JPH0411906B2 - - Google Patents

Info

Publication number
JPH0411906B2
JPH0411906B2 JP60059881A JP5988185A JPH0411906B2 JP H0411906 B2 JPH0411906 B2 JP H0411906B2 JP 60059881 A JP60059881 A JP 60059881A JP 5988185 A JP5988185 A JP 5988185A JP H0411906 B2 JPH0411906 B2 JP H0411906B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
translation
candidates
selection
candidate
displayed
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
JP60059881A
Other languages
English (en)
Other versions
JPS61217871A (ja
Inventor
Miwako Doi
Tsutomu Kawada
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Toshiba Corp
Original Assignee
Tokyo Shibaura Electric Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Tokyo Shibaura Electric Co Ltd filed Critical Tokyo Shibaura Electric Co Ltd
Priority to JP60059881A priority Critical patent/JPS61217871A/ja
Priority to KR1019850009772A priority patent/KR900000094B1/ko
Priority to US06/843,395 priority patent/US4787038A/en
Priority to DE8686302160T priority patent/DE3681057D1/de
Priority to EP86302160A priority patent/EP0199464B1/en
Publication of JPS61217871A publication Critical patent/JPS61217871A/ja
Publication of JPH0411906B2 publication Critical patent/JPH0411906B2/ja
Granted legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/237—Lexical tools
    • G06F40/242—Dictionaries
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/205—Parsing
    • G06F40/211—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG] or unification grammars
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/268—Morphological analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/47—Machine-assisted translation, e.g. using translation memory
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は原文に対する翻訳結果の選択、および
その修正を簡易に行うことのできる操作性に優れ
た翻訳処理装置に関する。
〔発明の技術的背景とその問題点〕
近時、コンピユータを利用して入力原文を自動
的に機械翻訳する翻訳処理装置が注目されてい
る。この種の装置は、基本的には入力原文を形
態・構文解析する等して語（句）等の所定の処理
単位に区分し、その処理単位毎に翻訳辞書を検索
してその訳語（訳語句）を見出し、これを所定の
訳文規則に従つて結合する等してその訳文を得る
如く構成される。
然し乍ら、翻訳処理装置で扱う文章は自然言語
であり、また未だ意味解析技術が確立されていな
いこともあつて、適切な訳文を確実に得ることは
甚だ困難である。この為従来では、専ら複数の訳
文候補をユーザに呈示し、ユーザが最も適切であ
るとして指定した訳文候補をその翻訳結果として
出力するようにしている。またこの際、副詞の位
置が異なる複数の訳文候補の中からユーザの好み
に応じたものを選択指定することも行われてい
る。
このような訳文候補の選択は、基本的には多義
語のせ滝、係り受けの選択、多品詞の選択等から
なる。ことろがこれらの選択すべき内容は相互に
密接な関係を有していることが多く、その選択順
序によつては先に選択決定された内容によつて後
から選択すべき内容が制限されることがある。こ
の結果、より適切な訳文を選択決定できなくなる
虞れがある。具体的には、係り受け選択を行う前
にその箇所における多品詞の選択を行うと、その
係る受け選択ができなくなることがある。
このような不具合を防ぐには、そのユーザが翻
訳処理機能を十分に理解し、また訳文の言語的知
識を十分に理解した上で上述した訳文候補の選択
処理を実行すれば良い。しかし、ユーザにこのよ
うな知識を要求することは甚だ困難である。また
ユーザがこのような知識を持つていたとしても、
これを活かして翻訳処理装置を支援することは非
常に操作性が悪く、翻訳処理装置が持つ機能を十
分に発揮させることが非常に困難である。
〔発明の目的〕
本発明はこような事情を考慮してなされたもの
で、その目的とするところは、翻訳装置本体で求
められた複数の訳文候補の選択を簡易に、且つ適
切に行うことができ、入力原文に対する最適な翻
訳結果を効果的に得ることのできる操作性に優れ
た翻訳処理装置を提供することにある。
〔発明の概要〕
本発明は、翻訳装置が求めた原文に対する訳文
候補を翻訳装置本体における翻訳処理毎に区分し
て表示する際に、表示された訳文候補に他の訳文
候補が存在すると、その区分表示された訳文候補
の中における選択候補の存在箇所を、その選択候
補の種別に応じて識別表示するもので、(a)種別に
応じて識別表示される選択候補として多品詞の選
択候補について次候補を指示すると、他の品詞列
の訳文候補を前記翻訳装置本体における翻訳処理
毎に区分して表示し、(b)種別に応じて識別表示さ
れる前記選択候補として係り受けの選択候補につ
いて次候補を指示すると前記係り受けの選択候補
について係り受けを異にする他の選択候補を表示
し、(c)種別に応じて識別表示される前記選択候補
として多義語の選択候補について次候補を指示す
ると前記多義語の選択候補について意味の異なる
他の選択候補を表示することを特徴としたもので
ある。
またこの選択候補の種別の識別表示を、区分表
示された訳文の翻訳処理単位毎に行い、また識別
表示すべき選択候補の種別が複数に亙るときに
は、選択候補の種別間の優先順位に従つて表示制
御するようにしたものである。
〔発明の効果〕
かくして本発明によれば、区分表示された訳文
候補中の選択候補の存在箇所を選択候補の種別に
応じて識別表示することから、ユーザは、この時
の識別表示から多品詞の選択候補か、係り受けの
選択候補か、多義語の選択候補かを適格に把握す
ることができ、この状態で、これら多品詞、係り
受け、多義語についてそれぞれ最適なの選択候補
を求めることができるようになるので、翻訳処理
の過程で翻訳候補の適格な選択が可能となり、質
の高い翻訳結果を得ることが可能になる。また選
択すべき情報の優先順位を明確に指示することが
できるので、従来のように先に選択指定された情
報によつて、後の選択性が不本意に制限される等
の不具合を生じることがない。故に、その選択処
理（操作）の著しい簡略化を図ることができ、簡
易に適切な翻訳結果を得ることが可能となる。
〔発明の実施例〕
以下、図面を参照して本発明の一実施例装置に
つき説明する。
第１図は実施例装置の概略構成図であり、第２
図は翻訳処理シーケンスの一例を示す図である。
尚、ここでは原文が英語であり、これを日本語に
翻訳する装置について説明するが、これに限定さ
れないことは云うまでもない。
入力部１は、翻訳処理に供せられる原文、例え
ば英語文を順次入力するものであり、キーボード
或いはその他の入力装置により実現される。この
原文の入力は、文字列を順次入力しながら、入力
部１にて原文を逐次形成するものであつても良
く、或いは別の装置で作成された原文の全て一括
して、または文単位で入力するものであつても良
い。
形態解析部２、翻訳部３、および翻訳結果編集
部４からなる翻訳装置本体は、翻訳辞書メモリ５
に登録された訳語辞書等を用いて上記入力原文を
翻訳処理するものであり、この翻訳装置本体で求
められた前記入力原文に対する訳文の候補は、表
示装置６にて表示されるようになつている。
即ち、形態解析部２は、入力された原文を構成
する各文、およびこれらの各文を形成する単語を
検出している。例えば第２図に示すように入力原
文の情報を文字単位で入力し（ステツプａ）、そ
の入力文字がスペースであるか（ステツプｂ）、
スペースでない場合にはピリオドであるか（ステ
ツプｃ）を判定している。そして入力文字がスペ
ースである場合には、それ以前に入力された文字
列を１つの単語として抽出し、また入力文字がピ
リオドである場合は、これを文の区切りとして検
出して文抽出フラグFLを“１”にセツトしてい
る（ステツプｄ）。そして抽出された各単語につ
いて、翻訳辞書メモリ５に登録された規則・不規
則変換辞書５ａを参照してその原形を見出してい
る（ステツプｅ）。この原形の検索は、例えば抽
出した単語のうちの語尾変化を生じている単語の
原形（基本形）を求める処理からなる。尚、文の
区切りが検出され、以下に説明するようにその区
切りの文の各単語に対する訳語とその訳語に関す
る情報がそれぞれ得られたのちには、前記フラグ
FLを“０”にリセツトし、次の入力文字列にい
対する同様な処理が繰返して行われる。
しかして翻訳部３では、形態解析部２にて抽出
された各単語（その原形が検索された場合にはそ
の原形の単語も同時に）を入力し、訳語辞書５ｂ
を用いてその単語に該当する訳語と、その訳語に
関する品詞等の情報を検索している（ステツプ
ｆ）。この処理を前記フラグFLの判定（ステツプ
ｇ）によつて１文の区切りが検出されるまで、繰
返し実行している。
そして入力原文の１文が入力され、この１文の
各単語に対する訳語とその訳語に関する情報をそ
れぞれ得たとき、翻訳部３はこれらの翻訳結果を
翻訳編集部４に与えている。また前記形態解析部
２では、原文入力の区切りとして、ピリオドで指
定された箇所までの入力文字列を原文を形成する
１つの文（翻訳部３における１つの翻訳処理単
位）として前記表示装置６を介して表示してい
る。（ステツプｈ）。
翻訳結果編集部４では、入力原文を形成する上
記１つの文を編集処理単位として、その１文を形
成する単位についてそれぞれ求められた前記訳語
との訳語に関する情報とから、機械的（文法的）
に成立する訳文候補を求めている。この訳文候補
の編集は、前述した如く求められた各単語に対す
る訳語のあらゆる組合わせの中から、接続不可能
品詞列規則辞書５ｃを用いて接続不可能な品詞列
の組合わせを為す訳語の系列（組合わせ）を排除
し、文法的に正しいと判定される訳語の組合わせ
（訳文）を抽出する（スツテプｉ）ことによつ行
われる。従つてこの場合には、一般的に複数（Ｎ
個）の訳文（品詞列）がそれぞれ候補として抽出
される。
このような複数の訳文候補について一連の文番
号（ｉ＝１〜Ｎ）が付され（ステツプｊ）、以下
の選択処理に供せられる。
即ち、訳文候補を指定するパラメータｉをイン
クリメントし（ステツプｋ）、１つの訳文候補を
選択する。そしてその訳文について、訳文係り受
け辞書５ｄに登録された係り受け訳語候補データ
を参照して、その構文を解析する（ステツプｌ）。
この構文解析の結果から、その翻訳処理が成功し
たか否かを判定し（ステツプｍ）、成功した場合
には、その訳文を前記表示装置６に出力して表示
する（ステツプｎ）。また翻訳処理の失敗が前記
構文解析によつて明らかとなつた場合には、その
文番号の訳文候補は不適切なものであるとして排
除し、他の訳文候補が存在するか否かを判定する
（ステツプｏ）。そして他の訳文候補が存在する場
合には、その訳文候補について前記ステツプｋに
示される処理を繰返し実行し、他の候補が存在し
ない場合には、その旨（入力された文に対する翻
訳が失敗した旨）をメツセージ出力（ステツプ
ｐ）して翻訳処理を終了する。
以上によつて前記形態解析部２で求められた、
翻訳処理単位である１文に対する翻訳処理が終了
する。そして、次に切出された１文の翻訳処理の
実行に移る。
このようにして入力原文に対する翻訳処理を実
行する上述した翻訳装置本体に対して、前記表示
装置６は次のように作用している。
表示装置６は、入力された原文、およびこの原
文に対して求められた訳文（訳文候補）をそれぞ
れ表示するデイスプレイを備えることは勿論のこ
と、その表示を制御する区切り表示制御部６ａと
選択情報表示制御部６ｂとを備えて構成される。
区切り表示制御部６ａは、前記形態解析部２で
求められた区切り情報、即ち１つの文の区切りの
情報、およびその文を構成する各単語の区切りの
情報をそれぞれ入力し、前記訳文候補の表示形態
を翻訳処理単位毎に区分して表示制御している。
具体的には、入力原文から切出された各文毎に１
つの翻訳処理単位として、その訳文候補を順次改
行しながら、或いは各文毎にその間に空白行を設
ける等して表示している。この表示制御によつて
前記翻訳装置本体が実行している翻訳の処理単位
が明確化された表示されるものとなつている。
また同時に区切り表示制御部６ａでは、前記単
語の区切り情報に従つて、その単語について求め
られた訳語の範囲を明確に示すべく、例えば訳文
候補を構成する訳語列の各訳語間に、例えばスペ
ースを挿入したり、或いは各訳語毎に枠で囲む等
してその処理単語を識別表示していう。つまり入
力原文の処理単位を、文のレベル、および単語の
レベルでそれぞれ識別表示し、前記翻訳装置本体
における翻訳処理単位を明示している。
これに対して選択情報表示制御部６ｂでは、上
記区切り表示制御部６ａの制御を受けて区切り表
示された訳文候補に対して、その訳文候補中に選
択すべき訳語が存在する場合、その箇所と選択す
べき情報内容を、例えばその情報内容に応じて表
示形態を異ならせる等して前記訳文候補の表示を
制御している。この表示制御は、前記翻訳結果編
集部４で求められた訳文候補に関する情報に従つ
て、前記区切り表示の制御とは独立に行われる。
即ち前述したように、訳文候補の選択すべき事
項は、その訳文候補自体を選択すること、また訳
文候補を構成する各訳語を選択すること等があ
る。しかも訳語の選択は、その訳語を得た訳語
（原語）が品詞を異にする複数の訳語を持つ場合
（多品詞）、またその前後の訳語によつて意味（訳
語）が変化する場合（係り受け）、更には複数の
意味を持つ場合（多義語）等の複数の種別があ
る。選択情報表示制御部６ｂは、前記翻訳結果編
集部４で求められている複数の訳文候補の各訳語
間の関係から選択すべき情報の上述した種別を判
定し、その種別に応じて前記区分表示されている
各訳語の表示形態を相互に異ならせている。
この表示形態の制御は、例えば表示光度の変
更、表示色の変更、アツパーラインの付与、アン
ダーラインの付与、表示パターンの反転処理、お
よび前述した枠表示等を適宜組合わせて行われ
る。またこの表示制御は、選択すべき情報が存在
する訳語に対して、前記区分表示された訳語毎に
行われる。
このような表示制御によつて、表示された訳文
中の選択すべき情報が存在する箇所、およびその
選択の種別が識別可能に表示されることになる。
この際、１つの訳語の選択すべき情報が複数の
種別に亙る場合がある。しかし、その選択条件と
しては、翻訳処理の一般的な規則性として、例え
ば （係り受け）＞（多義語）＞（多品詞） なる関係が成立する。またこのような順序で選択
処理を実行していかなければ、例えば既に選択指
定された条件によつて他の選択候補が一義的に決
定され、その後の選択を行うことができなくなる
場合もある。これ故、上記選択条件の優先順位に
従つて最も最初に選択しなければならない条件の
選択種別から、その選択情報の種別を表示するこ
とが望ましい。
かくしてこのような訳文候補の表示制御によれ
ば、ユーザはその訳文候補の表示形態から選択す
べき情報（訳語）と、その選択の種別を適確に知
ることができ、同時に選択すべき情報の優先順位
を知ることが可能となる。従つてその選択すべき
情報の指示を、例えばカーソルによる選択指示の
位置と、「次候補」キーの指示入力等によつて順
次与えていくだけで、原文に対する適切な訳文を
特定することが可能となる。
この訳文候補の選択すべき情報の表示制御につ
いて更に詳しく説明する。
今、第３図に示すような翻訳すべき原文が、例
えばＡに示すように 『Time flies like an arrow』 として入力されると、この入力原文を構成する単
語がそれぞれ区切り検出される。そしてこれらの
各単語について、翻訳辞書５を用いて各単語に対
する訳語とその訳語に関する情報（品詞）がＢに
示す如く求められる。この際、「flies」なる単語
の原形が「fly」であることから、これに対する
訳語とその品詞情報が求められる。
このようにして求められた各単語に対する翻訳
情報（訳語と品詞情報）が前記翻訳編集部４に与
えられる。翻訳編集部４では、前述した接続不可
能な品詞列の規則に従つて、前記入力原文Ａを構
成する単語列の品詞の組合わせとして、Ｃに示す
ように （動詞）＋（名詞）＋（前置詞）＋（名詞） （名詞）＋（動詞）＋（前置詞）＋（名詞） （名詞）＋（名詞）＋（動詞）＋（名詞） なる３つの品詞列の組合わせしか、その翻訳候補
として存在しないことを判定している。尚、この
とき同時ににおいては、その前置詞句が動詞
または名詞に係る２つの候補をそれぞれ持つこと
を解析する。またのこの前置詞句が係る名詞に
は、複数の多義語候補が存在することを解析して
いる。
このような解析結果に従つて前記選択情報表示
制御部６ｂは、各単語について求められた訳語の
列からなる訳文候補を、例えば第４図ａに示すよ
うに、各単語に対応して枠１１によりそれぞれ区
切り制御して表示する。同時にその表示した訳文
について前記Ｃに示すように多品詞の候補が存在
することを示すべく、表示した訳文候補に破線ア
ンダーライン１２を付している。
一方、前記各単語に対する訳語の候補について
は、前記訳文係り受け辞書５ｄから、例えばＤに
示すような選択情報の優先順位を示す規則が与え
られており、選択すべき情報の優先順位が指示さ
れている。この情報に従つて前記選択情報表示制
御部６ｂは、例えば係る受け候補が存在する訳語
の高輝度表示１３し、また多義語候補が存在する
訳語については反転表示１４している。
このようにして表示制御された訳文に対して、
カーソルを「を」なる位置に移動して「次候補」
指示すると、この区切りについては前記破線アン
ダーライン１２で示される多品詞の選択が指示さ
れているだけなので、翻訳装置本体はこれを品詞
候補の選択として解釈する。この結果、前記の
品詞列が選ばれ、第４図ｂに示すように表示され
ることになる。この場合にあつても、係り受け選
択や多義語選択等の情報等が同様に表示制御され
る。
またカーソルを「を」の位置に移動することに
代えて、「のように」なる区切り位置に移動して
「次候補」を指示した場合、多品詞の選択よりも
優先順位の高い高輝度表示１３された係り受けの
選択情報が指示されていることから、第４図ｃに
示すようにその係り受けを異にする訳語が表示さ
れることになる。また同様に「はえ」なる区切り
をカーソルで指示して「次候補」を指示した場合
には、反転表示１４にて多義語選択が指示される
ことから、例えば「毛ばり」が表示されることに
なる。
従つてユーザは、識別表示された選択情報の種
別と、その選択すべき情報の位置を一目瞭然と理
解することが可能となり、特に、識別表示から多
品詞の選択候補か、係り受けの選択候補か、多義
語の選択候補かを適格に把握することができるこ
とから、これらの表示情報に従つて、しかも選択
すべき箇所を指定しながらその選択指示を行うだ
けで適切な翻訳編集指示を与えることが可能とな
る。故にユーザに対する負担を大幅に軽減するこ
とが可能となる上、情報選択の操作性を著しい改
善を図ることが可能となる。そして原文に対する
適切な訳文を簡易に得るこが可能となる等の多大
なる効果を奏することが可能となる。
尚、本発明は上述た実施例に限定されるもので
はない。ここでは英文の日本語文への翻訳処理に
ついて例示したが、日本語文の英文への翻訳処理
等に対しても同様に適用することができる。また
表示形態も、例えば表示色を異ならせたり、フリ
ツカさせる等、種々の手法を採用することができ
る。また翻訳処理アルゴリズムや、翻訳辞書の構
成、翻訳処理に導入する規則等は装置の仕様に応
じて設定すれば良いものである。要するに本発明
はその要旨を逸脱しない範囲で種々変形して実施
することができる。
【図面の簡単な説明】
第１図は本発明の一実施例装置の概略構成図、
第２図は実施例装置における翻訳処理シーケンス
の一例を示す図、第３図は訳文候補の表示制御の
為の情報を示す図、第４図ａ〜ｃは実施例におけ
る表示制御の例を示す図である。 １……原文入力部、２……形態解析部、３……
翻訳部、４……翻訳結果編集部、５……翻訳辞書
メモリ、５ａ……規則・不規則変換辞書、５ｂ…
…訳語辞書、５ｃ……接続不可能品詞列規則辞
書、５ｄ……訳文係り受け辞書、６……表示装
置、６ａ……区切り表示制御部、６ｂ……選択情
報表示制御部。

Claims (1)

  1. 【特許請求の範囲】 １ 入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する
    翻訳装置本体と、この翻訳装置本体が求めた前記
    原文に対する訳文候補を前記翻訳装置本体におけ
    る翻訳処理毎に区分して表示する手段と、表示さ
    れた訳文候補に他の訳文候補が存在するとき、上
    記区分表示された訳文候補中の多品詞を含む選択
    候補の存在箇所を、その選択候補の種別に応じて
    識別表示する表示制御手段とを具備し、前記種別
    に応じて種別表示される前記選択候補として多品
    詞の選択候補について次候補を指示すると他の品
    詞列の訳文候補を前記翻訳装置本体における翻訳
    処理毎に区分して表示することを特徴とする翻訳
    処理装置。 ２ 入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する
    翻訳装置本体と、この翻訳装置本体が求めた前記
    原文に対する訳文候補を前記翻訳装置本体におけ
    る翻訳処理毎に区分して表示する手段と、表示さ
    れた訳文候補に他の訳文候補が存在するとき、上
    記区分表示された訳文候補中の係り受けを含む選
    択候補の存在箇所を、その選択候補の種別に応じ
    て識別表示する表示制御手段とを具備し、前記種
    別に応じて識別表示される前記選択候補として係
    り受けの選択候補について次候補を指示すると前
    記係り受けの選択候補について係り受けを異にす
    る他の選択候補を表示することを特徴とする翻訳
    処理装置。 ３ 入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する
    翻訳装置本体と、この翻訳装置本体が求めた前記
    原文に対する訳文候補を前記翻訳装置本体におけ
    る翻訳処理毎に区分して表示する手段と、表示さ
    れた訳文候補に他の訳文候補が存在するとき、上
    記区分表示された訳文候補中の多義語を含む選択
    候補の存在箇所を、その選択候補の種別に応じて
    識別表示する表示制御手段とを具備し、前記種別
    に応じて識別表示される前記選択候補として多義
    語の選択候補について次候補を指示すると前記多
    義語の選択候補について意味の異なる他の選択候
    補を表示することを特徴とする翻訳処理装置。
JP60059881A 1985-03-25 1985-03-25 翻訳処理装置 Granted JPS61217871A (ja)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP60059881A JPS61217871A (ja) 1985-03-25 1985-03-25 翻訳処理装置
KR1019850009772A KR900000094B1 (ko) 1985-03-25 1985-12-24 기계번역장치
US06/843,395 US4787038A (en) 1985-03-25 1986-03-24 Machine translation system
DE8686302160T DE3681057D1 (de) 1985-03-25 1986-03-24 Maschinenuebersetzungssystem.
EP86302160A EP0199464B1 (en) 1985-03-25 1986-03-24 Machine translation system

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP60059881A JPS61217871A (ja) 1985-03-25 1985-03-25 翻訳処理装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPS61217871A JPS61217871A (ja) 1986-09-27
JPH0411906B2 true JPH0411906B2 (ja) 1992-03-02

Family

ID=13125927

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP60059881A Granted JPS61217871A (ja) 1985-03-25 1985-03-25 翻訳処理装置

Country Status (5)

Country Link
US (1) US4787038A (ja)
EP (1) EP0199464B1 (ja)
JP (1) JPS61217871A (ja)
KR (1) KR900000094B1 (ja)
DE (1) DE3681057D1 (ja)

Families Citing this family (67)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CA1251570A (en) * 1985-05-14 1989-03-21 Kouji Miyao Bilingual translation system with self intelligence
CA1270063A (en) * 1985-05-14 1990-06-05 Kouji Miyao Translating apparatus
JP2593065B2 (ja) * 1985-06-03 1997-03-19 株式会社日立製作所 自然言語処理装置における構文解析結果の表示及び校正のための制御方法
JPS6244877A (ja) * 1985-08-22 1987-02-26 Toshiba Corp 機械翻訳装置
US5201042A (en) * 1986-04-30 1993-04-06 Hewlett-Packard Company Software process and tools for development of local language translations of text portions of computer source code
JPS6310265A (ja) * 1986-06-30 1988-01-16 Sharp Corp 翻訳装置
US5083268A (en) * 1986-10-15 1992-01-21 Texas Instruments Incorporated System and method for parsing natural language by unifying lexical features of words
JPS63113758A (ja) * 1986-10-31 1988-05-18 Toshiba Corp 機械翻訳システム
GB2199170A (en) * 1986-11-28 1988-06-29 Sharp Kk Translation apparatus
JPS6466777A (en) * 1987-09-08 1989-03-13 Sharp Kk Mechanical translation device
US5005127A (en) * 1987-10-26 1991-04-02 Sharp Kabushiki Kaisha System including means to translate only selected portions of an input sentence and means to translate selected portions according to distinct rules
JP2831647B2 (ja) * 1988-03-31 1998-12-02 株式会社東芝 機械翻訳システム
US4994966A (en) * 1988-03-31 1991-02-19 Emerson & Stern Associates, Inc. System and method for natural language parsing by initiating processing prior to entry of complete sentences
JPH0268662A (ja) * 1988-09-02 1990-03-08 Sharp Corp 機械翻訳装置
US5329446A (en) * 1990-01-19 1994-07-12 Sharp Kabushiki Kaisha Translation machine
US5418717A (en) * 1990-08-27 1995-05-23 Su; Keh-Yih Multiple score language processing system
JP3176059B2 (ja) * 1990-11-15 2001-06-11 キヤノン株式会社 翻訳装置
US5384700A (en) * 1992-10-29 1995-01-24 International Business Machines Corporation Method and system for storing multiple, modifiable Yomi and Kanji strings in a structured document
JP2965455B2 (ja) * 1994-02-15 1999-10-18 富士ゼロックス株式会社 言語情報提供装置
JPH08161339A (ja) * 1994-12-02 1996-06-21 Nec Corp 文字列変換装置
GB2329047A (en) * 1997-09-05 1999-03-10 Sharp Kk A method of identifying collocates
US7149690B2 (en) * 1999-09-09 2006-12-12 Lucent Technologies Inc. Method and apparatus for interactive language instruction
US20010029442A1 (en) * 2000-04-07 2001-10-11 Makoto Shiotsu Translation system, translation processing method and computer readable recording medium
US20020046018A1 (en) * 2000-05-11 2002-04-18 Daniel Marcu Discourse parsing and summarization
CN1369834B (zh) * 2001-01-24 2010-04-28 松下电器产业株式会社 语音转换设备
US7177792B2 (en) * 2001-05-31 2007-02-13 University Of Southern California Integer programming decoder for machine translation
US8214196B2 (en) 2001-07-03 2012-07-03 University Of Southern California Syntax-based statistical translation model
AU2003269808A1 (en) 2002-03-26 2004-01-06 University Of Southern California Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora
US8548794B2 (en) 2003-07-02 2013-10-01 University Of Southern California Statistical noun phrase translation
US7711545B2 (en) * 2003-07-02 2010-05-04 Language Weaver, Inc. Empirical methods for splitting compound words with application to machine translation
WO2005089340A2 (en) * 2004-03-15 2005-09-29 University Of Southern California Training tree transducers
US8296127B2 (en) * 2004-03-23 2012-10-23 University Of Southern California Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts
US8666725B2 (en) 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
WO2006042321A2 (en) 2004-10-12 2006-04-20 University Of Southern California Training for a text-to-text application which uses string to tree conversion for training and decoding
US8676563B2 (en) * 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
US7974833B2 (en) 2005-06-21 2011-07-05 Language Weaver, Inc. Weighted system of expressing language information using a compact notation
US7389222B1 (en) 2005-08-02 2008-06-17 Language Weaver, Inc. Task parallelization in a text-to-text system
US7813918B2 (en) * 2005-08-03 2010-10-12 Language Weaver, Inc. Identifying documents which form translated pairs, within a document collection
US7624020B2 (en) * 2005-09-09 2009-11-24 Language Weaver, Inc. Adapter for allowing both online and offline training of a text to text system
JP4087400B2 (ja) * 2005-09-15 2008-05-21 株式会社東芝 音声対話翻訳装置、音声対話翻訳方法および音声対話翻訳プログラム
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US8943080B2 (en) 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US7869988B2 (en) 2006-11-03 2011-01-11 K12 Inc. Group foreign language teaching system and method
US7818164B2 (en) * 2006-08-21 2010-10-19 K12 Inc. Method and system for teaching a foreign language
US8433556B2 (en) 2006-11-02 2013-04-30 University Of Southern California Semi-supervised training for statistical word alignment
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US8468149B1 (en) 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
US8831928B2 (en) 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US8706477B1 (en) 2008-04-25 2014-04-22 Softwin Srl Romania Systems and methods for lexical correspondence linguistic knowledge base creation comprising dependency trees with procedural nodes denoting execute code
US8762131B1 (en) 2009-06-17 2014-06-24 Softwin Srl Romania Systems and methods for managing a complex lexicon comprising multiword expressions and multiword inflection templates
US8762130B1 (en) 2009-06-17 2014-06-24 Softwin Srl Romania Systems and methods for natural language processing including morphological analysis, lemmatizing, spell checking and grammar checking
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
WO2012019130A1 (en) 2010-08-05 2012-02-09 Galassi Christopher R System and method for multi-dimensional knowledge representation
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
KR101475284B1 (ko) * 2011-11-29 2014-12-23 에스케이텔레콤 주식회사 작문 자동 평가를 위해 샬로우 파서를 이용한 오류 검출 장치 및 방법
KR20130080515A (ko) * 2012-01-05 2013-07-15 삼성전자주식회사 디스플레이 장치 및 그 디스플레이 장치에 표시된 문자 편집 방법.
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS57132270A (en) * 1981-02-09 1982-08-16 Yoshio Hida Human intervening method for factor of failure in decision on meaning by machine translation
JPS59140582A (ja) * 1983-01-31 1984-08-11 Hitachi Ltd 自然言語翻訳援助方式
JPS60108959A (ja) * 1983-11-18 1985-06-14 Toshiba Corp 文章変換装置
JPS6174068A (ja) * 1984-09-18 1986-04-16 Sharp Corp 翻訳装置

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4706212A (en) * 1971-08-31 1987-11-10 Toma Peter P Method using a programmed digital computer system for translation between natural languages
US4193119A (en) * 1977-03-25 1980-03-11 Xerox Corporation Apparatus for assisting in the transposition of foreign language text
GB2033633B (en) * 1978-10-03 1982-05-19 Pok Fun Ng Ideographic coding
JPS5583961A (en) * 1978-12-19 1980-06-24 Sharp Corp Computer with electronic dictionary
US4679951A (en) * 1979-11-06 1987-07-14 Cornell Research Foundation, Inc. Electronic keyboard system and method for reproducing selected symbolic language characters
JPS6042517B2 (ja) * 1980-04-15 1985-09-24 シャープ株式会社 電子式翻訳機
JPS57501254A (ja) * 1980-08-01 1982-07-15
JPS5924452B2 (ja) * 1980-09-22 1984-06-09 株式会社日立製作所 日本文入力装置
JPS58101365A (ja) * 1981-12-14 1983-06-16 Hitachi Ltd 機械翻訳システム
US4507750A (en) * 1982-05-13 1985-03-26 Texas Instruments Incorporated Electronic apparatus from a host language
EP0175357B1 (en) * 1984-09-18 1992-04-29 Sharp Kabushiki Kaisha Translation system

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS57132270A (en) * 1981-02-09 1982-08-16 Yoshio Hida Human intervening method for factor of failure in decision on meaning by machine translation
JPS59140582A (ja) * 1983-01-31 1984-08-11 Hitachi Ltd 自然言語翻訳援助方式
JPS60108959A (ja) * 1983-11-18 1985-06-14 Toshiba Corp 文章変換装置
JPS6174068A (ja) * 1984-09-18 1986-04-16 Sharp Corp 翻訳装置

Also Published As

Publication number Publication date
US4787038A (en) 1988-11-22
EP0199464A2 (en) 1986-10-29
KR900000094B1 (ko) 1990-01-19
EP0199464A3 (en) 1988-07-27
DE3681057D1 (de) 1991-10-02
EP0199464B1 (en) 1991-08-28
JPS61217871A (ja) 1986-09-27
KR860007600A (ko) 1986-10-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH0411906B2 (ja)
KR900008769B1 (ko) 기계번역시스템
EP0971294A2 (en) Method and apparatus for automated search and retrieval processing
JPH0433069B2 (ja)
WO1997004405A9 (en) Method and apparatus for automated search and retrieval processing
JPH0567144A (ja) 前編集支援方法およびその装置
JPH0561908A (ja) 電子翻訳機
JPH07134720A (ja) 文章作成システムにおける関連情報提示方法及び装置
JPH07325826A (ja) 日本語処理システム
JPH0587864B2 (ja)
JPH01126767A (ja) 辞書参照装置
JPH0561902A (ja) 機械翻訳システム
JPH06149790A (ja) 文章作成装置
JPS62203266A (ja) 機械翻訳システム
JPH0350668A (ja) 文字処理装置
JPH04167063A (ja) 機械翻訳方法及び機械翻訳装置
JPH04152458A (ja) 文書作成装置
JPH0414168A (ja) 文書作成装置
JPH06187370A (ja) 文書読解支援装置
JPH09231217A (ja) 言語解析システムおよび方法
JPH0264859A (ja) 文章処理装置
JPS6320570A (ja) 機械翻訳システム
JPH0612449A (ja) 機械翻訳装置及びその方法
JPS6244872A (ja) 機械翻訳装置
JPH0736885A (ja) 文書作成装置の文字情報変換制御方法及び同装置

Legal Events

Date Code Title Description
EXPY Cancellation because of completion of term