JPH04313158A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、ある言語の文章（原
言語文章）を異なる言語の文章（目的言語文章）に翻訳
する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、日本語を英語に、あるいは英語を
日本語に翻訳する機械翻訳装置が商品化されているが、
訳語に不自然な表現が多く、実用的な翻訳に達している
とは言えない状況である。

【０００３】不自然な表現を自然な訳語に翻訳するため
には原言語の複数の単語のまとまりを目的の言語で自然
な訳語に翻訳することが重要な対策の一つである。

【０００４】例えば“ｒｅｃｅｎｔ　　ｙｅａｒｓ”と
いう英文は一般に用意されている単語辞書の訳語をその
まま組み合わせて訳す（これを直訳と呼ぶ）と「近ごろ
の年」と訳せ、意味は通じるがもっと自然な訳語、例え
ば「近年」というように翻訳することが慣用的である。 このような修飾関係を有する単語のまとまり（ここでは
「慣用的表現」と呼ぶことにする）は、直訳すると意味
が通じなくなる一般的なイディオムとは性格が異なるが
、従来の機械翻訳装置ではこのような区別はなく一般的
なイデオムとして対訳のイディオム辞書を構築していた
。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】このように従来は慣用
的表現も一般的イディオムも区別なくイディオム辞書と
して作成していたために、この対訳のイディオム辞書を
構築するために、原言語及び目的の言語の両方の知識が
ある者が膨大な手数と時間を費やさなければ慣用的表現
を使用した翻訳が十分に実現できなかった。

【０００６】この発明は、以上の課題に鑑み為されたも
のであり、その目的とするところは、簡単な構成で、文
章中に修飾関係を有する場合に慣用的表現を含む目的言
語文章で翻訳する機械翻訳装置を提供することである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】この発明は、以上の目的
を達成するために、一般的なイディオム辞書とは別に慣
用的表現辞書を用いて慣用的表現文章への変換方法を改
良した。

【０００８】つまり入力された原言語文章を他の目的言
語文章に翻訳する場合に、目的言語で記述され、修飾関
係を有する複数の単語のまとまりを慣用表現として、複
数の慣用的表現を格納した慣用的表現辞書を有し、原言
語文章中の単語間の修飾関係を確認して、修飾関係によ
って慣用的表現辞書を用いて目的言語文章に翻訳する機
械翻訳装置において、原言語単語間に修飾関係がある場
合に、修飾関係にある原言語の各単語に対応する訳語候
補の組み合わせ情報（例えば、組み合わせ文字列）に基
づいて、前記慣用的表現辞書を検索し、上記修飾関係に
ある単語群についての慣用的表現がある場合にはそれを
訳語として用いて、所望の慣用的表現を含む目的言語文
章を得ることを特徴とする。

【０００９】また上記組み合わせ情報に、修飾関係にあ
る原言語の各単語に対応する訳語候補の全部を用いる又
は一部を抽出して、この全部文字列又は一部文字列を組
み合わせて訳語候補文字列を全て作成したものを含むこ
とが適当である。

【００１０】

【作用】この発明によれば、原言語単語間に修飾関係が
ある場合に、修飾関係にある原言語の各単語に対応する
訳語候補の組み合わせ情報（例えば、組み合わせ文字列
）に基づいて、前記慣用的表現辞書を検索しているので
、慣用的表現で目的言語文章を翻訳することができる。

【００１１】また上記組み合わせ情報に、修飾関係にあ
る原言語の各単語に対応する訳語候補の全部を用いる又
は一部を抽出して、この全部文字列又は一部文字列を組
み合わせて訳語候補文字列を全て作成したものを含んで
、前記慣用的表現辞書を検索しているので、決め細かく
慣用的表現への翻訳ができる。

【００１２】また一般のイディオム辞書とは別に慣用的
表現の辞書を用いているので、従来に比べ辞書構築が容
易になる。

【００１３】

【実施例】次にこの発明に係る機械翻訳装置の好適な実
施例を図面を用いて説明する。

【００１４】図１は機械翻訳装置の機能ブロック図であ
る。機械翻訳装置は一般にコンピュータシステムなどの
ワークステーションにおけるハードウエア構成と以下に
示す機械翻訳装置特有の構成要素で実現することができ
る。

【００１５】図１において機械翻訳装置特有の構成は、
原文入力部１と、慣用的表現変換部分３を有する翻訳実
行部２と、単語辞書５と、慣用的表現辞書６と、訳文出
力部４である。原文入力部１はデータ入力手段である例
えばキーボード、ＯＣＲ（Ｏｐｔｉｃａｌ　　Ｃｈａｒ
ａｃｔｅｒ　　Ｒｅａｄｅｒ）などから読み込んだ文章
を保持して、この文章を翻訳実行部２に供給する。また
音声入力で原文を入力する場合には、原文入力部１に音
声／文字変換部（図示省略）を付加して原文を入力して
も良い。

【００１６】翻訳実行部２は、原文入力部１から供給さ
れた文章に対して文法規則や、辞書５を用いて訳文を生
成し、この訳文を慣用的表現変換部分３に供給する。

【００１７】単語辞書５は、図３に例を示すように各単
語について原言語の情報及び目的の言語の情報を記述し
たものであり、英語見出し、英語品詞、標準訳語、訳語
候補から構成される。

【００１８】慣用的表現変換部分３は、慣用的表現辞書
６を用いて原文の中に慣用的表現に修正すべき単語列が
あるかどうかを判断し、修正すべき訳語があれば訳語を
変更する。このようにして訳語を自然な訳語に変更して
この訳文を訳文出力部４に供給する。慣用的表現辞書６
は、図４に例を示すように目的の言語での慣用的表現の
見出しを記述したものである。

【００１９】訳文出力部４は、翻訳実行部２の慣用的表
現実行部分３から供給された、訳文を例えば表示部７に
供給し、訳文を表示したりする。

【００２０】以上が各構成部の機能である。ここで処理
の流れを図２の動作フローチャートを用いて詳述する。 英文の例文として“Ｒｅｃｅｎｔ　　ｙｅａｒｓ，ｍａ
ｃｈｉｎｅ　　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ・・・．”の“
Ｒｅｃｅｎｔ　　ｙｅａｒｓ”が「近年」と翻訳される
過程を説明する。このとき単語辞書５は図３のように記
述されており、慣用的表現辞書６は図４のように記述さ
れているものとする。

【００２１】最初に原文入力部１は、入力された文章“
Ｒｅｃｅｎｔ　　ｙｅａｒｓ，ｍａｃｈｉｎｅ　　ｔｒ
ａｎｓｌａｔｉｏｎ・・・．“を翻訳実行部２に供給す
る（ステップ１０）。

【００２２】翻訳実行部２は、慣用的表現変換部分３に
おける処理までに、単語辞書５を用いて翻訳する（ステ
ップ２０）。つまり“Ｒｅｃｅｎｔ”に対して「近ごろ
の」と訳し、“ｙｅａｒｓ”に対して「年」と訳し、“
ｍａｃｈｉｎｅ”に対して「機械」と訳し、“ｔｒａｎ
ｓｌａｔｉｏｎ”に対して「翻訳」と訳す。このように
して「近ごろの年、機械翻訳・・・．」というように訳
文を構成する。このときに翻訳実行部２における慣用的
表現変換処理前の内部状態（英語見出し、英語品詞、訳
語、訳語候補の状態）は図５に示すような状態にされて
いる。

【００２３】次に慣用的表現変換部分３は、慣用的表現
辞書６を用いて慣用的表現変換処理を行う（ステップ３
０）。この慣用的表現変換処理は以下に示すステップ３
００〜３１０に示す処理を行う。最初に単語ポインタ（
変換処理する単語群の先頭を示すポンタ）を先頭の単語
“Ｒｅｃｅｎｔ”にセットし、変換処理単語数を２にセ
ットする。すなわち“ｒｅｃｅｎｔ”及び“ｙｅａｒｓ
”に対して慣用的表現変化処理を行う（ステップ３００
）。

【００２４】次に“ｒｅｃｅｎｔ”と“ｙｅａｒｓ”の
修飾関係を確認し、修飾関係があれば以下の処理を行う
。しかしながら修飾関係がない場合にはステップ３０８
に進む（ステップ３０１）。

【００２５】“ｒｅｃｅｎｔ”と“ｙｅａｒｓ”の訳語
の候補を組み合わせると、６種類の文字列が作成される
（ステップ３０２）。すなわち「近ごろの年」、「近ご
ろの年代」、「近ごろの時代」、「最近の年」、「最近
の年代」、「最近の時代」が作成される。

【００２６】次に作成された文字列に対して慣用的表現
辞書６を用いて検索し（ステップ３０３）、同じ文字列
があればその文字列に訳語を変更し、それぞれの訳語の
候補をすべて削除する。その後に処理単語数を１だけ増
加し、２から３に変更し（ステップ３０９）、すなわち
３個の単語間で修飾関係を確認するために前記ステップ
３０１に戻り、処理を繰り返す。

【００２７】しかしながら前記ステップ３０３において
慣用的表現辞書６において同じ文字列が無いと判断され
た場合には、それぞれの訳語の候補の文字列から助詞を
削除し、更に動詞及び形容詞などの語尾変化を除く。こ
のとき処理単語の最後の単語はそのままにする。このよ
うにして語尾変化を除いた組み合わせで再び文字列を作
成する（ステップ３０４）。すなわち「近ごろ年」、「
近ごろ年代」、「近ごろ時代」、「最近年」、「最近年
代」、「最近時代」が作成される。

【００２８】次に前記ステップ３０３と同じ様に、前記
ステップ３０４において作成された文字列に対して慣用
的表現辞書６を用いて検索し（ステップ３０５）、同じ
文字列があれば訳語を変更し、それぞれの残りの訳語の
候補をすべて削除する。その後に処理単語数を１だけ増
加し、２から３に変更し（ステップ３０９）、すなわち
３個の単語間で修飾関係を確認するために前記ステップ
３０１に戻り、処理を繰り返す。

【００２９】しかしながら前記ステップ３０５において
慣用表現辞書６において、同じ文字列が無いと判断され
た場合には、それぞれの訳語の先頭文字（処理単語の最
後の単語は語尾変化部分を残して）を組み合わせて、文
字列を作成する（ステップ３０６）。この場合には、重
複する文字列があるので、４種類の文字列が作成される
。すなわち「近年」、「近時」、「最年」、「最時」が
作成される。

【００３０】次に再び前記ステップ３０５と同じ様に、
前記ステップ３０６において作成された文字列に対して
慣用的表現辞書６を用いて検索し（ステップ３０７）、
同じ文字列があれば訳語を変更する。この場合には「近
年」という文字列が慣用的表現辞書６にあるので、“ｒ
ｅｃｅｎｔ”の訳語を「近」に変更し、“ｙｅａｒｓ”
の訳語を「年」に変更し、それぞれ残りの訳語の候補を
すべて削除する。その後に処理単語数を１だけ増加し、
すなわち２から３に変更し（ステップ３０９）、前記ス
テップ３０１に戻り、前記処理を繰り返す。この時に訳
語を変更した後の慣用的表現変換部分３の内部状態（英
語見出し、英語品詞、訳語、訳語候補の状態）は図６に
示すようにされている。

【００３１】次にステップ３０１において、“ｒｅｃｅ
ｎｔ”と“ｙｅａｒｓ”と“，”の３語について修飾関
係を確認する。この場合には３語には修飾関係が無いと
判断され、ステップ３０８に進む。

【００３２】また前記ステップ３０７において、慣用的
表現辞書６に同じ文字列が無い場合にも、ステップ３０
８に進み、単語ポインタを次の単語に進め、処理単語数
を２にする。すなわち単語ポインタを“ｒｅｃｅｎｔ”
から“ｙｅａｒｓ”に移す。次に処理単語が文章中の最
後の単語であるか否かを確認する（ステップ３１０）。 最後であると確認されればステップ４０に進み、訳文の
出力を行う。しかしながら現在は処理単語は、“ｙｅａ
ｒｓ”と“，”に設定され、慣用的表現変換途中である
ので、最後とは確認されず再びステップ３０１戻り修飾
関係を確認する。この２つの単語間には修飾関係はない
のでステップ３０８に進み、単語ポインタを進め、単語
ポインタの位置を“，”とし、処理単語数を２にして、
処理単語を“，”と“ｍａｃｈｉｎｅ”にする。この後
ステップ３１０においてこの変換はまだ最後ではないと
判断され、再びステップ３０１に戻り修飾関係を確認す
る。この単語間には修飾関係がないと判断され、ステッ
プ３０８に進み単語ポインタを進め、単語ポインタの位
置を“ｍａｃｈｉｎｅ”とし、処理単語数を２にして、
処理単語を“ｍａｃｈｉｎｅ”と“ｔｒａｎｓｌａｔｉ
ｏｎ”にする。この後ステップ３１０においてこの変換
はまだ最後ではないと判断され、再びステップ３０１に
戻り修飾関係を確認する。この単語間にも修飾関係がな
いと判断され、ステップ３０８に進み単語ポインタを進
め、単語ポインタの位置を“ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”
とし、処理単語数を２にして、処理単語を“ｔｒａｎｓ
ｌａｔｉｏｎ”と“・”にしてステップ３０１〜３１０
を繰り返す。そして“．”の前の単語まで前記処理が完
了すると文末と判断され、慣用的表現変換処理の終了と
判断しステップ４０に進む。

【００３３】以上のようにして単語間の修飾関係を確認
した。この英文においては修飾関係は、“ｒｅｃｅｎｔ
”と“ｙｅａｒｓ”の間にあった。このようにしてステ
ップ４０において「近年、機械翻訳・・・。」という訳
文が、慣用的表現変換部分３から訳文出力部４に供給さ
れる。訳文出力部４はこの訳文を出力して表示させたり
記録させたりする。

【００３４】以上の実施例によって、英文の単語間の修
飾関係を確認し、修飾関係があると判断された場合に、
個々の英単語に対応する訳語の組み合わせによる、慣用
的表現への変換、更に訳語の組み合わせ文字列から助詞
を削除し、更に動詞及び形容詞などの語尾変化部分を取
り除いて残った語の文字列を作成して、慣用的表現辞書
に該当する単語があればその単語を訳語に変更している
ので、慣用的表現辞書に適切な単語が登録されることに
よって、より自然な訳文を得ることができる。以上の実
施例においては、英文から日本文への翻訳を例に挙げて
説明したが、他の言語間の翻訳であっても適用できる。

【００３５】

【発明の効果】以上述べたようにこの発明によれば、修
飾関係にある原言語の各単語に対応する訳語候補の組み
合わせ情報（例えば、組み合わせ文字列）に基づいて、
前記慣用的表現辞書を検索しているので、慣用的表現で
目的言語文章を翻訳することができる。

【００３６】また上記組み合わせ情報に、修飾関係にあ
る原言語の各単語に対応する訳語候補の全部を用いる又
は一部を抽出して、この全部文字列又は一部文字列を組
み合わせて訳語候補文字列を全て作成したものを含んで
、前記慣用的表現辞書を検索しているので、決め細かく
慣用的表現への翻訳ができる。

【００３７】したがって辞書構築の時間、コストが低減
され、慣用的な表現で翻訳文章を得ることができるので
翻訳品質を向上させることができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明に係る機械翻訳装置の一実施例を示す
機能ブロック図である。

【図２】図１に示す機械翻訳装置の動作フローチャート
である。

【図３】図１に示す単語辞書の例を示す図である。

【図４】図１に示す慣用的表現辞書の例を示す図である
。

【図５】図１に示す慣用的表現変換処理前の内部状態図
である。

【図６】図１に示す慣用的表現変換処理後の内部状態図
である。

【符号の説明】

１…原文入力部、２…翻訳実行部、３…慣用的表現変換
部分、４…訳文出力部、５…単語辞書、６…慣用的表現
辞書。

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　入力された原言語文章を他の目的言語
   文章に翻訳する場合に、目的言語で記述され、修飾関係
   を有する複数の単語のまとまりを慣用表現として、複数
   の慣用的表現を格納した慣用的表現辞書を有し、原言語
   文章中の単語間の修飾関係を確認して、修飾関係によっ
   て慣用的表現辞書を用いて目的言語文章に翻訳する機械
   翻訳装置において、原言語単語間に修飾関係がある場合
   に、修飾関係にある原言語の各単語に対応する訳語候補
   の組み合わせ情報に基づいて、前記慣用的表現辞書を検
   索し、上記修飾関係にある単語群についての慣用的表現
   がある場合にはそれを訳語として用いて、所望の慣用的
   表現を含む目的言語文章を得ることを特徴とする機械翻
   訳装置。
2. 【請求項２】　　上記組み合わせ情報に、修飾関係にあ
   る原言語の各単語に対応する訳語候補の全部を用いる又
   は一部を抽出して、この全部文字列又は一部文字列を組
   み合わせて訳語候補文字列を全て作成したものを含むこ
   とを特徴とする請求項１に記載の機械翻訳装置。