JPS6190270A - 辞書機能を用いた翻訳方式 - Google Patents
辞書機能を用いた翻訳方式Info
- Publication number
- JPS6190270A JPS6190270A JP59212159A JP21215984A JPS6190270A JP S6190270 A JPS6190270 A JP S6190270A JP 59212159 A JP59212159 A JP 59212159A JP 21215984 A JP21215984 A JP 21215984A JP S6190270 A JPS6190270 A JP S6190270A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dictionary
- translation
- word
- speech
- buffer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
産業上の利用分野
本発明は、対話形機械翻訳システムの辞書ｔＭ能を用い
た翻訳方式に関する。
た翻訳方式に関する。
背景技術
対話形機械翻訳システムにおいて、１１訳処理の進行時
に任意の語に関して、たとえば他の訳Ｒ１’ｔなど辞書
に記ｆ！されているような内容を知ることが必要になる
ことがある。このようなときに、システムの辞書内容に
その語が無ければ、システムは処理を中断してしまう、
このような中断はシステムの判断に起因するので、その
原因に関して何等かの表示が無いと、ユーザにとっては
原因不明の中断ということになる。
に任意の語に関して、たとえば他の訳Ｒ１’ｔなど辞書
に記ｆ！されているような内容を知ることが必要になる
ことがある。このようなときに、システムの辞書内容に
その語が無ければ、システムは処理を中断してしまう、
このような中断はシステムの判断に起因するので、その
原因に関して何等かの表示が無いと、ユーザにとっては
原因不明の中断ということになる。
またこのような辞書に無い語に関して、その語の品詞や
訳８斤を入力できないと処理は続イテできず、またシス
テム内の辞書に登録できないと、その語を含んでいる入
力文は翻訳不可能になる。一方で、このような語が登録
されなければならないとすると、処理が繁雑になってし
まう。
訳８斤を入力できないと処理は続イテできず、またシス
テム内の辞書に登録できないと、その語を含んでいる入
力文は翻訳不可能になる。一方で、このような語が登録
されなければならないとすると、処理が繁雑になってし
まう。
発明が解決しようとする問題、α
本発明は、上述の問題点を解決し、１１１訳処理中に辞
書表示をすべく指示された語に関して、機械翻訳システ
ムが内蔵する辞書内容にこの語がないときには、このこ
とを表示するようにし、またこの：ａの品詞や訳語を入
力すれＩｌ処理を続行でき、一方でこの語をシステム内
の辞書に登録できるようにした辞書表示方式を提供する
ことを目的とする。
書表示をすべく指示された語に関して、機械翻訳システ
ムが内蔵する辞書内容にこの語がないときには、このこ
とを表示するようにし、またこの：ａの品詞や訳語を入
力すれＩｌ処理を続行でき、一方でこの語をシステム内
の辞書に登録できるようにした辞書表示方式を提供する
ことを目的とする。
問題点を解決するための手段
本発明は、入力された入力文に含まれている語の複数の
翻訳された翻訳語を出力する辞書８！能をそなえ、 この辞書機能に従って入力文に対する語の辞書に含まれ
ている予め定める翻訳語を用いて翻訳処理をおこない、 入力文の必要゛な語を指示することによって、この語に
対応する辞書内容を表示し、 システムが内蔵する辞書に前記の語がないときにはその
ことを表示し、 前記指示された語の品詞と訳語とを別途に入力し、 前記指示された語と、この語の品詞と訳語とはユーザ辞
書に登録できることを特徴とする辞書は能を用いた翻訳
方式である。
翻訳された翻訳語を出力する辞書８！能をそなえ、 この辞書機能に従って入力文に対する語の辞書に含まれ
ている予め定める翻訳語を用いて翻訳処理をおこない、 入力文の必要゛な語を指示することによって、この語に
対応する辞書内容を表示し、 システムが内蔵する辞書に前記の語がないときにはその
ことを表示し、 前記指示された語の品詞と訳語とを別途に入力し、 前記指示された語と、この語の品詞と訳語とはユーザ辞
書に登録できることを特徴とする辞書は能を用いた翻訳
方式である。
実施例
第１図は、本発明を実施することができる翻訳装置の構
成を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を行な
う中央処理！ｉｆｉ！（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵ
Ｉで処理を行なうためのプログラムなどがストアされる
メインメモリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための
表示装置（ＣＲＴ）３、翻訳処理に必要な入力を行なう
ためのキーボード４および翻訳過程に必要な情報がスト
アされる翻訳モノニール５が備えられている。キーボー
ド４にはリターンキー４＆などが備えられる。
成を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を行な
う中央処理！ｉｆｉ！（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵ
Ｉで処理を行なうためのプログラムなどがストアされる
メインメモリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための
表示装置（ＣＲＴ）３、翻訳処理に必要な入力を行なう
ためのキーボード４および翻訳過程に必要な情報がスト
アされる翻訳モノニール５が備えられている。キーボー
ド４にはリターンキー４＆などが備えられる。
ｔＪ４２図は翻訳モノニール５の一実施例を示す。
翻訳モジュール５には、５つのバッファＡ、Ｂ１Ｃ，Ｄ
、Ｅお上り翻訳用の辞書と文法規則と本構造変換規則と
を有するテーブル６が含まれる。これらのバッフ７Ａ−
Ｅには、後述するように（羽訳過程の各解析レベルにお
けるデータがストアされる。
、Ｅお上り翻訳用の辞書と文法規則と本構造変換規則と
を有するテーブル６が含まれる。これらのバッフ７Ａ−
Ｅには、後述するように（羽訳過程の各解析レベルにお
けるデータがストアされる。
ここで一般的な機械翻訳処理について説明する。
機械翻訳には、一般的にｆ：ｔ４３図のようなレベルが
ある。左上からソース言語が入力されると、■の辞書引
き、■の形！！！！累解析、■の構文解析と解析が進め
られる。機械翻訳はこの解析レベルの程度により、大き
く２つに分けられる。１つは、■の各′言語に依存しな
い概念（中間言語とよよ）まで解析し、そこからターゲ
ットＭ語を生成して（１くピボット方式である。もう１
つは、トランス７７一方式と呼ばれ、■の形態素解析、
■の構文解析、■の意味解析、■の文脈解析のいずれか
まで解析を行なって、ソース言語の内部ｖｔｍを得、次
にターデッド言語の同レベルのも１造に′Ｒ換した後、
ターゲット言語を生成するものである。ここで、各解析
の内容をｔｊ＆１表に記載する。
ある。左上からソース言語が入力されると、■の辞書引
き、■の形！！！！累解析、■の構文解析と解析が進め
られる。機械翻訳はこの解析レベルの程度により、大き
く２つに分けられる。１つは、■の各′言語に依存しな
い概念（中間言語とよよ）まで解析し、そこからターゲ
ットＭ語を生成して（１くピボット方式である。もう１
つは、トランス７７一方式と呼ばれ、■の形態素解析、
■の構文解析、■の意味解析、■の文脈解析のいずれか
まで解析を行なって、ソース言語の内部ｖｔｍを得、次
にターデッド言語の同レベルのも１造に′Ｒ換した後、
ターゲット言語を生成するものである。ここで、各解析
の内容をｔｊ＆１表に記載する。
゛ （以下余白）
第１表
本発明では、少なくとも■の構文解析のレベルまで行な
われるものとする。すなわち、本発明ではｆｊＳ２図に
示されているように辞書引き形態索六繁析部、構文解析
部、Ｍ語変換部、ターデッドｇ語生成部の４つ部分から
成る翻訳モジュールを考える。
われるものとする。すなわち、本発明ではｆｊＳ２図に
示されているように辞書引き形態索六繁析部、構文解析
部、Ｍ語変換部、ターデッドｇ語生成部の４つ部分から
成る翻訳モジュールを考える。
第５図は、第２図の各バッフ７の内容をＩ ｒｅａｄ
ａ ｂｏｏｋ。
ａ ｂｏｏｋ。
という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。まず、第２図のバッファＡにｌＱ５図（１）のように
原文が読み込まれる。第４図の辞書引き形態素解析部に
より、各単語の必要な情報が引かれ、第２図のパフ７７
Ｂに入れられる。その一部である品詞情報は、第５図（
２）のようになる、 ｔｈｉｓ は、多品詞語である
が、これは、次の第４図の構文解析部により一意に決定
され、係り受は関係が！＠２図のバッフ７Ｃに第５図（
３）のように入る。この時、第２図のテーブル６の文法
法則から第２表に示すような解析が行なわれる。
。まず、第２図のバッファＡにｌＱ５図（１）のように
原文が読み込まれる。第４図の辞書引き形態素解析部に
より、各単語の必要な情報が引かれ、第２図のパフ７７
Ｂに入れられる。その一部である品詞情報は、第５図（
２）のようになる、 ｔｈｉｓ は、多品詞語である
が、これは、次の第４図の構文解析部により一意に決定
され、係り受は関係が！＠２図のバッフ７Ｃに第５図（
３）のように入る。この時、第２図のテーブル６の文法
法則から第２表に示すような解析が行なわれる。
（以下余白）
第 ２ 表
この規則は、たとえば“文とは、主部と述部からできて
いる”ということを表わす、第４図の言語変換部では、
構文解析同様、本構造変換の規則により解析が行なわれ
、結果が、第５図（４）のようにｍ２図のバッフｙＤに
入れられる。第４図のターデッＦ言語生成部では、適切
な助詞や助動詞がつけられ、日本語の形になって、第５
図（５）のように第２図のバッフ７Ｅに入れられる。こ
れは、翻訳モノニール５のアウトプットとなる。
いる”ということを表わす、第４図の言語変換部では、
構文解析同様、本構造変換の規則により解析が行なわれ
、結果が、第５図（４）のようにｍ２図のバッフｙＤに
入れられる。第４図のターデッＦ言語生成部では、適切
な助詞や助動詞がつけられ、日本語の形になって、第５
図（５）のように第２図のバッフ７Ｅに入れられる。こ
れは、翻訳モノニール５のアウトプットとなる。
第６図は本発明の７０−チャートであ’）、ｆｆ１７図
は鶴訳処理の７０−チャートであり、第８図は第６図の
入力処理の各段階におけるＣＲＴ３の画面の表示例であ
る。第６図〜第８図を用いて本発明が実現可能であるこ
とを説明する。第６図のステップｎ１ において、シ
ステムのバッフ７Ａに文が入力されたかどうかが判断さ
れる。入力文が無ければ処理は終了する。入力文があれ
ばステップｎ２に移り、システムは辞書引きを開始する
。ステップｎ３ で辞書引きに失敗したかどうかが判
断される。辞書引きに失敗すると、ステップｎ７ 以降
のルーチンに移る。
は鶴訳処理の７０−チャートであり、第８図は第６図の
入力処理の各段階におけるＣＲＴ３の画面の表示例であ
る。第６図〜第８図を用いて本発明が実現可能であるこ
とを説明する。第６図のステップｎ１ において、シ
ステムのバッフ７Ａに文が入力されたかどうかが判断さ
れる。入力文が無ければ処理は終了する。入力文があれ
ばステップｎ２に移り、システムは辞書引きを開始する
。ステップｎ３ で辞書引きに失敗したかどうかが判
断される。辞書引きに失敗すると、ステップｎ７ 以降
のルーチンに移る。
ステップ１７ では、第８図（１）の表示がなされる。
すなわちこの語の品詞と訳語とを入力するかどうかの判
断が要請される。このステップは、同時に第７図のステ
ップｎ１ である。次に第６図のステップ１１８
に移り、ａｆｉ入力を行なうかどうかが選択される。こ
のステップは、同時にｉＱＴ図のステップ１１２ で
ある。辞書引きの失敗が綴りの間違いによるものであれ
ば、ユーザは”Ｎｏ″とキーボード４から入力して、た
とえぼリターンキー４ａを押す。このときシステムは何
もせず、ＣＲ７３画面上の表示を消去して入力処理ルー
チンを終了し、第６図のステップｎ８ からステップ
ｎ１ に戻る。このときユーザは正しい綴りをキーボ
ード４から入力すればよい。ユーザが”Ｙｅｓ″と入力
すると、第６甲のステップｎ９ に移り、入力処理が行
なわれることになる。
断が要請される。このステップは、同時に第７図のステ
ップｎ１ である。次に第６図のステップ１１８
に移り、ａｆｉ入力を行なうかどうかが選択される。こ
のステップは、同時にｉＱＴ図のステップ１１２ で
ある。辞書引きの失敗が綴りの間違いによるものであれ
ば、ユーザは”Ｎｏ″とキーボード４から入力して、た
とえぼリターンキー４ａを押す。このときシステムは何
もせず、ＣＲ７３画面上の表示を消去して入力処理ルー
チンを終了し、第６図のステップｎ８ からステップ
ｎ１ に戻る。このときユーザは正しい綴りをキーボ
ード４から入力すればよい。ユーザが”Ｙｅｓ″と入力
すると、第６甲のステップｎ９ に移り、入力処理が行
なわれることになる。
第７図を参照して、入力処理の方法を説明する。
ｔｊＳ６図のステップｎ９ に移った段階で、第７図の
ステップｎ３ に移っている。すなわち第７図のステ
ップｎ３ では、カーソルは第８図（２）図示の位置
に表示される。すなわちユーザは、カーソルを移動する
必要が無く、語を入力するだけでよい。
ステップｎ３ に移っている。すなわち第７図のステ
ップｎ３ では、カーソルは第８図（２）図示の位置
に表示される。すなわちユーザは、カーソルを移動する
必要が無く、語を入力するだけでよい。
ステップｎ４ で、キーボード４から語を入力し、たと
えばリターンキー４ａを押ｒ、ｒるとステ・ノブｎ５
に移り、入力された語はバッフ１に格納される。次に
ステップｎ６ に移り、ＣＲＴ ３の画面上ではカー
ソルが第８図（３）図示のように品詞候補の先頭に移慟
している。このときカーソルの位置には”◆”が表示さ
れ品詞候補を明瞭にＲ認でトるようにされる。
えばリターンキー４ａを押ｒ、ｒるとステ・ノブｎ５
に移り、入力された語はバッフ１に格納される。次に
ステップｎ６ に移り、ＣＲＴ ３の画面上ではカー
ソルが第８図（３）図示のように品詞候補の先頭に移慟
している。このときカーソルの位置には”◆”が表示さ
れ品詞候補を明瞭にＲ認でトるようにされる。
犬にステップｎ７ に移り、第８図のように二一ザは
カーソルを必要な位置に移動させる。このとき最初のカ
ーソル位置で表示された品詞が適切なものであれば、ユ
ーザはリターンキー４ａを押すだけでよい。次にステッ
プｎ８ に移り、システムは前記カーソルで表示された
品詞をバッファに格納する。次にステップｎ９ に移り
、カーソルは訳語欄の先頭に表示される。次にステップ
ｎｌＯに移り、ユーザはキーボード４から訳語を入力し
、たとえばリターンキー４ａを押す１次にステップｎｉ
ｌ に移り、システムは訳語をバッフ７に格納する。
カーソルを必要な位置に移動させる。このとき最初のカ
ーソル位置で表示された品詞が適切なものであれば、ユ
ーザはリターンキー４ａを押すだけでよい。次にステッ
プｎ８ に移り、システムは前記カーソルで表示された
品詞をバッファに格納する。次にステップｎ９ に移り
、カーソルは訳語欄の先頭に表示される。次にステップ
ｎｌＯに移り、ユーザはキーボード４から訳語を入力し
、たとえばリターンキー４ａを押す１次にステップｎｉ
ｌ に移り、システムは訳語をバッフ７に格納する。
このときＣＲＴ３の画面には、第８図（５）のように訳
語が表示される。
語が表示される。
ステップｎ１２ では、第８図（６）のような表示が
なされシステムの辞書に登録するかどうかを問い合わせ
る。ステップｎ１３ では、この問い合わせに対する
回答への判断がなされる。このステップは、第６図のス
テップｎｌｏ である、”Ｎｏ″ならばシステムは第
７図のステップｎ４ で入力された語などを辞書に登
録せず、この入力処理を終了して第６図のステップｎ１
に戻って翻訳処理を続行する。もし”Ｙｅｓ”なら
ば第７図のステップｎ１４に移る。このステップｎ１４
は、第６図のステップｎｉｌ である、ステップ
ｎ１４ では、前記バッファに格納された語と、その
訳語、品詞などが辞書に登録されて処理は終了する。す
なわち第６図のステップｎ１１ が終了し、第６図の
ステップｎ１に戻る。
なされシステムの辞書に登録するかどうかを問い合わせ
る。ステップｎ１３ では、この問い合わせに対する
回答への判断がなされる。このステップは、第６図のス
テップｎｌｏ である、”Ｎｏ″ならばシステムは第
７図のステップｎ４ で入力された語などを辞書に登
録せず、この入力処理を終了して第６図のステップｎ１
に戻って翻訳処理を続行する。もし”Ｙｅｓ”なら
ば第７図のステップｎ１４に移る。このステップｎ１４
は、第６図のステップｎｉｌ である、ステップ
ｎ１４ では、前記バッファに格納された語と、その
訳語、品詞などが辞書に登録されて処理は終了する。す
なわち第６図のステップｎ１１ が終了し、第６図の
ステップｎ１に戻る。
以上のようにして、ｆ：Ａ６図の説明で述べたように、
入力された語がシステム内の辞書にないとき、ステップ
ｎ７ でこのことを表示するようにして、この語および
その品詞、訳語などを別途に入力して翻訳処理を進めら
れるようにできた。また前記の語およびその品詞、訳語
がシステム内の辞書に登録されるようにできた。
入力された語がシステム内の辞書にないとき、ステップ
ｎ７ でこのことを表示するようにして、この語および
その品詞、訳語などを別途に入力して翻訳処理を進めら
れるようにできた。また前記の語およびその品詞、訳語
がシステム内の辞書に登録されるようにできた。
発明の効果
以上のように本発明に従えば、入力されたｇＱがシステ
ム内の辞書に無いとき、このことが表示されるようにで
きた。またこの語、およびその品詞、訳語を別途に入力
して翻訳処理が進められるようにできた。また前記の語
およびその品詞、訳語などがシステム内の辞書に登録さ
れるようにできた。
ム内の辞書に無いとき、このことが表示されるようにで
きた。またこの語、およびその品詞、訳語を別途に入力
して翻訳処理が進められるようにできた。また前記の語
およびその品詞、訳語などがシステム内の辞書に登録さ
れるようにできた。
第１図は本発明を実施することができる翻訳装置の構成
を示すブロック図、ｔＡ２図は翻訳モノエール５の一実
施例を示すブロック図、第３図は機械翻訳処理のレベル
について説明するための図、ｔｊＳ４図は翻訳モジュー
ルの具体的構成を示す図、第５図は各バッファＡ−Ｅに
スＦアされる内容を示す図、第６図は本発明の一実施例
の翻訳処理を説明するための７０−チャー）、第７図は
第６図のステップ０７ 〜ステップｎｉｌ の入力処
理ルーチンの７０−チャート、第８図は翻訳処理の各段
階におけるＣＲＴの表示内容である。 ５・・・翻訳モノエール、６・・・テーブル、Ａ−Ｅ・
・・バッフ７
を示すブロック図、ｔＡ２図は翻訳モノエール５の一実
施例を示すブロック図、第３図は機械翻訳処理のレベル
について説明するための図、ｔｊＳ４図は翻訳モジュー
ルの具体的構成を示す図、第５図は各バッファＡ−Ｅに
スＦアされる内容を示す図、第６図は本発明の一実施例
の翻訳処理を説明するための７０−チャー）、第７図は
第６図のステップ０７ 〜ステップｎｉｌ の入力処
理ルーチンの７０−チャート、第８図は翻訳処理の各段
階におけるＣＲＴの表示内容である。 ５・・・翻訳モノエール、６・・・テーブル、Ａ−Ｅ・
・・バッフ７
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 入力された入力文に含まれている語の複数の翻訳された
翻訳語を出力する辞書機能をそなえ、この辞書機能に従
って入力文に対する語の辞書に含まれている予め定める
翻訳語を用いて翻訳処理をおこない、 入力文の必要な語を指示することによって、この語に対
応する辞書内容を表示し、 システムが内蔵する辞書に前記の語がないときにはその
ことを表示し、 前記指示された語の品詞と訳語とを別途に入力し、 前記指示された語と、この語の品詞と訳語とはユーザ辞
書に登録できることを特徴とする辞書機能を用いた翻訳
方式。
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59212159A JPS6190270A (ja) | 1984-10-09 | 1984-10-09 | 辞書機能を用いた翻訳方式 |
| DE8585111799T DE3585937D1 (de) | 1984-09-18 | 1985-09-18 | Uebersetzungssystem. |
| EP85111799A EP0175357B1 (en) | 1984-09-18 | 1985-09-18 | Translation system |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59212159A JPS6190270A (ja) | 1984-10-09 | 1984-10-09 | 辞書機能を用いた翻訳方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6190270A true JPS6190270A (ja) | 1986-05-08 |
Family
ID=16617873
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59212159A Pending JPS6190270A (ja) | 1984-09-18 | 1984-10-09 | 辞書機能を用いた翻訳方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6190270A (ja) |
Cited By (10)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61223980A (ja) * | 1985-03-29 | 1986-10-04 | Toshiba Corp | 翻訳処理装置 |
| JPS62271057A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Ricoh Co Ltd | 翻訳装置における辞書登録方式 |
| JPS62271056A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Ricoh Co Ltd | 翻訳装置における辞書登録方式 |
| JPS62272359A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-26 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS6398774A (ja) * | 1986-10-15 | 1988-04-30 | Ricoh Co Ltd | 言語解析装置 |
| JPS63136265A (ja) * | 1986-11-28 | 1988-06-08 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
| US4962452A (en) * | 1986-05-08 | 1990-10-09 | Kabushiki Kaisha | Language translator which automatically recognizes, analyzes, translates and reinserts comments in a sentence |
| JPH03252192A (ja) * | 1990-03-01 | 1991-11-11 | Taiyo Yuden Co Ltd | 混成集積回路部品及び組立方法 |
| US5079701A (en) * | 1987-09-29 | 1992-01-07 | Sharp Kabushiki Kaisha | System for registering new words by using linguistically comparable reference words |
| US5220503A (en) * | 1984-09-18 | 1993-06-15 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation system |
Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58175076A (ja) * | 1982-04-07 | 1983-10-14 | Toshiba Corp | 自然言語処理装置 |
| JPS6118071A (ja) * | 1984-07-04 | 1986-01-25 | Hitachi Ltd | 辞書検索方式 |
-
1984
- 1984-10-09 JP JP59212159A patent/JPS6190270A/ja active Pending
Patent Citations (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58175076A (ja) * | 1982-04-07 | 1983-10-14 | Toshiba Corp | 自然言語処理装置 |
| JPS6118071A (ja) * | 1984-07-04 | 1986-01-25 | Hitachi Ltd | 辞書検索方式 |
Cited By (11)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US5220503A (en) * | 1984-09-18 | 1993-06-15 | Sharp Kabushiki Kaisha | Translation system |
| JPS61223980A (ja) * | 1985-03-29 | 1986-10-04 | Toshiba Corp | 翻訳処理装置 |
| JPH0444981B2 (ja) * | 1985-03-29 | 1992-07-23 | Tokyo Shibaura Electric Co | |
| US4962452A (en) * | 1986-05-08 | 1990-10-09 | Kabushiki Kaisha | Language translator which automatically recognizes, analyzes, translates and reinserts comments in a sentence |
| JPS62271057A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Ricoh Co Ltd | 翻訳装置における辞書登録方式 |
| JPS62271056A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-25 | Ricoh Co Ltd | 翻訳装置における辞書登録方式 |
| JPS62272359A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-26 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
| JPS6398774A (ja) * | 1986-10-15 | 1988-04-30 | Ricoh Co Ltd | 言語解析装置 |
| JPS63136265A (ja) * | 1986-11-28 | 1988-06-08 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
| US5079701A (en) * | 1987-09-29 | 1992-01-07 | Sharp Kabushiki Kaisha | System for registering new words by using linguistically comparable reference words |
| JPH03252192A (ja) * | 1990-03-01 | 1991-11-11 | Taiyo Yuden Co Ltd | 混成集積回路部品及び組立方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| GB2175718A (en) | A translating apparatus | |
| JPS62163173A (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JPS61255468A (ja) | 機械翻訳処理装置 | |
| JPS6190270A (ja) | 辞書機能を用いた翻訳方式 | |
| US5132901A (en) | System and method for input of target language equivalents and determination of attribute data associated therewith | |
| JPH0261763A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0332106B2 (ja) | ||
| JPS6190269A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPS6310265A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS6337471A (ja) | 翻訳方法及び装置 | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6174068A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS6180360A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPS6190272A (ja) | 辞書機能を用いた翻訳方式 | |
| GB2208730A (en) | A translating apparatus | |
| JPS6180359A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS6174069A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPH0332105B2 (ja) | ||
| JPS638863A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH07122876B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6180361A (ja) | 翻訳表示方式 | |
| JPH05108712A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6320567A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH06124302A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH04367071A (ja) | 機械翻訳装置 |