JPH04305769A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある言語（原文）を他
の言語（訳文）に変換する機械翻訳機に関するものであ
る。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳機はある言語を他の言語
に翻訳するための装置として広く用いられている。例え
ば、英日機械翻訳機の場合は、原文「Ａ　ｓｍａｌｌ　
ｃｏｍｐｕｔｅｒ」を入力して翻訳を指示すると、「小
さいコンピュータ」と翻訳結果を表示する。

【０００３】さて、次の原文「Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓ
ｔｉｃｓ　ｏｆ　ｂｏｏｋ　ｔｙｐｅ　ｃｏｍｐｕｔｅ
ｒ」を翻訳させると、一例として、「本の特徴は、コン
ピュータをタイプする」と翻訳される。 この原文が章のタイトルであり、訳が間違っていると判
断される場合は、ユーザが「ｔｙｐｅ」は動詞ではない
、あるいは　ｔｙｐｅ　が名詞である」ことを指定する
ことによって「本型コンピュータの特徴」のように望ま
しい結果が得られる。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、以上説
明した従来の機械翻訳機では、辞書は同一単語に訳語内
の使用優先学習方式を使用をしていないので、同じ単語
が出現するたびに何度も品詞の指定を行わなければなら
ない。

【０００５】例えば、先ほどの文の後に、「Ｔｈｅ　ｎ
ｕｍｂｅｒｓ　ｏｆ　ｂｏｏｋ　ｔｙｐｅ　ｃｏｍｐｕ
ｔｅｒｓ　ｉｎｒｅｃｅｎｔ　ｙｅａｒｓ」があったと
する。この文は、「本の数がここ数年コンピュータをタ
イプする」のように翻訳が行われる。この文でも　ｔｙ
ｐｅ　が動詞ではないことを再度指定すれば、「ここ数
年の本型コンピュータの数」と正しい翻訳を行うことが
できる。

【０００６】以降の説明においても、すべての名詞扱い
の　ｔｙｐｅ　という語に関して品詞を指定しなければ
ならず、ユーザの操作が煩雑になる。

【０００７】本発明はこのような従来のユーザの操作の
煩雑さをなくし、入力された原文に対して通常の翻訳辞
書及び優先順位記憶エリアとを検索して容易に翻訳を実
施することを目的とする。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明は、従来の機械翻
訳機に加え、品詞の優先順位記憶エリア、品詞の優先順
位を指示する手段、品詞の優先順位記憶エリアを更新す
る手段を備えたことを特徴とする。

【０００９】

【作用】本発明によれば、単語の品詞の優先順位情報を
格納することができ、その情報に基づいた翻訳ができる
。

【００１０】

【実施例】以下、本発明の一実施例として英日機械翻訳
機をとりあげ、本発明の一実施例について図面を参照し
ながら説明する。

【００１１】図１は、本発明の一実施例における機械翻
訳機の機能ブロック図であり、１は原文を入力する入力
手段、２は原文の単語に対応する品詞と訳語を記憶した
翻訳辞書、３は単語の品詞の優先順位づけを記憶する優
先順位記憶エリア、４は前記入力手段１より入力された
原文に対して前記翻訳辞書２及び前記優先順位記憶エリ
ア３を検索し翻訳を行う翻訳実行部、５は品詞が複数あ
った場合に単語の品詞を表示する表示部、６は品詞の優
先順位を指示する優先順位指示手段、７は品詞が複数の
候補を持つ場合に、これらの候補を前記表示部５で表示
し、前記優先順位指示手段６によって品詞を決定すると
ともにこの一意に決定された品詞の優先順位情報を前記
優先順位記憶エリア３に記憶する優先順位記憶エリア更
新手段である。

【００１２】図２は、本実施例の機械翻訳機の回路ブロ
ック図であり、８はキーボード、９は中央処理装置（以
下、ＣＰＵと略称する）、１０は陰極線管ディスプレイ
（以下、ＣＲＴと略称する）、１１はリードオンリーメ
モリー（以下、ＲＯＭと略称する）、１２はランダムア
クセスメモリ（以下、ＲＡＭと略称する）である。

【００１３】図１に示した入力手段１、優先順位指示手
段６はキーボード８により、翻訳辞書２はＲＯＭ１１に
より、優先順位記憶エリア３はＲＡＭ１２により、翻訳
実行部４，優先順位記憶エリア更新手段７はＣＰＵ９が
ＲＯＭ１１およびＲＡＭ１２とデータのやりとりを行い
ながらＲＯＭ１１に記憶されたプログラムを実行するこ
とにより、表示部５はＣＲＴ１０により実現されている
。

【００１４】なお、翻訳の途中の表示は一般のワープロ
と同様にＣＲＴ１０に表示される。

【００１５】図３は、本発明の一実施例における処理の
流れを表すフローチャートである。符号Ａ，Ｂ，Ｃ…は
ステップを表す。以下、フローチャートに従い、本発明
の一実施例における処理の流れを説明する。

【００１６】まず、ステップＡで、入力手段１により翻
訳する原文が入力される。この原文を「Ｃｈａｒａｃｔ
ｅｒｉｓｔｉｃｓ　ｏｆ　ｂｏｏｋ　ｔｙｐｅｃｏｍｐ
ｕｔｅｒ」としての翻訳を例にして説明する。

【００１７】次にステップＢで、翻訳実行部４が翻訳辞
書２及び優先順位記憶エリア３を検索し、翻訳が行われ
る。翻訳辞書２の「ｔｙｐｅ」の欄が図４に示す翻訳辞
書例のようになっていると、原文の解釈は２通りある。 解釈の１つは原文全体が文として成り立っており、「ｔ
ｙｐｅ」の品詞が動詞である場合である。他方の解釈は
原文全体が名詞句であり、「ｔｙｐｅ」は「ｂｏｏｋ　
ｔｙｐｅ　ｃｏｍｐｕｔｅｒ」という複合名詞の構成要
素の１つで、品詞が名詞である場合である。

【００１８】この場合、いずれの解釈も成り立つが、優
先順位記憶エリア３が「ｔｙｐｅ」に関する情報を記憶
していないとすると、いずれでも良いことになる。この
実施例の翻訳機では「ｔｙｐｅ」を動詞と解釈する方を
とったとすると、「本の特徴は、コンピュータをタイプ
する」という訳出になる。

【００１９】次にステップＣで、ユーザが品詞の選択が
あると考えた場合にはステップＤに進む。訳語の選択が
無い場合はステップＦに進む。

【００２０】この例では、「ｔｙｐｅ」の品詞を動詞か
ら名詞に変えたいので、ステップＤに進む。ステップＤ
では、翻訳実行部４が翻訳辞書２を検索し、単語に対応
する複数の品詞を出力し、表示部６は翻訳実行部４が出
力した複数の品詞を表示する。図４の翻訳辞書２を検索
した結果は表示部５に図５に例示するように品詞の一覧
が表示される。

【００２１】次にステップＥで優先順位指示手段６によ
り、名詞を選択する。ここで優先順位記憶エリア更新手
段７により優先順位記憶エリア３に「ｔｙｐｅ」の優先
すべき品詞、つまり名詞が優先順位記憶エリア３に図６
のように訳文は「本型コンピュータの特徴」と変わる。

【００２２】次にステップＦに進み、さらに翻訳が必要
であればステップＡに戻る。次に「Ｔｈｅ　ｎｕｍｂｅ
ｒｓ　ｏｆ　ｂｏｏｋ　ｔｙｐｅ　ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ
　ｉｎ　ｒｅｃｅｎｔ　ｙｅａｒｓ」という原文を翻訳
したいので、ステップＡに戻り、原文が入力される。次
に、ステップＢで上述のごとく翻訳が行われる。

【００２３】次にステップＣに進み、翻訳実行部４によ
り原文の翻訳が行われる。この文でも、「ｔｙｐｅ」に
対し、名詞である解釈と、動詞である解釈の２通りがあ
る。ところが図６にあるように、優先順位記憶エリア３
に「ｔｙｐｅ」は名詞である方を優先するように記憶し
ているから、「ｔｙｐｅ」の品詞は名詞が優先され、「
ここで数年の本型コンピュータの数」という翻訳結果が
得られる。

【００２４】次にステップＣに進む。優先順位記憶エリ
ア３の作用によりユーザにとって望ましい結果が得られ
ているので、ユーザはステップＤ、ステップＥの手間を
かけることなくステップＦに進むことができる。

【００２５】ステップＢからステップＦの繰り返しによ
り文書の翻訳が行われるが、今後出てくる文の中の「ｔ
ｙｐｅ」に関する品詞の指定は行わなくてよい。

【００２６】ステップＦで翻訳する文がなくなると終了
である。

【００２７】

【発明の効果】以上説明したように本発明の機械翻訳機
は、翻訳時に使用する優先順位記憶エリアと品詞の優先
順位を指示する手段を持つことにより、ユーザは同じ単
語に対して何度も品詞を指定しなくてすむようになり、
操作性の向上ができる。

【００２８】また、本発明は英日機械翻訳機について説
明したが、他の類似の言語に使用できることは勿論であ
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における機械翻訳機の機能ブ
ロック図である。

【図２】図１の回路ブロック図である。

【図３】図１の処理の流れを説明するフローチャートで
ある。

【図４】翻訳辞書の一例を示す図である。

【図５】品詞の一覧表示を示す図である。

【図６】優先順位記憶エリアを示す図である。

【符号の説明】

１…入力手段、　　２…翻訳辞書、　　３…優先順位記
憶エリア、　　４…翻訳実行部、　　５…表示部、　　
６…優先順位指示手段、　　７…優先順位記憶エリア更
新手段、　　８…キーボド、　　９…ＣＰＵ、　　１０
…ＣＲＴ、　　１１…ＲＯＭ、１２…ＲＡＭ。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　原文を入力する入力手段と、原文の単
   語に対応する品詞と訳語を記憶した翻訳辞書と、単語の
   品詞の優先順位づけを記憶する優先順位記憶エリアと、
   前記入力手段より入力された原文に対して前記翻訳辞書
   及び前記優先順位記憶エリアを検索し翻訳を行う翻訳実
   行部と、品詞が複数あった場合に単語に品詞を表示する
   表示部と、品詞の優先順位を指示する優先順位指示手段
   と、品詞が複数の候補を持つ場合に、これらの候補を前
   記表示部で表示し、前記優先順位指示手段によって品詞
   を決定するとともにこの一意に決定された品詞の優先順
   位情報を前記優先順位情報を前記優先順位記憶エリアに
   記憶する優先順位記憶エリア更新手段とを備えたことを
   特徴とする機械翻訳機。