JPH01112368A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〈産業上のモ１団１分ＩＪＩ）　＞ この発明は、入力された文章の任意の部分を原文のまま
翻訳文中に出力することができる機械翻訳装置に関する
。

〈従来の技術〉 従来、機械翻訳装置としては次のようなものがある。こ
の機械翻訳装置は、キーボードから入力されたソース言
語を、メインＣＰＵの制御により翻訳モジュールに入力
し、この入力されたソース言語を、翻訳モジュールによ
ってメモリーに記憶されている辞書、文法規則および本
構造変換規則を利用、して、ターゲット言語に翻訳する
ものである。

〈発明が解決しようとする問題点〉 しかしながら、上記従来の機械翻訳装置によって翻訳を
行う場合、入力された文章の中にそのまま翻訳文中に出
力すべき数式が含まれている場合には、数式の各要素に
ついて解析処理が行われるため、翻訳に時間がかかり、
また、翻訳に失敗してしまう。そこで、予め数式の部分
を削除する等の処理を行う必要が有り、使用者にとって
は負担になるという問題がある。また、入力された文章
中の任意の部分を原文のまま翻訳文中に出力する場合に
も、そのままでは自動的に翻訳されてしまうという問題
がある。

そこで、この発明の目的は、入力原文の任意の部分をマ
ークによって無変換指定することにより、上記入力原文
の無変換指定部分を、正しく速やかに原文のまま翻訳文
中に出力できる機械翻訳装置を提供することにある。

（問題点を解決ずろための手段〉 上記目的を達成するため、この発明は、入力された文章
を辞書を用いて形態素に分割して品詞等の情報を得る形
態素解析部と、上記形態素解析部によって分割された形
態素列の構文を辞書と文法規則を用いて解析する構文解
析部と、上記構文解析部で得られた構文の構造を目標言
語における構文の構造に交換する変換部と、上記変換部
によって得られた目標言語の構文構造に従って翻訳文を
生成する翻訳文生成部を有する機械翻訳装置において、
入力される文章の任意の部分を原文のまま出力すること
を指定するために無変換指定開始マークおよび無変換指
定終了マークを入力するマーク入力手段と、取り込んだ
データが上記無変換指定開始マークあるいは上記無変換
指定終了マークであるか否かを判別するマーク判別手段
と、上記形態素解析部による辞書引き処理において、上
記マーク判′Ａ１１手段が取り込んだデータが無変換指
定開始マークであると判別した場合は、入力された文章
の無変換指定終了マークがある箇所まで辞書引き処理を
スキップすると）（に、上記無変換指定開始マークと無
変換指定終了マークとの間の形態素が、名λ５１の複合
語であることを表わす特定情報を付与して、メモリに格
納する辞書引きスキップメモリ手段と、上記翻訳文生成
部による生成処理において、上記マーク判別手段が取り
込ん）こデータが無変換指定開始マークであると判別し
た場合は、無変換指定終了マークかある箇所まで生成処
理をスキップすると共に、入力された文章の無変換指定
開始マークと無変換指定終了マークとの間のソース言語
の単語を、そのまま訳語メモリに格納さ仕る生成スキッ
プメモリ手段を備えたことを特徴としている。

く作用〉 入力されろ文章の任きの部分に、この部分を原文のまま
翻訳文中に出力することを指定するために、マーク入力
手段から無変換指定開始マークおよび無変換指定終了マ
ークが入力される。

形態素解析部に上記無変換指定開始マークおよび無変換
指定終了マークが付与された交信が入力されると、この
入力された文章は上記形態素解析部によって形態素列に
分割される。その際に、マーク判別手段が、取り込んだ
データが無変換指定マークであると判別した場合は、辞
書引きスキップメモリ手段によって、入力された文章の
無変換指定終了マークがある箇所まで辞書引き処理がス
キップされると共に、上記無変換指定開始マークと無変
換指定終了マークとの間の形態素が名詞複合語であるこ
とを表わす情報が付与されてメモリに格納される。一方
、上記マーク判別手段か、取り込んだデータが無変換指
定開始マークでないと判別したときは、上記形態素解析
部によって分割された形態素の辞書引き処理が実行され
て品詞等の情報が得られ、上記メモリに格納されること
になる。

上記辞書引き処理によって得られた形態素の品詞等の情
報、または、名詞複合語であるという情報に基づいて、
構文解析部によって形態素列の構文の構造が決定され、
変換部によって目標言語における構文の構造に変換され
る。そして、翻訳文生成部によって上記目標言語の構文
構造に従って翻訳文が生成される。

その際の上記翻訳文生成部による生成処理において、上
記マーク判別手段が、取り込んだデータが無変換指定開
始マークであると判別した場合は、生成スキップメモリ
手段によって、無変換指定終了マークがある箇所まで生
成処理がスキップされると共に、入力された文章の無変
換指定開始マークと無変換指定終了マークとの間のソー
ス言語の単語が、そのまま訳語メモリに格納される。

したがって、入力文章における無変換指定開始マークと
無変換指定終了マークとの間の単語は、翻訳されずに原
文のまま翻訳文中に出力される。

〈実施例〉 以下、この発明を図示の実施例により詳細に説明する。

第１図はこの発明の機械翻訳装置における一実施例のブ
ロック図である。１はメインＣＰＵＣ中央処理装置）、
２はメインメモリー、３はＣｒｔＴ（カソード・レイ・
チューブ）、４はキーボード、５は翻訳モジュール、６
は翻訳用の辞書１文法規則および木構造変換規則等を格
納しているメモリーである。

上記翻訳モジュール５は、ソース言語が入力されると、
それを翻訳してターゲソＩ・言語を出力するものである
。すなわち、キーボード４から入力されたソース言語は
メインＣＰＵ　Ｉの制御により翻訳モジュール５に送ら
れる。翻訳モジコール５はメモリー６に記憶されている
辞書１文法規則および本構造変換規則等を用いて、後に
詳述するようにして入力されたソース言語をターゲット
言語に翻訳する。その結果は、メインメモリー２に一旦
記憶されると共に、ＣｒｔＴ３に表示される。

翻訳モジュール５で行われる自動翻訳には、−数的に第
２図に示すような解析レベルがある。図中左上において
ソース言語が入力されると、レベルＬ１の辞書引き、レ
ベルＬ、の形態素解析、レベルＬ、の構文解析、・・・
と、解析が進められる。

機械翻訳はこの解析レベルにより、大きく次の２つにわ
けられる。１つは、レベルＬ８のソース言語およびター
ゲット言語のどちらにも依存しない概念（中間言語とよ
ぶ）まで解析し、そこから、レベル【２１．の文脈生成
、レベルＬｌｌの意味生成、レベルし、の構文生成、レ
ベルＩＪＩＬＩの形態素生成と生成を進めて、ターゲッ
ト言語を生成していくピボット方式である。

らう一つは、上述のレベルＩ−２の形態素解析、レベル
Ｌ３の構文解析、レベルＬ４のα味解析およびレベルし
、の文脈解析のいずれかまで解析を行ってソース言語の
内部構造を得、次に、この得られたソース言１悟の内部
構造と同レベルのターゲット言語の内部構造に変換した
後、ターゲット言語を生成するトランスファ一方式であ
る。

ここで、上記各解析について説明する。

・辞書引き、形態素解析 一部１図に示すメモリー６の辞書を 引き、入力された文？？［を各形態素 列（単語列）に分割し、この各単語 に対する品品１などの文法情報およ び訳語を得、さらに、時制・人称 ・数などを解１１１する。

・構文解析−後述するようにして単語間の係り受けなど
の、文章の構造（構造解 折本）を決定ケろ。

・意味解析−複数の構文解析の結果から０味的に正しい
ものとそうでないしのを 判別する。

・文脈解析−話題を理解し、省略やあい味さを取り去る
。

この発明で用いろ海１訳モジュール５は、少なくともレ
ベルＬ３の構文解析のレベルまでの解析を行うものとす
る。すなわち、本実施例の翻訳モジュール５は第３図の
ような部分からなる翻訳モジュールを煮える。

第４図は上記翻訳モジュール５のブロック図である。ま
た、第５図〜第９図はｒＴｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｐｅｎ、
Ｊという英文を日本語に翻訳する場合の、第４図に示す
各バッファＡ−Ｅの内容を例示する。

以下、第３図〜第９図を用いて英日翻訳の動作を説明す
る。

まず、読み込まれた原文は第５図に示すように第４図の
バッファＡに格納される。翻訳プログラム１６に基づく
翻訳ＣＰＵ１５の制御の下に、第３図の辞書引き形態素
解析部１１により１、バッファ八に格納された原文に従
ってメモリー６の辞書を用いて各単語の必要な情報が得
られ、第４図のバッファ已に格納される。例えば、その
各情報の一部である品詞情報は、第６図のように格納さ
れる。

ここで、ｔｈｉＳは多品＆１　語であるが、次の第３図
の構文解析部１２により一意に決定される。構文解析部
１２ではメモリー６の辞書と文法規則にしたかって、各
単語間の係り受は関係を示す構造解析木が第７図に示す
ように決定されて、第４図のバッファＣに格納される。

この構造解析木は、次のようにして決定される。すなわ
ち、メモリー６の文法規則から 文−主部、述部 主部→名詞句 述部→動詞３芯詞句 名詞句−代名詞 名詞句−冠詞５乞詞 の規則が得られる。この規［円は、例えば、１つ目の規
則は“文とは、主部と述部からできている”ということ
を表わす。以下、この規則にしたかって構造解析木が決
定されるのである。

第３図の変換部１３では、上述の措文解析部同様、メモ
リー６の本構造変換規則を用いて、入力された英文に対
する措文解析本（第７図参照）の構造が、第８図に示す
ように日本文に対する構造に変換される。そして、得ら
れた結果が第４図のバッファＤに格納される。第３図の
翻訳文生成部１４は、得られた日本文字「これペンであ
る。」に適切な助詞「は」や助動詞をつけて、第９図の
ような日本語の形にして、第４図のバッファＥに格納す
る。この日本文［これはペンである。」は、翻訳モジュ
ール５から出力され、メインメモリー２に格納されると
共に、Ｃ１１’ｒ３に表示される。

上記翻訳処理動作において、入力されｔこ原文を辞書引
き形態素解析部２によって形態素（単語）に分割し、辞
書を引いて品詞等の必要な情報を得る際に、無変換指定
開始マークが読み取られると、無変換指定終了マークが
読み取られるまでの単語の辞ｇ５引き処理を実行しない
ようにする。以下、辞書引き形＠素解析部１１の辞書引
き処理動作を、第１０図のフローヂャ−１・に従って説
明する。

ステップＳ、で、入力された文章の辞書引き形態素解析
部１１によって解析される位置を指示するポインタが、
入力文章の先頭の単語にセットされる。

ステップＳ、で、読み込まれたデータが無変換指定開始
マークか否かが判別される。その結果、無変換指定開始
マークであればステップＳ３に進み、そうでなければス
テップＳ４に進む。

ステップＳ３で、入力された文章の無変換指定終了マー
クがある箇所まで辞書引き処理がスキップされると共に
、上記無変換指定開始マークと無変換指定終了マークと
の間の単語に対応する第４図のバッファＢのアドレスに
、“名詞の複合語”の情報が格納される。こうすること
により、後に実行される構文解析処理においては、無変
換指定開始マークと無変換指定終了マークとの間の部分
を普通の名詞複合語として扱うことができるので、通常
の構文解析処理を行えばよい。

ステップＳ、で、通常の辞書引き処理か実行されて、得
られた品詞等の情報か上記バッファＢに格納される。

ステップＳ、で、全ての単語について辞書引き処理が終
了したか否かが判別される。その結果、まだ、辞書引き
処理を行っていない単語があればステップＳ２に戻り、
そうでなければ、辞書引き処理動作を終了する。

また、上述の翻訳処理動作において、翻訳文生成部１４
によって、正しい日本語を生成する際に、無変換指定開
始マークが読み取られると、無変換指定終了マークが読
み取られるまで生成処理を実行Ｕ・ずに、その間だけ入
力原文の無変換指定開始マークと無変換指定終了マーク
との間の単語を原文のまま出力して、第４図のバッファ
Ｅに格納する。以下、翻訳文生成部１４の生成処理動作
を、第１１図のフローヂャートに従って説明する。

ステップＳ　Ｉ＋で、読み込まれたデータが無変換指定
開始マークか否かが判別される。その結果、無変換指定
開始マークであればステップＳ１．に進み、そうでなけ
ればステップＳ＋＋に進む。

ステップ５ｌｆｆｉで、無変換指定終了マークがある箇
所まで生成処理がスキップされると共に、入力された文
章の無変換指定開始マークと無変換指定終了マークとの
間のソース言語の単語がそのまま第４図のバッファＥの
所定のアドレスに格納される。

ステップＳ　１１で、翻訳文生成部１４によって上述の
通常の生成処理が実行され、正しい翻訳文が生成されて
上記バッファＥに格納される。

ステップＳ１４で、生成処理動作が終了したか否かが判
別される。その結果、まだ終了していなければステップ
Ｓ　１１に戻り、そうでなければ生成処理動作を終了す
る。

第１２図は、本実施例の機械翻訳装置に入力した英文と
、この機械翻訳装置から出力された日本文の例である。

この例文においては、無変換指定開始マークとして“（
（”を使用し、無変換指定終了マークとして“））”を
使用している。

このように、本実施例において入力英文を日本文に翻訳
する際に、入力英文中に原文のまま出力すべき部分があ
る場合に、予めその部分の前後に無変換指定開始マーク
または無変換指定終了マークを入力し、辞書引き形態素
解析部１１による辞書引き処理においては、上記開始、
終了マーク間の単語の辞書引き処理を実行せず、開始、
終了マーク間の単語が“名詞の複合語”である情報をバ
ッファＢに格納するようにする。一方、翻訳文生成部１
４による生成処理においては、上記無変換指定開始、終
了マーク間の生成処理を実行せず、その間だけ入力文の
上記開始、終了マーク間の単語をへＲ文のまま出力して
バッファＥ１．：格納するので、入力される文章中の上
記無変換指定開始マークと無変換指定終了マークとで指
定された部分を、翻訳Ｕずに原文のまま翻訳文中に出力
することができる。

」二足実施例では、入力文の無変換部分の指定を無変換
指定開始マークと無変換指定終了マークの２種類のマー
クを使用して行っているが、１種類の無変換指定マーク
のみを使用して、１回目の無変換指定マークを無変換指
定開始マークとし、２回１］の無変換指定マークを無変
換指定終了マークとしてもよい。

〈発明の効果〉 以上より明らかなように、この発明は、形態水解（バ部
、構文解り〒部、変換部および翻訳文生成部を何した機
械翻訳装置に、入力文の任はの部分を原文のまま出力オ
ることを指定する無変換指定開始マークおよび無変換指
定終了マークを入力するマーク入力手段と、マーク判別
手段と、辞書引きスキップメモリ手段と、生成スキップ
メモリ手段を設けて、上記形態素解析部による辞書引き
処理においては、取り込んだデータが無変換指定開始マ
ークである場合は、無変換指定終了マークを取り込むま
で辞書引き処理をスキップし、上記無変換指定開始、終
了両マーク間の形態素が名詞の複合語であることを表わ
す特定情報を付与して、メモリに格納する一方、上記翻
訳文生成部による生成処理においては、取り込んだデー
タが無変換指定開始マークである場合は、無変換指定終
了マークがある箇所まで生成処理をスキップし、入力文
の上記無変換指定開始、終了両マーク間のソース言語の
単語を、そのまま訳語メモリに格納するものである。

したがって、この発明によれば、入力文の任意の部分を
原文のまま翻訳文中に出力する場合、予めその部分を削
除する必要がなく、正しく速やかに入力文の任色部分を
原文のまま翻訳文中に出力することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の機械翻訳装置の一実施例のブロック
図、第２図は自動翻訳における翻訳レベルの説明図、第
３図は上記実施例における翻訳モジュールの作用構成図
、第４図は上記翻訳モジュールのブロック図、第５図〜
第９図は第４図における各バッファの内容例を示す図、
第１Ｏ図は辞書引き処理のフローチャート、第１１図は
生成処理のフローチャート、第１２図は第１図の機械翻
訳装置への入力文例と、それに対する出力文（翻訳文）
例を示す図である。 ｌ・・メインＣＰＵ、２・・メインメモリー、３・・Ｃ
ＩＮ　Ｔ　、　　　　　４・・・キーボード、５・・・
翻訳モジュール、６・・・メモリー、１１・・・辞書引
き形態素解析部、１２・・・構文解析部、Ｉ３・・・変
換部、　　　１４・・・翻訳文生成部、１５・・翻訳ｃ
ｐｕ、１６・・翻訳プログラム、Ａ−Ｅ・・・バッファ
。 第５面 例文　（Ｔｈｉｓ　　ｉｓ　　ａ　　ｐｅｎ、トバッ７
アＡ−一一一原文八−ｌファ 第６図 第７図 、　ハ＋７７７Ｃ−−−−４１文解Ｆｒ（吉果のベーＩ
）７文 第８面 、バ５、ｔ　７７　［）−−−一木変埃した紹果のバッ
ファ文 これ　　ペン　　マ・ある 第９図 第１Ｏ図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）入力された文章を辞書を用いて形態素に分割して
   品詞等の情報を得る形態素解析部と、上記形態素解析部
   によって分割された形態素列の構文を辞書と文法規則を
   用いて解析する構文解析部と、上記構文解析部で得られ
   た構文の構造を目標言語における構文の構造に交換する
   変換部と、上記変換部によって得られた目標言語の構文
   構造に従って翻訳文を生成する翻訳文生成部を有する機
   械翻訳装置において、 入力される文章の任意の部分を原文のまま出力すること
   を指定するために無変換指定開始マークおよび無変換指
   定終了マークを入力するマーク入力手段と、 取り込んだデータが上記無変換指定開始マークあるいは
   上記無変換指定終了マークであるか否かを判別するマー
   ク判別手段と、 上記形態素解析部による辞書引き処理において、上記マ
   ーク判別手段が、取り込んだデータが無変換指定開始マ
   ークであると判別した場合は、入力された文章の無変換
   指定終了マークがある箇所まで辞書引き処理をスキップ
   すると共に、上記無変換指定開始マークと無変換指定終
   了マークとの間の形態素が、名詞の複合語であることを
   表わす特定情報を付与して、メモリに格納する辞書引き
   スキップメモリ手段と、 上記翻訳文生成部による生成処理において、上記マーク
   判別手段が、取り込んだデータが無変換指定開始マーク
   であると判別した場合は、無変換指定終了マークがある
   箇所まで生成処理をスキップすると共に、入力された文
   章の無変換指定開始マークと無変換指定終了マークとの
   間のソース言語の単語を、そのまま訳語メモリに格納さ
   せる生成スキップメモリ手段を備えたことを特徴とする
   機械翻訳装置。