JPS63136266A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く技術分野〉 本発明は、−文毎に翻訳を行う機械翻訳装置に関し、原
文に対していくつかの次候補の翻訳結果を求め斥後、前
候補の翻訳結果を選択できる様にした装置に関するもの
である。

〈従来技術〉 一般に、機械翻訳において、自然言語の持つ曖昧さのた
め、複数の翻訳結果が田ることは避けられない。

そして、従来はいくつかの翻訳結果の候補を表示した後
、前候補に戻ろうとしても戻ることができず、もう一度
最初からやり直さなければならなかった。

このため、何回もキー操作を行うことになって、時間が
余計にかかり、ユーザー（使用者）にとって負担が大き
くなるという問題が生じる。

〈発明の目的〉 本発明は、上記の事情に鑑み、翻訳によって複数の翻訳
結果が得られるときに、次候補の翻訳結果を順次出力す
る機械翻訳装置において、前候補の翻訳結果を選択でき
る構成にし、ユーザーが、複数の翻訳候補の中から、よ
り早く且つ簡単に正しい翻訳結果を得られる様にするこ
とを目的とする。

〈実施例〉 以下、本発明の構成を図面を参照しつつ説明する。

第１図は本発明の実施例に係る機械翻訳装置の全体構成
図である。

図中、１は中央処理装置ＣＰＵ、２はメインメモリ−１
３はＣＲＴ表示装置、４はキーボードを示している。５
は翻訳モジュールで、詳細は後述する。又、６は翻訳用
の辞書１文法規則及び構造変換規則を記憶するメモリで
ある。

前記翻訳モジュール５は、ソース言語を与えるとターゲ
ット言語を戻す動作を行う。

ソース言語は前記キーボード４から入力され、当該入力
されたソース言語は前記ＣＰＵＩの制御に基づいて前記
翻訳モジュール５に送られる。当該翻訳モジュール５の
出力するターゲット言語は前記ＣＲＴ８に表示される。

前記キーボード４には、次候補キー４ａ及び前候補キー
４ｂが設けられている。

前記次候補キー４ａは次候翻の翻訳結果を得るために設
けられたものであり、又、前記前候補キー４ｂＨ前候補
の翻訳結果を得るために設けられたものである。

前記翻訳モジュール５で行なわれる自動翻訳には、一般
的に第２図に示すレベルがある。

図示する通り、左上に位置するソース言語が入力された
ことによって、■辞書引き、■形態素解析、■構文解析
と解析が進められる。

機械翻訳は、前記解析レベルにより大きく２つに分けら
れる。

一つは、トランスファ一方式と呼ばれ、■形態素解析、
■構文解析、■意味解析、■文脈解析のいずれかまで解
析を行って、これにより、ソース言語の内部構造を得る
。次に、■文脈生成、■意味生成、■構文生成、［株］
形態素生成のいずれかまでの生成を行って、前記、内部
構造と同レベルの構造に変換した後、ターゲット言語を
生成する。

他の一つはピボット方式と呼ばれ、各言語に依存しない
概念（図中同言語）まで解析し、そこからターゲット言
語を生成していく方法である。

ここで、各解析について説明を行う。

■　辞書引き及び■形態素解析 前記メモリ６の辞書を引き、各単語に対する品詞等の文
法情報、訳語を得、時制・人称・数等全解析する。

■　構文解析 単語間の係り受は等、文章の構造を決定する。

■　意味解析 複数の構文解析の結果から意味的に正しいものとそうで
ないものを判別する。

■　文脈解析 話題を理解し、省略や曖昧さを取り去る。

本実施例の翻訳モジュール５は、少なくとも■構文解析
のレベルまで行うものとする。

従って、本実施例の翻訳モジュール５は、第３図に示す
如く、■辞書引き及び形態素解析部、■構文解析部、■
変換部、並びに■生成部を備える。

前記翻訳モジュール５の構造を第４図に示した。

図中する如く、当該翻訳モジュール５は、バック７　Ａ
＋　”　＋　Ｃ＋　Ｄ　＋　Ｅ　＋中央処理装置ＣＰ　
Ｕ　５　ａ。

並びにプログラムが格納されているＲＯＭ（リード　オ
ンリ　メモリ）５ｂｋ備える。

ここで、英文ｒＴｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｐｅｎ、　Ｊ　　
ｋ日本語に翻訳する英日翻訳について説明する。

まず、前記翻訳モジュール５のバッフｙｋＫ−Ｍ文が読
込まれる。当該バッフｙＡＫは、第５図の通り、原文が
単語毎に記憶されている。

続いて、前記翻訳モジュール５の辞書引き部が作動し、
これによって、各単語に必要な情報が引かれ、これが前
記翻訳モジュール５のパン７７Ｂに入力される。

上記情報の一部である品詞情報／／ｉ第６図に示す通り
となっている。

図示する通り、ｒｔｈｉｓＪは多品詞語であるが、これ
は、前記翻訳モジュール５の構文解析部により一意に決
定され、係り受は関係が前記翻訳モジュール５のバッフ
ァＣに格納される。当該係り受は関係は第７図の通りと
なっている。

このとき、前記メモリ６から下記の文法規則金得、解析
を行う。

（１）　　文→主部、述部 （２）　　主部→名詞句 （３）述部→動詞１老詞句 （４）名詞句→代名詞 （５）名詞句→冠詞１堪詞 上記規則は、（１）を取り上げれば、”文とは、主部と
述部からできている”ということを表わし、（２）乃至
（５）のものも同様となっている。

前記翻訳モジュール５の変換部では、構文解析同様、構
造変換規則により解析が行なわれ、解析結果は第８図の
通り七なり、これが、前記翻訳モジュール５のバッファ
Ｄに入力される。

次に、前記翻訳モジュール５の生成部により、適切な助
詞や助動詞が付けられ、第９図の様に日本語の形になっ
て前記翻訳モジュール５のバッファＥに記憶される。当
該バッフＩＥの内容が当該翻訳モジュール５の出力（ア
ウトプット）となる。

前記翻訳モジュール５から出力される翻訳結果は、第１
Ｏ図に示す結果バッファにストアされる。

当該結果バッファは複数の翻訳結果を記憶する容量を持
ち、ポインターＰの指す場所に記憶されている翻訳結果
が読み出される。

第１１図に本実施例の処理フローチャートラ示す。

まず最初に、ポインタＰを結果バッファの先頭にセット
しておく（Ｓ１ステツプ）。

翻訳処理を行い（Ｓ２ステツプ）、得られた翻訳結果を
前記結果バッファにストアしくＳ３ステツプ）、次のキ
ー人力を待つ（Ｓ４ステツプ）。

キー人力待ち状態で、次候補キー４ａが押圧されると前
記ポインタＰの値を１つ増加させる（　Ｓｓステップ）
。そして、当該ポインタの指定する場所に翻訳結果が入
っているか否かをチェックする（Ｓ９ステツプ）。そし
て、前記指定場所に翻訳結果が入っていないと判断され
ると前記Ｓ２ステツプに復帰し、再び翻訳処理が実行さ
れ、続いて前記Ｓ３ステツプに移行し、当該翻訳結果を
前記結果バッファにストアする。この様にして、前記次
候補キー４ａが押圧される毎に翻訳結果が前記結果バッ
ファにストアされていく。

前記Ｓ４ステツプのキー人力待ち状態で前候補キー４ｂ
が押圧されると、前記ポインタＰの値を１つ減少させる
（Ｓｓステップ）。

次に、前記ポインタＰの値が０以上か否かをチェックす
る（Ｓ６ステツプ）。

そして、前記ポインタＰの値がＯより小さいと判断され
れば、前記Ｓ４ステツプのキー人力待ち状態に復帰する
。従って、このときは前記結果バッファの内容は表示さ
れない。

これとは反対に、前記ポインタＰの値が０以上ならば、
当該ポインタＰの指している結果バッファの内容を表示
しく５７ステツプ）、その後、前記Ｓ４ステツプに復帰
して、キー人力を待つ。

前記前候補キー４ａｉ操作し、続いて以候補キー４ｂ’
ｉ操作すると、Ｓ８ステツプ→Ｓ９ステツプと移り、前
記ポインターＰが前記結果バッファに入力されている以
前の翻訳結果を指定するため、当該翻訳結果が表示され
る（５７ステツプ）。

以後、前記次候補キー４ａ、前候補キー４ｂが操作され
る都度、上記処理が繰り返えされる。

く効　果〉 以上の様に本発明に係る機械翻訳装置によれば、文を翻
訳し、翻訳結果が複数得られる場合に、次候翻の翻訳結
果を順次出力する手段を備える装置において、前候補の
翻訳結果を選択する手段を有するから、次候補の翻訳結
果を出力させている段階で前候補の翻訳結果を再度出力
させようとしたときに、最初から翻訳をやり直すことな
く所望の翻訳結果を出力させることができ、簡単に、し
かも早く正しい翻訳結果を得ることが可能となる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本考案の実施例に係る機械翻訳装置の全体構造
図、第２図は翻訳レベルの説明図、第３図及び第４図は
翻訳モジュールの説明図、第５図原文を示す図、第６図
は辞書引き結果を示す図、第７図は構文解析結果を示す
図、第８図は変換した結果を示す図、第９図は出力文を
示す因、第１θ図は結果パック乙の説明図、第１１図は
処理フローチャートである。 ｌ・・・ＣＰＵ、２・・・メインメモリー、３・・・Ｃ
ＲＴ。 ４・・・キーボード、４ａ・・・次候補キー、４ｂ・・
・前候補キー、５・・・翻訳モジュール、６・・・メモ
リ。 代理人　弁理士　杉　山　毅　至（他１名）第２図 第４図 第５図 第７図　　　　　　　　　第８図 口＝］ココ 第９図 第１０図 第１１図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、文を翻訳し、翻訳結果が複数得られる場合に、次候
   補の翻訳結果を順次出力する手段を備える装置であって
   、 前候補の翻訳結果を選択する手段を有することを特徴と
   する機械翻訳装置。