JPS6190272A - 辞書機能を用いた翻訳方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、対話形機械翻訳システムにおいて、システム
に内ふされる辞書内容を必要に応じて表示する辞ｔ！Ｆ
ａ能を用いた翻訳方式に関する。

背景技術 対話形機械翻訳システムにおいて、翻訳処理の進行時に
任意の語に関して、たとえば他の？Ｒ語など辞書に記載
されているような内容を知ることが必要になることがあ
る。このようなときに−３笥を引いたりすることは、こ
の成ソ戒１１訳システムの対話形という特徴を生かすこ
とができないことになる。

またこの機械翻訳システムを用いで翻訳処理を進めると
き、翻訳の結果によってはシステムに内蔵される辞書内
容を表示するなどしで、確認する必要が生じることがあ
る。このように翻シく処理中に辞書内容を表示すること
は、機械翻訳システムの効率的な運用のために不可欠で
ある。

発明が解決しようとする問題点 本発明は、上述のＢ題、蛎を解決し、翻訳処理中に、任
意の語に関して機械Ｉｌ＋訳システムが内へする辞書内
容を、容易に表示することができるような辞書機能を用
いた翻訳方式を提供することを目的とする。

問題、αを解決するための手段 本発明は、入力された入力文に含まれでいる語の複数の
翻訳された翻訳語を出力する辞書８！能を備え、 この辞書機能に従って入力文を翻訳処理し、入力文に対
するｉｉＡの辞書に含まれでいる予め定める駐訳語を用
いで翻訳処理を行ない、入力文の任意の希望する語を指
示することによって、このａｎに対応する辞書内容を表
示し、表示された辞書内容の中から選択すべき訳語を指
示することによって、訳語の置き換元ができるようにし
たことを特徴とする辞書機能を用いた翻訳方式である。

実施例 第１図は、本発明を実施することができる翻訳装置の構
成を示すブロック図である。翻訳処理などの処理を行な
う中央処理装置（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵＩで処
理を行なうためのプログラムなどがストアされるメイン
メモリ２、翻訳処理に必要な表示を行なうための表示装
置（ＣＲＴ３）３、ａ訳処理に必斜な入力を行なうため
のキーボード４おより翻訳過程に必要な情報がストアさ
れる翻訳モノニール５が備えられている。

第２図はＩ１１訳モノニール５の一実施例を示す。

翻訳モノニール５には、５つのバッフｒＡ、Ｂ、Ｃ，Ｄ
、Ｅおよび翻訳用の辞書と文法規則と本構造変換規則と
を有するテーブル６が含まれる。これらのバッフｒＡ−
Ｅには、後述するように翻訳過程の各解析レベルにおけ
るデータがストアされる。

ここで一般的な機械翻訳処理について説明する。

機械ｉ］１訳には、一般的に第３図のようなレベルがあ
る。左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き
、■の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる。

眠械註訳はこの解析レベルの程度により、大きく２つに
分けられる。１つは、■の各言語に依存しない概念（中
間言語と呼ぶ［で解析し、そこからターデッド言語を生
成していくピボット方式である。もう１つは、トランス
７７一方式と呼ばれ、■の形態素解析、■の構文解析、
■の意味解析、■の文脈解析のいずれかまで解析を行な
って、ソースＭ語の内部構造を得、次にターデノ）ｄ語
の同レベルの構造に変換した後、ターデッド３語を生成
するものである。ここで、各解析の内容を第１表に記載
する。

第１表 本発明では、少なくとも■の（３文解析のレベルまで行
なわれるものとする。すなわち、本発明では第４図に示
されているように辞書引き形態素解析部、情交解析部、
言語変換部、ターデッドａ語生成部の４つ部ｔメから成
る翻、λモノーールを考える。

第５図は、第２図の各バッファの内容を１、　　ｒｅａ
ｄ　　ａ　　ｂｏｏｋ。

という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。まず、第２図のバッファＡに第５図（１）のように原
文が読み込まれる。第４図の辞書引き形態素解析部によ
り、各単語の必要な情報が引かれ、ｆｊＳ２図のバッフ
７Ｂに入れられる。その一部である品詞情報は、第５図
（２）のようになる。ｔｂ−５は、多品詞語であるが、
これは、次の第４図の構文解析部により一意に決定され
、係り受は関係が第２図のバッフ　ｒ　Ｃｌ：第５図（
３）のように入る。この時、第２図のテーブル６の文法
法則から第２表に示すような解析を行なわれる。

１２　　　表 この規Ｐす、ふ、たとえば　“文とは、主部と述部から
できている”ということを表わす、ｆｊＳ４図の言１泊
変換部では、代文解析同様、木構造変換の規則により解
析が行なわれ、結果が、第５図（４ンのように第２ＵＡ
のバッフｙＤに入れられる。第４図のターデソトＢ語生
成部では、適切な助詞や助動詞がつけられ、日本語の形
になって、第５図（５）のように第２図のバッファＥに
入れられる。これは、翻λモノニール５のアウトプット
となる。

第６図は本発明の７０−チャートであり、第７Ｌ４は第
０し４の７０−チャートの各段階におけるＣＲＴ３の表
示例である。まずソース言語から成る１つの語を入力す
るｌ１ｉｆに、天候？Ｉ９７ラグをリセットしておく。

このフラグは、辞再引きで１つら解が出なかった時、エ
ラーを表示するために使う。

そして、ステップｎ１では、第７図（１）に示されるソ
ース言語が入力される。

ここでユーザは「ｂｏｏｋＪの内容を知りたいとする。

ユーザは［ｂｏｏｋＪのところにカーソルを移動し、キ
ーボード４に備えられるたとえば辞岩表示キー４ａを押
す。または第７図（２）図示のようにキーボード４から
入力し、たとえばリターンキー４ｂを押す。この操作に
よってステップｎ２　に移る。ステップｎ２　　では辞
書ポインタをシステム内の辞書の先頭にセットする。大
のステップｎ３　　では、辞書ポインタの示す辞書内の
単語と、ステップｎ１で入力された単語とが等しいかど
うか比較する。

等しくなければ辞書ポインタを＋１　（インクリメント
）する。すなわち、辞書ポインタがシステム内の辞書の
次の単語にセットされ、再びステップｎ３　　で比較を
行なう。一方、等しければステップｎ５　　に移り、辞
書ポインタが示す辞書内容をたとえば第７図（３）のよ
うにＣＲＴ　３に表示する。

次にステップｎ６　では、入力されたソース文に関して
、訳語の入れ換えを行なうかどうかの問い合わせがＣＲ
ＴＳ上に表示される。この表示は、ステップｎ５　　で
表示された辞書内容とｌ１ｌｉ遅して、たとえばいわゆ
るマルチウィンド方式で表示される。

ここで訳ｄｂの入れ換えを行なわないのならば、たとえ
ば「Ｎｏ」と入力し、リターンキー４ｂを押せば舵、Ｒ
処理は終了する。１λ語の入れ換乏を行なうのならば、
たとえば［ＹｅｓＪと入力し、ステップ＋１７に移る。

ステップ１７　　では、表示されている翻去文の中でス
テップｎ５　　において表示された単語ｒｂｏｏｋＪに
対応する訳語　「本」が第７図　（５）のように反暢表
示される。このときカーソルは、表示されている訳語上
の光り頁、すなわち１本」のイ装置にある。ステップｎ
８　　において、ユーザはカーソルをＰｔ５Ｔ図（４）
のように所′票の訳語の位置に移し、たとえばリターン
キーを押す。するとシステムは、表示画面で反＠表示中
の訳語を消去し、ステップｎ９でカーソルが示す訳語を
挿入する。この結果、第７図（５）の訳語は、第７図（
６）図示のように変換され処理は終了する。

前述の実施例では、ＣＲＴ３の表示はいわゆるマルチウ
ィンド方式に限らず、画面を順次消去して表示するよう
にしてもよい。

発明の効果 ・以上のように本発明に従えば、機械翻訳中に任意の語
に関してカーソルを移動して指示することによって、シ
ステムが内蔵する辞書内容を表示できるようにした。し
たがって、対話形機械翻黒システムにおいてシステムの
内蔵する辞書内容を工Ｊ易に表示することができた。

【図面の簡単な説明】

１１’ｓ１図は本発明を実施することができる翻訳装置
の構成を示すブロック図、ｔＩＳ２図はＩｌ！訳モノニ
ール５の一実施例を示すブロック図、ｆｊＳ３図は機械
翻訳処理のレベルについて説明するための図、第４図は
翻訳モジュールの具体的（ｒｊ戊を示す図、第５図は各
バッファＡ−Ｅにストアされる内容を示す図、第６図は
本発明の詳細な説明するための７０−チャート、第７図
は翻訳処理の各段階におけるＣＲＴ３の表示内容である
。 ５・・・翻訳モノニール、６・・・テーブル、Ａ、〜、
Ｅ・・・パン７ア

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 入力された入力文に含まれでいる語の複数の翻訳された
   翻訳語を出力する辞書機能を備え、この辞書機能に従っ
   て入力文を翻訳処理し、入力文に対する語の辞書に含ま
   れでいる予め定める翻訳語を用いで翻訳処理を行ない、 入力文の任意の希望する語を指示することによって、こ
   の語に対応する辞書内容を表示し、 表示された辞書内容の中から選択すべき訳語を指示する
   ことによって、訳語の置き換えができるようにしたこと
   を特徴とする辞書機能を用いた翻訳方式。