JPH07182348A

JPH07182348A - 翻訳装置

Info

Publication number: JPH07182348A
Application number: JP5328041A
Authority: JP
Inventors: Shogo Shibata; 昇吾柴田; Tsuyoshi Yagisawa; 津義八木沢; Kazue Kaneko; 和恵金子; Toshiyuki Noguchi; 利之野口; Minoru Fujita; 稔藤田
Original assignee: Canon Inc
Current assignee: Canon Inc
Priority date: 1993-12-24
Filing date: 1993-12-24
Publication date: 1995-07-21

Abstract

(57)【要約】【目的】訳語選択の際に、必要としている情報を一目
で利用者がわかる様な表示と、また、訳語の揺れがない
一貫した訳語を用いた翻訳結果を得る翻訳装置を提供す
ることを目的とする。【構成】原言語の文を保持する原言語文保持部１よ
り、一文取り出し部２で翻訳の対象とする文を一文ずつ
取り出し、翻訳部３で翻訳する。その際、訳語選択の際
に表示データ加工部１０で翻訳対象の文を強調する表示
形態で文表示部９に表示する。例えば、翻訳対象の文の
文字の大きさを拡大し訳語選択の対象語句を反転するよ
うに表示データを加工したり、翻訳対象の文の文字フォ
ントを変えて強調するように表示する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は翻訳装置に関し、例えば
ワークステーションやパーソナルコンピュータなどで用
いられる翻訳装置に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来、人間と対話しながら処理を進めて
いく機械翻訳装置では、訳語が複数ある場合、利用者に
訳語候補の一覧表を提示し、利用者がもっともふさわし
いと判断した候補を選択し、また訳語を用いて訳文を作
成している。また、その際に、利用者に過去の訳語選択
の結果を表示して、訳語の揺れが起こらないようにして
いるものもある。

【０００３】

【発明が解決しようとしている課題】しかしながら、上
記従来の機械翻訳装置では、訳語選択に必要な情報を瞬
時に探し出しにくいという問題があった。また、適切な
訳語選択を行うには、選択しようとしている原言語の単
語の修飾情報や非修飾情報が必要になるため、利用者が
翻訳対象となっている原言語文を見る必要があった。さ
らに、翻訳している文章が長い場合には、画面に表示さ
れている大量の文章の中から翻訳している文を利用者が
探し出さなければならず、効率が悪かった。

【０００４】また、上記従来の機械翻訳装置では、利用
者が翻訳を行っていく過程でふさわしいと思う訳語が変
化した場合に、それまでの訳語とそれ以降の訳語が変わ
ってしまい、同じ文章内の同じ単語に対して異なった訳
語が用いられてしまうおそれがあった。そして、その結
果として、翻訳結果の中に訳語の揺れが生じて、翻訳結
果の読み手を混乱させる危険があった。

【０００５】本発明の第１の目的は、訳語選択の際に、
翻訳している原言語文を強調して表示することによっ
て、必要としている情報を一目で利用者がわかる様な表
示を提供することにある。また本発明の他の目的は、訳
語選択が行われた際に、以前の訳語選択結果と直前の訳
語選択結果との比較を行い、変更があった場合には以前
の訳語選択結果を直前の訳語選択結果に自動的に置換し
て訳語の揺れがない一貫した翻訳結果を提供することに
ある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明は上述の課題を解
決することを目的としてなされたもので、上述の課題を
解決する一手段として以下の構成を備える。即ち、入力
された原言語の文を目標言語に翻訳する翻訳装置であっ
て、原言語の文を保持する原言語文保持手段と、翻訳さ
れた目標言語の文を保持する目標言語文保持手段と、該
原言語文保持手段に保持されている文を画面に表示する
原言語文表示手段と、該目標言語文保持手段に保持され
ている文を画面に表示する目標原言語文表示手段と、該
言語文保持部から翻訳の対象とする文を一文取り出す一
文取り出し手段と、訳語選択の際に翻訳対象の文を強調
するために表示データを加工する表示データ加工手段と
を具備する。

【０００７】そして例えば、表示データ加工手段は翻訳
対象の文の文字の大きさを拡大し、訳語選択の対象語句
を反転するように表示データを加工、あるいは翻訳する
文の表示を点滅するか、反転表示するか、これらを組み
合わせる。また、翻訳対象の文の文字フォントを変えて
強調、あるいは翻訳対象の文以外の全ての文を弱めて表
示する。この弱めて表示する手段として、文字の大きさ
を縮小するか、文字を記号に置き換えるか、文字列の上
に横線でマスクをして表示するように構成する。また、
色彩の強弱により翻訳する文を強調するように構成す
る。

【０００８】または、入力された原言語の文を目標言語
に翻訳する翻訳装置であって、翻訳された目標言語を文
を保持する目標言語文保持手段と、利用者が選択した結
果の対訳と位置情報とを保持する対訳履歴位置情報保持
手段と、訳語選択をした結果を位置情報と共に対訳履歴
位置情報に追加する対訳履歴位置情報追加手段と、該対
訳履歴位置情報保持手段に保持されている対訳履歴位置
情報と直前に選択された訳語とを比較する対訳比較手段
と、比較の結果、対訳が変わっていた場合に該対訳履歴
位置情報を修正する対訳履歴位置情報修正手段と、目標
言語文保持手段に保持されている翻訳文中の訳語を直前
に選択された訳語に置換する訳語置換手段とを具備す
る。

【０００９】そして例えば、訳語置換手段は、訳語の変
更があった場合に以前の訳語と置き換え可能に、あるい
は訳語に変更があり置き換える際には利用者へ問いあわ
せて置き換えの制限をすることが可能に構成する。ある
いはまた、置き換えが起こる範囲を指定可能、または、
置き換えの範囲を複数のファイルにわたって指定可能
に、もしくは品詞毎に置き換え可能に構成する。そして
例えば、対訳履歴位置情報保持手段は、対訳履歴を日本
語見だしで分類するかまたは品詞毎に分類するように、
あるいは位置情報を文字数、バイト数または座標として
与えるように構成し、対訳履歴位置情報に語義を付加
し、同じ単語に対して語義毎に訳語を統一するように構
成する。

【００１０】

【作用】以上の構成において、訳語選択の際に、翻訳し
ている原言語文を強調して表示することによって、必要
としている情報を一目で利用者がわかる様に表示でき、
訳語選択を容易に行うことができる。また、訳語選択が
行われた際に、以前の訳語選択結果と直前の訳語選択結
果との比較を行い、変更があった場合には以前の訳語選
択結果を直前の訳語選択結果に自動的に置換して訳語の
揺れがない一貫した訳語を用いた翻訳結果を提供するこ
とができる。

【００１１】

【実施例】以下、図面を参照して本発明に係る一実施例
を詳細に説明する。（第１実施例）図１は本発明に係る一実施例の基本構成
を示すブロック図である。図１において、１は翻訳しよ
うとする文を保持する原言語文保持部、２は原言語文保
持部１から翻訳する一文を取り出し、後で強調する際の
どの文を強調すればよいかを認識している一文取り出し
部である。３は翻訳処理を行う翻訳部、８は後述する翻
訳部３中の生成部７で作成された翻訳文を保持する目標
言語文保持部である。

【００１２】また、９は原言語文保持部１で保持されて
いる文及び／または表示データ加工部１０での加工文を
表示する文表示部、１０は一文取り出し部２で認識して
いる文の文字を拡大するために文表示部９のデータを加
工する表示データ加工部、１１は目標言語文保持部８で
保持されている文を表示する目標文表示部であり、文表
示部９とは表示位置が異なるだけで実質的には同一の処
理部である。

【００１３】上述した翻訳部３は以下の４〜７の各処理
部を有している。即ち、文の構造や意味を解析する解析
部４、解析部４で解析された結果を原言語から目標言語
に構造変換する構造変換部５、原言語に対して複数の目
標言語の訳語があった場合に利用者からの指示で訳語を
選択する訳語選択部６、変換された情報を元に目標言語
の訳文を生成する生成部７を有している。

【００１４】以上の構成を備える本実施例の動作を図２
及び図３を参照して以下に説明する。図２は本実施例の
具体的な動作手順を示すフローチャート、図３は図２の
動作を行った際の表示画面の表示内容を示す図である。
まず、図２のステップＳ１において翻訳対象の一文を認
識し、ステップＳ２に進んで翻訳処理を開始する。例え
ば、図３の上段符号１５で示す文章の３文目が翻訳の対
象文であることを認識された場合、ステップＳ２で該一
文に対しての翻訳処理を開始する。次にステップＳ３で
翻訳中の訳語の候補が複数存在し、訳語選択する必要が
ある語があるか否かを調べる。このような語がなければ
その一文の翻訳は一義的に定まり、ステップＳ７に進み
翻訳処理を終了する。

【００１５】一方、翻訳中の訳語の候補が複数存在し、
訳語選択する必要がある場合にはステップＳ４に進み、
着目している翻訳中の一文のフォントを拡大して表示す
る。例えば上述した図３の例において、３文目の『表示
する』の語に対しては、状況に応じて図３の１７で示す
ように“ｓｈｏｗ”、“ｄｉｓｐｌａｙ”、“ｅｘｈｉ
ｂｉｔ”、“ｅｘｐｏｓｅ”などの複数の訳語を持ち、
訳語選択の必要があることがわかる。そこで、ステップ
Ｓ４で表示データ加工部において、図３の１６で示しよ
うに翻訳の対象文の文字を拡大して表示する。

【００１６】さらにステップＳ５で現在訳語選択してい
る語を反転表示する。これにより、文表示部９での表示
画面は図３の中段に１６で示す状態となる。この結果利
用者は、「画面」に『表示』するということから、下段
の１７に示す訳語選択のメニューに従って“ｄｉｓｐｌ
ａｙ”が適当であると判断し、ステップＳ６で訳語とし
て“ｄｉｓｐｌａｙ”を選択する。

【００１７】このようにして『表示』に対する訳語の選
択が終了する。このようにして順次翻訳処理を続行し、
ステップＳ４〜ステップＳ６を訳語選択する必要のなく
なるまで繰り返す。そして全ての訳語選択が終了すれば
ステップＳ７に進み、この一文に対する翻訳処理が終了
する。一文の翻訳が終了すると、ステップＳ１に戻り、
次の一文を取り出してこの一文に対する翻訳処理を行
う。このようにして文が終了するまで翻訳を続ける。

【００１８】以上説明した様に本実施例によれば、訳語
選択の際に、翻訳している原言語文を強調して表示する
ことによって、必要としている情報を一目で利用者がわ
かる様に表示でき、訳語選択を容易に行うことができ
る。（第２実施例）上述した第１の実施例においては、翻訳
している文を強調する手段として、文字の大きさを拡大
していたが、本発明は以上の例に限定されるものではな
く、フォントを変えて強調してもよい。このようにフォ
ントを変えて強調する本発明に係る第２実施例を以下に
説明する。

【００１９】第２実施例においても基本構成は上述した
第１実施例と同様であり、図１の構成とできる。また、
基本動作も上述した第１実施例の図２に示す動作と同様
で足りる。しかしながら第２実施例では文表示部９での
表示画面が第１実施例と異なり、例えば図４に示す表示
となる。図４は本発明に係る第２実施例の文表示部９で
の表示画面を示す図であり、図４において、例えば１８
に示すように原言語の通常の表示は明朝体のフォントを
用いる。これに対し、強調する文のフォントは明朝体に
変えて毛筆体とし、さらにこの毛筆体の表示を拡大す
る。この連を中段の１９に示す。

【００２０】このように表示書体を変更しても他の現言
語に比し強調することができる。更に、図４の如くに大
きさも変えることにより、更なる翻訳中の文の強調がで
きることになる。以上説明した様に第２実施例によれ
ば、訳語選択の際に、翻訳している原言語文を強調して
表示することによって、必要としている情報を一目で利
用者がわかる様に表示でき、訳語選択を容易に行うこと
ができる。

【００２１】（第３実施例）上述した各実施例において
は、翻訳している文を強調する手段として、文字の大き
さを拡大または書体を変更して翻訳している文を強調し
ていた。しかし、本発明は以上の例に限定されるもので
はなく、翻訳している文以外の全ての文を弱めることに
よって、相対的に翻訳している文を強調することによっ
ても同様の効果が得られる。このように構成した本発明
に係る第３実施例を、以下図５を参照して説明する。

【００２２】第３実施例においても基本構成は上述した
第１実施例と同様であり、図１の構成とできる。また、
基本動作も上述した第１実施例の図２に示す動作と同様
で足りる。しかしながら第３実施例では文表示部９での
表示画面が第１実施例と異なり、翻訳している文以外の
全ての文を弱めることによって、相対的に翻訳している
文を強調する。

【００２３】例えば、翻訳している文以外の全ての文の
文字の大きさを縮小するとか、文字の記号に置き換える
とか、文字列の上に横線などでマスキングを施すなどの
方法が考えられる。一例として、翻訳文以外に全ての文
字列を『・』記号に置き換えて、ほかの文を読めなくし
た例を図５に示す。図５は本発明に係る第３実施例の文
表示部９での表示画面を示す図であり、図５に示す様に
翻訳中の文を容易に判読することができる。

【００２４】さらに図５の例に限定されるものではな
く、翻訳する文の濃度を濃くして強調したり、逆に、翻
訳対象以外の文の濃度を薄くして相対的に翻訳する文を
強調してもよいことは勿論である。さらにまた、色彩に
よる強弱によって翻訳する文を強調するのもよい。例え
ば、強調したい文をオレンジ色にして、それ以外の文を
淡い水色にする等種々の方法を採用できる。

【００２５】以上説明した様に第３実施例によれば、訳
語選択の際に、翻訳している原言語文を強調して表示す
ることによって、必要としている情報を一目で利用者が
わかる様に表示でき、訳語選択を容易に行うことができ
る。（第４実施例）次に本発明に係る第４実施例を説明す
る。図６は本発明に係る第４実施例の基本構成を示すブ
ロック図である。図６において、５１は翻訳しようとす
る文を保持する原言語文保持部、５２は原言語文保持部
５１の各文の構造や意味を解析する解析部、５３は、解
析部５２で解析された結果を原言語から目標言語に変換
する翻訳部である。翻訳部５３は、言語間の構造を変換
する構造変換部５４及び訳語選択部５５などから構成さ
れている。訳語選択部５５は、原言語に対して複数の目
標言語の訳語があった場合に、対訳のリストを利用者に
提示し、該提示に従った利用者からの指示に基づいて訳
語を選択する。

【００２６】５６は翻訳部５３で変換された情報を元に
目標言語の訳文を生成する生成部、５７は生成部５６で
作成された翻訳文を保持する目標言語文保持部、５８は
訳語選択の結果を位置情報と共に保持する対訳履歴位置
情報保持部である。訳語選択部５５の選択結果と対訳履
歴位置情報保持部５８の内容とを比較するのが５９に示
す対訳比較部である。６０は訳語が変化した場合に対訳
履歴位置情報保持部５８の内容を書き換える対訳履歴位
置情報修正部、６１は訳語選択部５５で選択された対訳
と位置情報を対訳履歴位置情報保持部５８に追加する対
訳履歴位置情報追加部である。また６２は目標言語文保
持部５７に保持されている文の訳語を置き換える訳語置
換部である。６３は例えば図８に示すような各種表示を
行う文表示部である。

【００２７】以上の構成を備える第４実施例の動作を、
以下図７〜図９を参照して説明する。図７は第４実施例
の動作手順を示すフローチャート、図８は第４実施例の
動作手順を説明するための表示の具体例を示す図、図９
は対訳履歴位置情報の具体例を示す図である。ここで、
図７のステップＳ１１〜Ｓ１７は処理ステップであり、
図８の６５〜６７は、文表示部６３の表示画面の表示内
容を示す。

【００２８】第４実施例の説明の前提として、図８の６
５に示す３つの日本語文のうち、最初の２文が６６に示
す英文に翻訳されているものとする。以下の説明は、例
えばまず図８の６５に示す文章の３文目が翻訳対象文と
して解析部５２において解析されており、構造変換部５
４によって『あげる』の訳語を選択しようとする時の動
作を例として説明する。

【００２９】先ず図７のステップＳ１１で訳語選択部５
５、生成部５６及び目標言語保持部５７は、原言語Ａ₀
に対する訳語候補リストを提示する。利用者はこの訳語
候補リストを見て、所望の訳語Ａ_T を選択する。訳語選
択部５５により訳語が選択されたのを検知すると、続い
てステップＳ１３で対訳比較部５９は例えば図９に示す
対訳履歴位置情報保持部５８の対訳履歴に原言語Ａ₀ が
あるか否かを調べる。対訳履歴に原言語Ａ₀ が無ければ
ステップＳ１７に進む。対訳履歴位置情報修正部６０及
び対訳履歴位置情報追加部６１は、ステップＳ１７で対
訳履歴として原言語Ａ₀ に対する訳語Ａ_T を追加する。
そして当該言語に対する処理を終了する。以後は次の言
葉に対する処理に移行する。

【００３０】一方、ステップＳ１３で対訳履歴に原言語
Ａ₀ があればステップＳ１４に進み、対訳履歴の原言語
Ａ₀ に対する訳語がＡ_T か否かを調べる。原言語Ａ₀ に
対する訳語がＡ_T でない場合にはステップＳ１７に進
み、対訳履歴位置情報修正部６０及び対訳履歴位置情報
追加部６１は対訳履歴として原言語Ａ₀ に対する訳語Ａ
_T を追加する。

【００３１】また、ステップＳ１４で原言語Ａ₀ に対す
る訳語がＡ_T である場合にはステップＳ１５に進み、対
訳履歴位置情報修正部６０及び対訳履歴位置情報追加部
６１は対訳履歴のＡ₀ に対する訳語をＡ_T に置換する。
続いてステップＳ１６で訳語置換部６２は、目標言語文
保持部５７の各文に対しＡ₀ に対する訳語をＡ_T に置換
する。そしてステップＳ１７に進む。

【００３２】以上の各処理を具体例に沿つて説明する。
例えば、まずステップＳ１１で図８に６７で示す様な
『あげる』に対する訳語候補リストが利用者に提示され
る。利用者はこの訳語候補リストを見て、第１文、第２
文では『あげる』の訳語としては６６に二重下線で示す
“ｇｉｖｅ”を選択してきたが、第３文中の『誕生日』
を見て『あげる』の訳語Ａ_T としてステップＳ１２で
“ｐｒｅｓｅｎｔ”を選択したとする。

【００３３】ステップＳ１３で『あげる』が図９の６８
に具体的に示す様な対訳履歴位置情報にあることがわか
り、ステップＳ１４で対訳履歴位置情報中では、『あげ
る』の訳語が“ｐｒｅｓｅｎｔ”でないことがわかる。
そこで、ステップＳ１５では、対訳履歴位置情報保持部
５８の対訳履歴位置情報の“ｇｉｖｅ”を“ｐｒｅｓｅ
ｎｔ”に置き換える。さらに、ステップＳ１６で、図８
に示す６６に表示されている翻訳結果の『あげる』の訳
語を“ｐｒｅｓｅｎｔ”に置き換える。

【００３４】ステップＳ１７で直前の対訳を対訳履歴位
置情報に追加して、訳語選択が終了する。以上説明した
様に第４実施例によれば、訳語選択が行われた際に、以
前の訳語選択結果と直前の訳語選択結果との比較を行
い、変更があった場合には以前の訳語選択結果を直前の
訳語選択結果に自動的に置換して訳語の揺れがない一貫
した訳語を用いた翻訳結果を提供することができる。

【００３５】（他の実施例）上述した第４実施例におい
ては、訳語の変更があった場合には無条件に以前の訳語
を新しい訳語に置き換えていたが、置き換える際に利用
者に問い合わせをして、利用者の指示を待って置き換え
る様にする等の置き換え制限をすることもできる。

【００３６】また、第４実施例では置き換え可能な範囲
を表示画面内としているが、置き換えが可能な範囲を指
定できるようにしても良いことは勿論である。さらに、
置き換え可能なのはひとつのファイル内だけでなく、複
数のファイルにわたって置き換えの範囲を指定可能に制
御してもよい。ところで、前記第４実施例では、具体的
な例として動詞の訳語選択の例を取り上げた。これは、
動詞は同一文章内では同じ意味を同じ表現で表した方が
誤解が少なく、わかりやすいと考えられるからである。
しかし、例えば、接続詞は、同じ表現の繰り返しが好ま
れていない。そこで、このような場合にも対処するため
に、品詞毎に置き換えができるように指定可能にするこ
とにより、更に使い易い翻訳装置が提供できる。

【００３７】また第４実施例では、対訳履歴位置情報の
具体例として図９に６８で示す様な情報を用いたが、対
訳履歴を日本語見出しで分類したり、品詞毎に分類した
りできる。また、位置情報を文字数やバイト数や、さら
に座標として与えたりしても良い。さらに、上述した第
４実施例では同じ日本語の単語には唯一の訳語しか与え
られなかったが、対訳履歴位置情報に語義を付加するこ
とによって、同じ日本語の単語でも語義毎に訳語を統一
することができる。

【００３８】なお、本発明は、複数の機器から構成され
るシステムに適用しても１つの機器から成る装置に適用
しても良い。また、本発明は、システム或は装置にプロ
グラムを供給することによって達成される場合にも適用
できることはいうまでもない。

【００３９】

【発明の効果】以上説明したように本発明によれば、訳
語選択の際に翻訳している原言語文を強調して表示する
ことによって、利用者が必要としている情報がより見つ
け易くなり、利用者の手間が減少し、さらに、訳語選択
の誤選択の危険性が減り、質の高い翻訳が可能となる。

【００４０】更に、本発明によれば、訳語選択の際に、
ふさわしいと考えている訳語が変わった場合でも、以前
の訳語選択にまでさかのぼって訳語を変更するので、一
貫した訳語を用いた翻訳が可能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る一実施例の基本構成を示すブロッ
ク図である。

【図２】本実施例の動作手順を示すフローチャートであ
る。

【図３】本実施例における文表示部での表示例を示す図
である。

【図４】本発明に係る第２実施例における文表示部での
表示例を示す図である。

【図５】本発明に係る第３実施例における文表示部での
表示例を示す図である。

【図６】本発明に係る第４実施例の基本構成を示すブロ
ック図である。

【図７】第４実施例の動作手順を示すフローチヤートで
ある。

【図８】第４実施例における文表示部での表示例を示す
図である。

【図９】第４実施例における対訳履歴位置情報の一例を
示す説明図である。

【符号の説明】

１原言語文保持部２一文取り出し部３翻訳部４解析部５構造変換部６訳語選択部７生成部８目標言語文保持部９文表示部１０表示データ加工部１１目的言語文表示部１５原言語文の表示例１６文字の拡大による原言語文の強調表示例１７訳語選択画面の一例１８原言語文の表示例１９フォント変更による原言語文の強調表示例２０訳語選択画面の一例２１原言語文の表示例２２原言語文の相対的な強調表示例５１原文保持部５２解析部５３翻訳部５４構造変換部５５訳語選択部５６生成部５７目標言語文保持部５８対訳履歴位置情報保持部５９対訳比較部６０対訳履歴位置情報修正部６１対訳履歴位置情報追加部６２訳語置換部６３文表示部６５日本語（原言語）文の表示例６６英語（目標言語）文の表示例６７訳語選択画面の一例６８対訳履歴位置情報の一例

フロントページの続き (72)発明者野口利之東京都大田区下丸子３丁目30番２号キヤノン株式会社内 (72)発明者藤田稔東京都大田区下丸子３丁目30番２号キヤノン株式会社内

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】入力された原言語の文を目標言語に翻訳
する翻訳装置であって、原言語の文を保持する原言語文保持手段と、翻訳された目標言語の文を保持する目標言語文保持手段
と、該原言語文保持手段に保持されている文を画面に表示す
る原言語文表示手段と、該目標言語文保持手段に保持されている文を画面に表示
する目標原言語文表示手段と、該言語文保持部から翻訳の対象とする文を一文取り出す
一文取り出し手段と、訳語選択の際に翻訳対象の文を強調するために表示デー
タを加工する表示データ加工手段とを具備したことを特
徴とする翻訳装置。
【請求項２】前記表示データ加工手段は翻訳対象の文
の文字の大きさを拡大し訳語選択の対象語句を反転する
ように表示データを加工することを特徴とする請求項１
記載の翻訳装置。
【請求項３】前記表示データ加工手段は翻訳対象の文
の文字フォントを変えて強調するようにしたことを特徴
とする請求項１記載の機械翻訳装置。
【請求項４】前記表示データ加工手段は翻訳対象の文
以外の全ての文を弱めて表示するようにしたことを特徴
とする請求項１記載の翻訳装置。
【請求項５】前記表示データ加工手段は文字の大きさ
を縮小するか、文字を記号に置き換えるか、文字列の上
に横線でマスクをするかのいずれかの方法で翻訳対象の
文以外の全ての文を弱めて表示することを特徴とする請
求項４記載の翻訳装置。
【請求項６】前記表示データ加工手段は翻訳する文を
点滅表示するか、反転表示するか、点滅表示と反転表示
とを組み合わせるかのいずれかの方法で翻訳対象の文を
強調することを特徴とする請求項１記載の翻訳装置。
【請求項７】前記表示データ加工手段は色彩の強弱に
より翻訳対象の文を強調することを特徴とする請求項１
記載の翻訳装置。
【請求項８】入力された原言語の文を目標言語に翻訳
する翻訳装置であって、翻訳された目標言語の文を保持する目標言語文保持手段
と、利用者が選択した結果の対訳と位置情報とを保持する対
訳履歴位置情報保持手段と、訳語選択をした結果を位置情報と共に対訳履歴位置情報
に追加する対訳履歴位置情報追加手段と、該対訳履歴位置情報保持手段に保持されている対訳履歴
位置情報と直前に選択された訳語とを比較する対訳比較
手段と、比較の結果、対訳が変わっていた場合に該対訳履歴位置
情報を修正する対訳履歴位置情報修正手段と、目標言語文保持手段に保持されている翻訳文中の訳語を
直前に選択された訳語に置換する訳語置換手段と、を具備したことを特徴とする翻訳装置。
【請求項９】前記訳語置換手段は、訳語の変更があっ
た場合に以前の訳語を変更後の訳語に置き換え可能なこ
とを特徴とする請求項８記載の翻訳装置。
【請求項１０】前記訳語置換手段は、訳語に変更があ
り置き換える際に置き換えの許可を求めることを特徴と
する請求項８記載の翻訳装置。
【請求項１１】前記訳語置換手段は、置き換えが起こ
る範囲を指定可能なことを特徴とする請求項１０記載の
翻訳装置。
【請求項１２】前記訳語置換手段は、置き換えの範囲
を複数のファイルにわたって指定可能なことを特徴とす
る請求項１１記載の翻訳装置。
【請求項１３】前記訳語置換手段は、品詞毎に置き換
えができるように指定可能なことを特徴とする請求項８
記載の翻訳装置。
【請求項１４】対訳履歴位置情報保持手段は、対訳履
歴を日本語見だしあるいは品詞毎に分類することを特徴
とする請求項８記載の翻訳装置。
【請求項１５】対訳履歴位置情報保持手段は、位置情
報を文字数かバイト数または座標として与えることを特
徴とする請求項８記載の翻訳装置。
【請求項１６】対訳履歴位置情報保持手段は、対訳履
歴位置情報に語義を付加して同じ単語に対して語義こと
に訳語を統一することを特徴とする請求項８記載の翻訳
装置。