合は、第５図に示す如く、
入力された文字を判定し、これを順次大カバソファ（図
示せず）、に入力し、また、第３図ｆ１＋に示す如く表
示する（　ｎ　４→ｎ５）。

次に、翻訳キーを押せば、第６図に示す如く、フラグＦ
Ｓ、ＦＭ１．ＦＭＯをリセットし、フラグＦＤの状態を
判別する（　ｎ　６→ｎ　７　）。

ここで、各フラグの意味は、次の通りである。

ＦＳ　　順送りキーが操作されたことを示すフラグ。

ＦＭＩ：マーク記憶キーが操作されたことを示すフラグ
。

ＦＭＯ：マーク呼出キーが操作されたことを示すフラグ
。

ＦＤ二同音語があることを示すフラグ。

今、ＦＤ＝０であれば、入力した語の英訳語を辞書ＲＯ
Ｍより検索し、第３図（２）の如く下段に表示する（ｎ
７→ｎｓ）。０５秒後、逆翻訳を行い、また同音語の有
無を検出してフラグＦＤの状態を設定する（　ｎ　９→
ｎ１ｏ−＋ｎ１、（→ｎ１□））。そして、第３図（３
）の如く、逆翻訳語を上段に表示する（ｎ＋３）ｏ既に
表示されていた入力語に置き換えて表示する。

なお、第３図（３）のＳ　（Ｖ）Ｉｒ１．同音語が存在
することを示すシンボル表示であり、ＦＤがセットされ
た場合に点灯する。

この状態でもう一度翻訳キーを押せば、同音語が辞書Ｒ
ＯＭより読み出されて上段に表示されると共にその英訳
語が下段に表示される（　ｎ　７→ｎ１７Ｉ→ｎ１．）
。第３図（４）にその例である。

更に、翻訳キーを押せば、第３図（５）、（６）に示す
如く、他の同音語とその訳語が表示される。

上記例は所望の単語を入力した直後、翻訳キーを押す場
合であったが、順送りキーの操作によって頭数文字から
サーチすることも可能である。

第７図に示すように、順送りキーが押された場合、まず
、フラグＦＤ、ＦＭＬ　ＦＮＯがリセットされ、ＦＳが
セットされる（ｎ１６→ｎ１□→ｎ１８）ｏそして、入
力されている文字で始まる単語全５０音順の日本語テー
ブルより検索し、その単語を読み出す（ｎｌ、→ｎ２ｏ
）。この単語の綴りの一部が入力文字と一致するかどう
か判別され、不一致であれば、５０音順で次の７４４語
を読み出す（ｎ２１→ｎ２２→ｎ２ｏｂ一致すれは辞書
ＲＯＭより読み出した語をやはり」二段に表示する（ｎ
２１→ｎ２Ｂ）ｏ　　所望の単語が呼び出されるまで、
この順送りキーを操作する。（ｎ１７→ｎ２２″ｎ２Ｑ
″ｎ２１″１２Ｂ）。

第８図はマーク記憶キーを押した場合の処理を示すもの
である。

まず、ＦＭＯ，ＦＭＩの状態が判別される。Ｆ　Ｍ　Ｏ
＝０、ＦＭＩ＝Ｏであれば、マーク・メモリ領域の内容
全体を最終番地方向に１単語分シフトさせる（ｎ２４→
ｎ２５→ｎ２６）。しかる後、前回のマーク付けでマー
ク・メモリが既に満杯となっているかどうかが判別され
る（ｎ２７）。ＭＣはマーク語数カウンタであり、ｍは
マーク付けできる最大語数を示す。

前回のマーク付けでマーク・メモリが既に満杯（ＭＣ＝
ｍ）　　になっていたのであれば、第３図（７）の（７
） 如く、フルマーク・シンボルマが表示される（ｎ２゜→
ｎ８０）。その後、”３１に進み、マークすべき語の語
番号がマーク・メモリの先頭番地（Ｍ　Ｍ（０））に記
憶される。また、第３図（７）の如くマークされた旨表
示される。しかる後、マーク記憶キーが操作されたこと
を示すフラグＦＭＩ（ｚセットする（ｎ３２’ｌ。

１１２７の判断の結果、マーク・メモリがまだ満杯とな
っていなかったときは、ｎ２８に進み、マーク語数カウ
ンタＭＣ’にカウント・アップする。そして、再度ｒＭ
ｃ＝ｍＪ　の判断ケ行う（ｎ２９′ｂすなわち、今回の
マーク伺けでマーク・メモリが満杯となるかどうかの判
断が行われる。満杯となるときは、前述のフルマーク表
示の処理が実行され（ｎ３ｏ）、その後、”８１以降の
処理に進む。一方、まだ満杯とならなければ、直ちにｎ
８１以降の処理に進む。

もし、ＦＭＯ＝０、ＦＭＩ＝１であれば、ノー・オペレ
ーションとなる（ｎ２４→”２５→■）０すなわぢ、マ
ーク記憶キーを誤って２回以上続けて押しても初めの１
回のみ有効と見做される。

もし、ＦＭＯ＝Ｉ、ＦＭＩ＝０であれば、すなわち、前
回マーク呼出キーで何らかのマーク語が呼び出された後
であれは、第３図（９）の如くコメント表示がなされ、
フラグＦＭＩがセットされる（ｎ２４→ｎａａ→ｎ３４
→ｎ３２）。このコメント表示は、次にもう一度このキ
ー全弁せば、今呼び出されている語がマーク解除される
ことを示すものである。

そして、このマーク記憶キーを押せば、上記マーク語の
語番号がマーク・メモリ内から削除され、第３図（１０
）の如く、コメント表示がなされる。削除は、削除すべ
き語番号が記憶されている番地より後の領域の内容全体
を、先頭番地方向に１単語分シフトすることによって行
われる。また、マーク数ノノウンタＭ（ｌｄカウント・
ダウンされ、フラグＦ　Ｍ　Ｏはリセットされる（ｎ２
４→ｎ３３→ｎ３５→ｎ３６→ｎ３７″ｎ３８）Ｏ 第９図はマーク呼出キーに対する処理を示すものである
。

まず、フラグＦＤ、ＦＳ、ＦＭＩ　がリセットされ、軒
＝０かどうか判別される（ｎ３９→ｎ４ｏ）ｏもし、・
曳 （９） Ｍ　Ｃ’＝　Ｏならば、まだ何もマークされていないこ
とを、第３図（８）の如く表示する（　ｎ　４０−）ｎ
　４１　）。

ＭＣ＃０であれば、フラグＦＭＯの状態を判別する（ｎ
４ｏ−＋ｎ４゜）。ＦＭＯ−０、すなわち、前回マーク
Ｉ乎出十−が押されていなければ゛、ＦＭＯ’ｔセット
し、また、マーク・メモリより読み出すべき、その位置
を示すポインタＬ　Ｃ’ｋ　ｌ）セットする（ｎ４２→
ｎ４３→ｎ４４）。ＦＭＯ＝１ならば、ポインタＬＣ６
−ｊ：前回のままの値を保持している。そして、マーク
・メモリより、ポインタ１．Ｃにより指定された位置の
マーク語の語番号全読み出し、そのマーク語を上段に表
示すると共に、その音声出力を行う（ｎ４．→ｎ４６）
。その後、ＬＣ＝ＭＣ−］かどうか、すなわち、マーク
・メモリに記憶されているマーク語をすべて出力したか
どうかが判別される（ｎ４□）。

ＬＣ＝ＭＣ−１ならば、ポインタＴ−Ｃｋリセットし、
「ピピピッ」の如き報知音を出力して、マーク語をすべ
て出力したこと、換言すれば、今出力された語が最も古
いマーク語であることを知らせるのマーク呼出しキーの
操作に備えてポインタＬＣをカウント・アップする（ｎ
４．→ｎ４８）。

第１Ｏ図は辞書ＲＯＭ（ＲＯＭ２）内の単語記憶領域に
於ける記憶内容の一部を示す図である。

英単語とその訳語が交互に収録され、この英単語だけに
着目すればアルファベット順に並ベラしている。また、
和単語は一つの英単語に対して一つ或いは複数対応して
いる。なお、空白Ｍｕ区切りコードが挿入されている部
分である。

第１１図は和単語を５０音順に並べた場合の語番号の並
びをテーブルとして記憶している様子全示すものである
。語番号は、第１０図に付している如く、並べられた中
−語の通し番号である。

同音語の存在は、検索した和単語に対して、テーブル」
−でその前後の和単語が同音語であるかどうかによって
検出される。

第１２図はマイクロプロセッサＭＰＵ内のメモリ内に設
けられているマーク・メモリ領域ＭＭの記憶例を示す図
である。図示の如く、語番号のみ記憶される。

〈効果〉 以」−詳細に説明したように、本発明の電子式翻訳機は
、見出し語を指定することにより１．その対応内容（訳
語等）全出力し、この見出し語或いは対応内容を個別に
マーク付けするマーク機能を有するものに於て、マーク
語呼出し操作によって順次マーク語を出力し、すべての
マーク語を出力した時点で、そのことを報知するように
したことを特徴とするものであるから、マーク語が多く
なった場合でも、最後まで呼ひ出したかどうかが明確に
なるものである。

また、本発明によれば、マークすべき語を次々とマーク
付けしていった場合、古いマーク語がマーク・メモリか
らあふれ、消えてしまうようなものにおいても、マーク
付けされる場合に、どの語が最も古いマーク語であるか
を知ることができ、消される語を確認することができる
といった効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例であるラジオ付音声電子式翻
訳機の外観を示す斜視図、第２図は同実施例のシステム
・ブロック図、第３図（１）乃至（１０）は同実施例に
於ける表示例？示す表示状態図、第４図乃至第９図は同
実施例に於ける制御の手順を示すフローチャート、第１
０図（１）及び（２）は同実施例に於ける辞書ＲＯＭの
記憶内容の一部を示す図、第１１図は同実施例に於ける
辞書ＲＯＭ中に設けられている日本語テーブルの説明に
供する図、第１２図は同実施例に於けるマイクロプロセ
ッサ内のメモリ中に設けられるマーク・メモリ領域の記
憶例を示す図である。 符号の説明 １：２段構成の液晶ドツト・マ）　ＩＪワックス示部、
２：モード選択用スライドスイッチ、３：文字入カキ−
１４：翻訳指示兼同音語呼出キー、５：順送りキー、６
：マーク記憶キー、７：マーク呼出キー、　ＤＩＳＰｆ
ｌｌ　：液晶ドツト・マトリックス表示部、ＤＳＣ：表
示制御部、ＫＥＹ：キ一人力Ｄ／Ａ変換器、ＡＭＰ“音
声信号増幅器、ＨＰＪ：へ、ドホン・ジャック、ＲＯＭ
Ｉ　：制御ＲＯＭ。 ＲＯＭ２：辞書ＲＯＭ、ＲＯＭ３：音声ＲＯＭ、ＤＢ：
テーク・バス、ＡＢニアドレス自ババスＣＢ：コントロ
ール・バス、ＭＭ：マーク・メモリ領域。 代理人　弁理士　福　士　愛　彦　（他２名）Ｐｆへ３
図 ＠７図 第　６ダ 第８図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １　見出し語を指定することにより、その対応内容（訳
   語等）を出力し、この見出し語或いは対応内容を個別に
   マーク付けするマーク機能を有するものに於て、マーク
   語呼出し操作によって順次マーク語を出力し、すべての
   マーク語を出力した時点でそのことを報知するようにし
   たことを特徴とする電子式翻訳機。