JPS6180360A - 翻訳方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、機械と人間が協力しながら正しい翻訳結果を
作りあげていく対話型機械翻訳システムの翻訳方式に関
する。

背景技術 一般に機械翻訳の場合、自然言語自体にあい昧性がある
ため、複数の訳が出ることは避けられない。そこで、複
数の翻訳候補を表示し、ユーザがその翻訳候補の中から
選択し、五り早（正しい訳が出せるようにすることが必
要となる。−例として、 Ｉ　　　ｂｏｕｇｈｔ　　　ａ　　　ｃａｒ　　　ｗｉ
ｔｈ　　　２００　　　ｄｏｌｌａｒｓ。

という英文を日本語に翻訳する場合を考える。構文にお
ける従属関係を係り受けと定義すると、この文の係り受
けは、第８図の矢符Ｐ、Ｑで示されるように２種類の可
能性がある。

先行技術の翻訳システムが第８図に示されている矢符Ｐ
の係り受けを採用したとき翻訳文は、「私は２００ドル
の付いた自動車を買った。」となる。このような翻訳文
のみが印字されたときユーザは、入力文にこの意味のこ
とが実際に書かれているのか、それとも翻訳システムが
翻訳を誤ったのかが判断することかで外なかった。

発明が解決しようとする問題点 上述のように機械翻訳の場合自然言語自体にあい昧性が
あるため、複数の翻訳文が出ることは避けられない。そ
こで本発明の目的は、より早（正しい翻訳文を導くこと
ができる翻訳方式を提供することである。

問題点を解決するための手段 本発明は、入力文とその入力文を構成する語の翻訳語を
入力文の前記語の位置に対応して表示し、翻訳語を選択
した後に入力文を翻訳して、翻訳文を出力することを特
徴とする翻訳方式である。

作　　用 本発明は、翻訳されるべく入力された入力文を構成する
単語の意味を選択されたレベルで翻訳し、表示するよう
にしたので翻訳文を容易にかつ迅速に確かめることがで
きるようになり、正しい翻訳文が出力されるまでの作業
が短くなる。

実施例 第１図は、本発明を実施することができる翻訳装置Ｔの
構成を示すブロック、図である。翻訳装置Ｔは翻訳処理
などの処理を行なう中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連し
て、ＣＰＵＩで処理を行なうためのプログラムなどがス
トアされるメインメモリ２、翻訳処理に必要な表示を行
なうための表示装置（ＣＲＴ　）３、翻訳処理に必要な
入力を行なうためのキーボード４、翻訳過程に必要な情
報がストアされる翻訳モジュール５およびプリンタ７が
備えられている。

第２図は翻訳モジュール５の一実施例を示す。

翻訳モジュール５には、６つのバッフ　ｙ　Ａ　＊　Ｂ
　＊　ＣｔＤ　、Ｅ　、Ｆおよび翻訳用の辞書と文法規
則と本構造変換規則とを有するテーブル６が含まれる。

これらのバッフ７Ａ−Ｆには、後述するように翻訳過程
の各解析レベルにおけるデータなどがストアされる。

ここで一般的な機械翻訳処理について説明する。

機械翻訳には、一般的に第３図のようなレベルがある。

左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き、■
の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる。機械
翻訳はこの解析レベルにより、大きく２つに分けられる
。１つは、各言語に依存しない概念■まで解析する方式
であり、この概念を中間言語とよよ。このようにしてタ
ーゲット言語を生成していく方式をピボット方式とよよ
。ターゲット言語とは、翻訳文のことである。もう１つ
は′、トランスファ一方式と呼ばれ、■の形態素解析、
■の構文解析、■の意味解析、■の文脈解析のいずれか
まで解析を行なって、ソース言語の内部構造を得、次に
ターゲット言語の同レベルの構造に変換した後、ターゲ
ット言語を生成するものである。ここで、各解析の内容
を第１表に記載する。

第　　　　１　　　　　表 本発明では、どのレベルまで翻訳を進めるかは問題では
なく、翻訳された結果のみが問題となる。

本実施例では、構文解析のレベルまで翻訳を行なうもの
とする。本発明では第４図に示されているように辞書引
き形態素解析部ＧＡ、構文解析部ＧＢ１貫語変換部ＧＣ
，ターゲット言語生成部ＧＤの４つ部分から成る翻訳モ
ジュールを考える。

第５図は、第２図の各バッファＡ−Ｆの内容をＴｈ１ｓ
　　ｉｓ　　ａ　　ｐｅｎ。

という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。まず、第２図のバッフ７Ａに第５図（１）のように原
文が読み込まれる。第４図の辞書引き形態素解析部ＧＡ
により、各単語の必要な情報が引かれ、第２図のバッフ
７Ｂに入れられる。その一部である品詞情報は、第５図
（２）のようになる。

ｔｈｉｓ　　は、多品詞語であるが、これは、次の第４
図の構文解析部ＧＢにより一意的に決定され、係り受は
関係が第２図のバッファＣに第５図（３）のように入る
。このとき、第２図のテーブル６の文法法則によって第
２表に示すような解析が行なわれる。

第２表 この規則は、たとえばＥ文とは、主部と述部からできて
いる］ということを表わす。第４図の言語変換部ＧＣで
は、構文解析同様、本構造変換の規則【こより解析が行
なわれ、結果が、第５図（４）のように第２図のバッフ
ァＤに入れられる。第４図のターゲット言語生成部ＧＤ
では、適切な助詞や助動詞がつけられ、日本語の形にな
って、第５図（５）のように第２図のバッファＥに入れ
られる。

バッファＦはプリント用バッファであり、このバッファ
Ｆに入力された情報はプリンタフによって出力される。

第６図は、翻訳装置Ｔの動作を示すフローチャートであ
る。ステップｎ１　　において翻訳を行うための訳振り
のレベルを設定する。ステップｎ２　　では翻訳される
べ外人方丈の入力が行なわれる。ステップｎ３ではステ
ップｎ１において設定されたレベルにしたがって形態素
解析が行われる。ステップｎ４　　では訳振りを表示す
るかどうかが判断される。ユーザが訳振りの表示を行な
お）と判断したとき制御はステップｎ５　　に移る。ス
テップｎ５　　では訳振りおよび品詞を表示する。

訳振りとは、たとえば第７図に示されるように翻訳すべ
き入力文Ｆ１の各単語の意味を参照符Ｆ２に示されるよ
うに単語ごとに訳すという意味である。第７図に示され
る（名）、（動）および（冠）とは名詞、動詞、冠詞を
それぞれ示している。入力文を構成する語とは、参照符
Ｇ１〜Ｇ５に示されている。翻訳語とは、参照符Ｈ１〜
Ｈ５に示されている。形態素解析は辞書引きを行ない単
語単位の翻訳などを抽出するものであるからこの段階で
の対訳表示においては一般にソース言語文章の各単語に
対して複数の訳語が存在することになる。

このような複数の訳語はステップｎ６　　において選択
される。

ステップｎ４　において訳振表示を行なわないとユーザ
が判断したとき、ステップｎ７　　に制御が移る。

ステップｎ７　　において前述の構文解析、変換および
生成が行われ翻訳文が翻訳される。ステップｎ８ではス
テップｎ７　　において翻訳された翻訳文の結果がＣＲ
Ｔ３などに表示される。ステップｎ９ではステップｎ８
　　において表示された翻訳文が正しかどうかが判断さ
れる。翻訳文が正しいと判断されたときステップｎｌＯ
においてたとえばプリンタ７などに翻訳された翻訳文が
印字され、ステップｎｉｌ　　に制御が移る。ステップ
ｎ９　　において翻訳結果が正しくないとユーザが判断
したとき、ステップｎ１２　　に制御が移る。ステップ
ｎ１２　　では、訳振りを表示するかどうかが判断され
る。ユーザは、ステップｎ７　　の構文解析、変換およ
び生成を再度行なったとき、正しい翻訳結果を得ること
ができると判断したとき、ステップｎ１２　　において
訳振りを行なわないと指示したとき、ステップｎ７　　
に制御を戻す。ステップｎ１２　　は、ステップｎ７　
　に制御を戻すかどうかを判断するステップであるけれ
ども誤った翻訳結果の内容によってはステップｎ２．ｎ
３　　に戻るようにしてもよい。

ステップｎ１２　　において訳振りの表示を行なうと判
断したとき、制御はステップｎ１３　　に移る。

ステップｎ１３　　は、訳振りの表示を行な）、、ステ
ップｎ１４　　では、誤った翻訳結果がステップｎ７の
処理によって修正を行なうことができるかどうかが判断
される。ステップｎ１４　　において修正が不可能であ
ると判断されたとき、ステップｎ３　　に制御が戻り、
形態素解析が行なわれる。しかし誤った翻訳結果の内容
によっては、形態素解析を行なっても修正を行な）こと
ができない場合がある。

このときは、ステップｎ３　　に制御を戻さずに、ステ
ップｎ２　　制御を戻し、次の入力文を入力しなければ
ならない場合もある。

ステップｎ１４　　において修正が可能であると判断さ
れたとき、ステップｎ１５　　に制御が移る。ステップ
ｎ１５　　では、たとえば訳語の選択などを行ない、ス
テップｎ７　　に制御を戻す。

ステップｎ３１　　では次に翻訳すべき入力文があるか
どうかが判断される。次に翻訳すべき入力文があると判
断されたときステップｎ２　　に制御が戻り、前述の動
作を繰り返す。ステップｎｉｌ　　において次の翻訳す
べき入力文がないと判断されたとき処理を総て終了させ
る。

以上のように翻訳されるべき入力文の形態素解析などを
行ない、訳振りが行なわれその訳振りを表示することに
よって翻訳された翻訳文が正しいかどうかを容易に判断
することができるようになる。

前述の実施例では、品詞を表示していたけれども表示し
ないようにしてもよい。

前述の実施例では、入力文の単語に対してのみ訳振りを
行ない表示していたけれどもたとえば語句単位、熟語単
位または文節単位に訳振りを行なうようにしてもよい。

効　　果 以上のように本゛発明によれば、翻訳されるべ（入力さ
れた入力文を構成する単語の意味を選択されたレベルで
翻訳し表示するようにしたので翻訳文を容易にかつ迅速
に確かめることができるようになり、正しい翻訳文が出
力されるまでの作業を短くすることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を実施することができる翻訳装置Ｔの構
成を示すブロック図、第２図は翻訳モジュール５の一実
施例を示すブロック図、第３図は機械翻訳処理について
説明するための図、第４図は翻訳モジュールの具体的構
成を示す図、第５図は各バッファＡ−Ｆにストアされる
内容を示す図、第６図は本発明の翻訳装置Ｔの動作を説
明するための７０−チャー）、１７図は訳振りの実施例
を示す図、第８図は一文の係り受けを示す図である。 ５・・・翻訳モジュール、６・・・テーブル、Ａ−Ｆ・
・・バッファ　Ｔ・・・翻訳装置

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 入力文とその入力文を構成する語の翻訳語を入力文の前
   記語の位置に対応して表示し、翻訳語を選択した後に入
   力文を翻訳して、翻訳文を出力することを特徴とする翻
   訳方式。