JPH0587864B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 本発明は原文に対する翻訳結果の選択、および
その修飾を簡易に行うことの出来る操作性に優れ
た翻訳処理装置に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近時、コンピータを利用して入力原文を自動的
に機械翻訳する翻訳装置が注目されている。この
種の装置は、基本的には入力原文を形態・構文解
析する等して語（句）等の所定の処理単位に区分
し、その処理単位毎に翻訳辞書を検索してその訳
語（訳語句）等を見付け出し、これを所定の訳文
規則にしたがつて結合する等してその訳文を得る
如く構成される。

然し乍ら、翻訳処理装置で扱う文章は自然言語
であり、また未だに意味解析技術が確立されてい
ないこともあつて、適切な訳文を確実に得ること
は甚だ困難である。この為め従来では、専ら複数
の訳文候補をユーザに呈示し、ユーザが最も適切
であるとして指定した訳文候補をその翻訳結果と
して出力するようにしている。またこの際、副詞
の位置が異なる複数のや訳文候補の中からユーザ
の好みに応じたものを選択指定することも行なわ
れている。

このような訳文候補の選択は、基本的には多義
語の選択、係り受けの選択、多品詞の選択等から
なる。ところがこれらの選択すべき内容は相互に
密接な関係を有していることが多く、その選択順
序によつては先に選択決定された内容によつて後
から選択すべき内容が制限されることがある。こ
の結果、より適切な訳文を選択決定できなくなる
虞れがある。具体的には、係り受け選択を行なう
前にその箇所における品詞の選択を行なうと、そ
の係り受け選択ができなくなることがある。

このような不具合を防ぐには、そのユーザが翻
訳処理機能を十分に理解し、また訳文の言語知識
を十分理解した上で上述した訳文候補の選択処理
を実行すれば良い。しかし、ユーザにこのような
知識を要求することは甚だ困難である。またユー
ザがこのような知識をもつていたとしても、これ
を活かして翻訳処理装置を支援することは非常に
操作性が悪く、翻訳処理装置が持つ機能を十分発
揮させることが非常に困難である。

また、訳文候補の存在と選択候補の種別を優先
順位にしたがつて表示制御する方法も考えられる
が同一面上に複数種類の選択候補が同時に表示さ
れ、繁雑であり実用的に問題がある。

〔発明の目的〕

本発明はこのような事情を考慮してなされたも
ので、その目的とするところは、翻訳装置本体で
求められた複数の訳文候補の選択を簡易に、且つ
適切に行なうことができ、入力原文に対する適切
な翻訳結果を効果的に得ることのできる操作性に
優れた翻訳処理装置を提供することにある。

〔発明の概要〕

本発明は、翻訳装置本体が翻訳辞書を用いて求
めた入力原文に対する訳文候補を上記翻訳装置本
体における訳文処理単位毎に区分して表示すると
共に、最初に上記訳文以外の前記原文に対する優
先順位の高い他の選択候補が存在する箇所、例え
ば、多品詞の選択、係り受けの選択、例えば、多
品詞の選択候補は訳文側に、係り受けの選択候補
は原文側に、他と異なる表示形態で識別表示す
る。

続いて、優先順位の高い選択候補の確認終了
後、優先順位の低い訳文候補を識別表示させる要
求で前記優先順位の高い選択候補は通常表示に戻
し、優先順位の低い、例えば、多義語の選択候補
が存在する箇所を明示するように表示制御するよ
うにしたものである。

〔発明の効果〕 かくして本発明によれば、翻訳装置本体が求め
た訳文候補が選択すべき情報を含むとき、表示さ
れた訳文候補中の選択すべき優先順位の高い情報
位置が示され、ユーザはその表示情報を手掛りと
して必要な箇所の変更要求を適切に与えることが
可能となる。続いて、優先順位の低い訳文候補を
変更する指示を与えることで、優先順位の高い訳
文候補の箇所は通常表示に戻されて、続いて変更
したい優先順位の低い箇所の情報が表示されるの
で、優先順位の異なる選択候補が存在しても誤り
無く適切な選択指示を与えることができる。しか
も選択すべき情報が翻訳処理単位毎に表示される
ので、ユーザは何が対象になつているか明確に理
解することができる。このように、選択すべき情
報を優先順位にしたがつて、混在することなく明
確に表示することができるので、従来のように先
ず何を選択しなければならないかを考える必要が
なく、後の選択に不本意な制限を与えるなどの不
具合を生じることがない。故に、その選択処理の
著しい簡略化を図ることができ、簡易に適切な翻
訳結果を得ることが可能となる。

〔発明の実施例〕

以下、図面を参照して本発明の一実施例装置に
つき説明する。

第１図は実施例装置の概略構成図であり、第２
図は翻訳処理シーケンスの一例を示す図である。
尚、ここでは原文が英語であり、これを日本語に
翻訳する装置について説明するが、これに限定さ
れないことは云うまでもない。

入力部１は、翻訳処理に供せられる原文、例え
ば英語文を順次入力するものであり、キーボード
或いはその他の入力装置により実現される。この
原文の入力は、文字列を順次入力しながら、入力
部１にて原文を逐次形成するものであつても良
く、或いは別の装置で作成された原文の全てを一
括して、または文単位で入力するものであつても
良い。

形態解析部２、翻訳部３、および翻訳結果編集
部４からなる翻訳装置本体は、翻訳辞書メモリ５
に登録された訳語辞書等を用いて上記入力原文を
翻訳処理するものであり、この翻訳装置本体で求
められた前記入力原文に対する訳文の候補は、表
示装置６にて表示されるようになつている。

即ち、形態解析部２は、入力された原文を構成
する各文、およびこれらの各文を形成する単語を
検出している。例えば第２図に示すように入力原
文の情報を文字単位で入力し（ステツプａ）、そ
の入力文字がスペースであるか（ステツプｂ）、
スペースでない場合にはピリオドであるか（ステ
ツプｃ）を判定している。そして入力文字がスペ
ースである場合には、それ以前に入力された文字
列を１つの単語として抽出し、また入力文字がピ
リオドである場合は、これを文の区切りとして検
出して文抽出フラグFLを“１”にセツトしてい
る（ステツプｄ）。そして抽出された各単語につ
いて、翻訳辞書メモリ５に登録された規則・不規
則変換辞書５ａを参照してその原形を見出だして
いる（ステツプｅ）。この原形の検索は、例えば
抽出した単語のうちの語尾変化を生じている単語
の原形（基本形）を求める処理からなる。尚、文
の区切りが検出され、以下に説明するようにその
区切り文の各単語に対する訳語とその訳語に関す
る情報がそれぞれ得られたのちには、前記フラグ
FLを“０”にリセツトし、次の入力文字列に対
する同様な処理が繰返して行われる。

しかして翻訳部３では、形態解析部２にて抽出
された各単語（その原形が検索された場合にはそ
の原形の単語も同時に）を入力し、訳語辞書５ｂ
を用いてその単語に該当する訳語と、その訳語に
関する品詞等の情報を検索している（ステツプ
ｆ）。この処理を前記フラグFLの判定（ステツプ
ｇ）によつて１文の区切りが検出されるまで、繰
返し実行している。

そして入力原文の１文が入力され、この１文の
各単語に対する訳語とその訳語に関する情報をそ
れぞれ得たとき、翻訳部３はこれらの翻訳結果を
翻訳編集部４に与えている。また前記形態解析部
２では、原文入力の区切りとして、ピリオドで指
定された箇所までの入力文字列を原文を形成する
１つの文（翻訳部３における１つの翻訳処理単
位）として前記表示装置６を介して表示している
（ステツプｈ）。

翻訳結果編集部４では、入力原文を形成する上
記１つの文を編集処理単位とし、その１文を形成
する単語についてそれぞれ求められた前記訳語と
その訳語に関する情報とから、機械的（文法的）
に成立する訳文候補を求めている。この訳文候補
の編集は、前述した如く求められた各単語に対す
る訳語のあらゆる組合わせの中から、接続不可能
品詞列規則辞書５ｃを用いて接続不可能な品詞列
の組合わせを為す訳語の系列（組合わせ）を排除
し、文法的に正しいと判定される訳語の組合わせ
（訳文）を抽出する（ステツプｉ）ことによつて
行われる。従つてこの場合には、一般的に複数
（Ｎ個）の訳文（品詞列）がそれぞれ候補として
抽出される。

このような複数の訳文候補について一連の文番
号（ｉ＝１〜Ｎ）が付され（ステツプｊ）、以下
の選択処理に供せられる。

即ち、訳文候補を指定するパラメータｉをイン
クリメントし（ステツプｋ）、１つの訳文候補を
選択する。そしてその訳文について、訳文係り受
け辞書５ｄに登録された係り受け訳語候補データ
を参照して、その構文を解析する（ステツプｌ）。
この構文解析の結果から、その翻訳処理が成功し
たか否かを判定し（ステツプｍ）、成功した場合
には、その訳文を前記表示装置６に出力して表示
する（ステツプｎ）。また翻訳処理の失敗が前記
構文解析によつて明らかとなつた場合には、その
文番号の訳文候補は不適切なものであるとして排
除し、他の訳文候補が存在するか否かを判定する
（ステツプｏ）。そして他の訳文候補が存在する場
合には、その訳文候補について前記ステツプｋに
示される処理を繰返し実行し、他の候補が存在し
ない場合には、その旨（入力された文に対する翻
訳が失敗した旨）をメツセージ出力（ステツプ
ｐ）して翻訳処理を終了する。

以上によつて前記形態解析部２で求められた、
翻訳処理単位である１文に対する翻訳処理が終了
する。そして、次に切出された１文の翻訳処理の
実行に移る。

このようにして入力原文に対する翻訳処理を実
行する上述した翻訳装置本体に対して、前記表示
装置６は次のように作用している。

表示装置６は、入力された原文、およびこの原
文に対して求められた訳文（訳文候補）をそれぞ
れ表示するデイスプレイを備えることは勿論のこ
と、その表示を制御する区切り表示制御部６ａと
選択情報表示制御部６ｂとを備えて構成される。

区切り表示制御部６ａは、前記形態解析部２で
求められた区切り情報、即ち１つの文の区切りの
情報、およびその文を構成する各単語の区切りの
情報をそれぞれ入力し、前記訳文候補の表示形態
を翻訳処理単位毎に区分して表示制御している。
具体的には、入力原文から切出された各文毎に１
つの翻訳処理単位として、その訳文候補を表示し
ている。

また同時に区切り表示制御部６ａでは、前記単
語の区切り情報に従つて、その単語について求め
られた訳語の範囲を明確に示すべく、例えば訳文
候補を構成する訳語列にカーソルが移動されたと
きその処理単位をカーソル範囲で表示している。
つまり入力原文の処理単位を、文のレベル、およ
び単語のレベルでそれぞれカーソルで表示し、前
記翻訳装置本体における翻訳処理単位を明示して
いる。

これに対して選択情報表示制御部６ｂでは、上
記区切り表示制御部６ａの制御を受けて区切り表
示された訳文候補に対して、その訳文候補中に選
択すべき優先順位の高い訳語が存在する場合、そ
の箇所を、例えば表示形態を異ならせる等して前
記訳文候補の表示を制御している。この表示制御
は、前記翻訳結果編集部４で求められた訳文候補
に関する情報に従つて、前記区切り表示の制御と
は独立に行われる。

即ち前述したように、訳文候補の選択すべき事
項は、その訳文候補自体を選択すること、また訳
文候補を構成する各訳語を選択すること等があ
る。しかも訳語の選択は、その訳語を得た単語
（原語）が品詞を異にする複数の訳語を持つ場合
（多品詞）、またその前後の訳語によつて意味（訳
語）が変化する場合（係り受け）、更には複数の
意味を持つ場合（多義語）等の複数の種別があ
る。選択情報表示制御部６ｂは、前記翻訳結果編
集部４で求められている複数の訳文候補の各訳語
間の関係から選択すべき情報の上述した種別を判
定し、その種別が優先順位が高い種別、例えば前
記多品詞が存在する箇所は他と異ならせている。

この表示形態の制御は、例えば表示輝度の変
更、表示色の変更、アツパーラインの付与、アン
ダーラインの付与、表示パターンの反転処理、お
よび前述した枠表示等を適宜組合わせて行われ
る。またこの表示制御は、選択すべき情報が存在
する訳語に対して、前記区分表示された訳語毎に
行われる。

このような表示制御によつて、優先順位が高い
選択すべき情報が存在する箇所が識別可能に表示
されることになる。

また、優先順位としては、翻訳処理の一般的な
規則性として、例えば （多品詞）＞（係り受け）＝（多義語） なる関係が成立する。またこのような順序で選択
処理を実行していかなければ、例えば既に選択指
定された条件によつて他の選択候補が一義的に決
定され、その後の選択を行うことができなくなる
場合もある。これ故、上記選択条件の優先順位に
従つて最も最初に選択しなければならない条件の
選択種別を表示する。

かくしてこのような訳文候補の表示制御によれ
ば、最初に優先順位の高い訳文候補がユーザに明
示されることとなる。従つてその選択すべき情報
の指示を、例えばカーソルによる選択指示の位置
と、「次候補」キーの指示入力等によつて与える
だけで、優先順位の高い適切な訳文を特定するこ
とが可能となる。続いて、優先順位の高い適切な
訳文が特定したら、優先順位の低い訳文候補が存
在する箇所を明示する要求をすることにより、優
先順位の高い箇所は通常表示に戻され、優先順位
の低い訳文候補が明示され、優先順位の高い訳文
候補が同様にカーソルと「次候補」キーの指示で
適切な訳文特定することが可能となる。

この訳文候補の選択すべき情報の表示制御につ
いて更に詳しく説明する。

今、第３図に示すように翻訳すべき原文が、例
えばＡに示すように 『Time flies like an arrow.』 として入力されると、この入力原文を構成する単
語がそれぞれ区切り検出される。そしてこれらの
各単語について、翻訳辞書５を用いて各単語に対
する訳語とその訳語に関する情報（品詞）がＢに
示す如く求められる。この際、「flies」なる単語
の原形が「fly」であることから、これに対する
訳語とその品詞情報が求められる。

このようにして求められた各単語に対する翻訳
情報（訳語と品詞情報）が前記翻訳編集部４に与
えられる。翻訳編集部４では、前述した接続不可
能な品詞列の規則に従つて、前記入力原文Ａを構
成する単語列の品詞の組合わせとして、Ｃに示す
ように （動詞）＋（名詞）＋（前置詞）＋（名詞） （名詞）＋（動詞）＋（前置詞）＋（名詞） （名詞）＋（名詞）＋（動詞）＋（名詞） なる３つの品詞列の組合わせしか、その翻訳候補
として存在しないことを判定している。尚、この
とき同時ににおいては、その前置詞句が動詞
または名詞に係る２つの候補をそれぞれ持つこと
を解析する。またこの前置詞句が係る名詞には、
複数の多義語候補が存在することを解析してい
る。

このような解析結果に従つて前記選択情報表示
制御部６ｂは、各単語について求められた訳語の
列からなる訳文候補と原文を対比して表示し、例
えば第４図ａに示す。同時にその表示した訳文に
ついて前記Ｃに示すように多品詞の候補が存在す
ることを示すべく、高輝度表示している。

一方、前記各単語に対する訳語の候補について
は、前記訳文係り受け辞書５ｄから、例えばＤに
示すような選択情報の優先順位を示す規則が与え
られており、選択すべき情報の優先順位が指示さ
れている。この情報に従つて前記選択情報表示制
御部６ｂは、多義語候補が存在する訳語について
は通常表示する。

このようにして表示制御された訳文に対して、
カーソルを「はえ」なる位置に移動して「次候
補」指示すると、この区切りについてはカーソル
で示される多品詞の選択が指示され、翻訳装置本
体はこれを品詞候補の選択として解釈する。この
結果、前記の品詞列が選ばれ、第４図ｂに示す
ように表示されることになる。第４図ｂの状態に
おいては、“flies”をはえ（名詞）→飛ぶ（動詞）
に品詞を変更したことにより、単語列の品詞の組
合せＣからあきらかなように、“Time”も測れ
（動詞）→時（名詞）に変更される。これにより
瞬時性も消えるので、時（名詞）も通常表示とな
る。

またカーソルを「はえ」の位置に移動すること
に代えて、「のように」なる区切り位置に移動し
て「次候補」を指示した場合、“like”のように
（前置詞）→好む（動詞）に変更され、第４図ｃ
に示すように訳語が表示されることになる。これ
で優先順位の高い訳文候補が正しくなつたとき、
オペレータは続いて優先順位の低い語文候補を明
示する指示をする。例えば“訳語”キーを押す
と、優先順位の高い語文候補は通常表示に戻り優
先順位の低い例えば多義語が存在する箇所を明示
する（第４図ｄ）。

第４図ｄは、“時間”、“矢”、“飛ぶ”の３箇所
に多義語が他にあることを示している。例えば
“時間”を“時”に変更する場合はカーソルを
“時間”へ移動し、「次候補」を指示すると、第４
図ｅに示すように訳語の表示がされる。

従つてユーザは、識別表示される情報は一種類
で、その選択すべき情報の位置を一目瞭然と理解
することが可能となり、効率的に選択指示を行う
ことが可能となる。故にユーザに対する負担を大
幅に軽減することが可能となる上、情報選択の操
作性の著しい改善を図ることが可能となる。そし
て原文に対する適切な訳文を簡易に得ることが可
能となる等の多大なる効果を奏することが可能と
なる。

尚、本発明は上述した実施例に限定されるもの
ではない。ここでは英文の日本語文への翻訳処理
について例示したが、日本語文の英文への翻訳処
理等に対しても同様に適用することができる。ま
た翻訳処理アルゴリズムや、翻訳辞書の構成、翻
訳処理に導入する規則等は装置の仕様に応じて設
定すれば良いものである。要するに本発明はその
要旨を逸脱しない範囲で種々変形して実施するこ
とができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例装置の概略構成図、
第２図は実施例装置における翻訳処理シーケンス
の一例を示す図、第３図は訳文候補の表示制御の
為の情報を示す図、第４図ａ〜ｅは実施例におけ
る表示制御の例を示す図である。 １……原文入力部、２……形態解析部、３……
翻訳部、４……翻訳結果編集部、５……翻訳辞書
メモリ、５ａ……規則・不規則変換辞書、５ｂ…
…訳語辞書、５ｃ……接続不可能品詞列規則辞
書、５ｄ……訳文係り受け辞書、６……表示装
置、６ａ……区切り表示制御部、６ｂ……選択情
報表示制御部、６ｃ……表示優先順位変更制御
部。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 入力された原文を翻訳辞書を用いて翻訳する
   翻訳装置本体と、この翻訳装置本体が求めた上記
   原文に対する訳文候補を上記翻訳装置本体におけ
   る翻訳処理単位毎に区分して表示する手段と、こ
   の表示された上記訳文候補の他に優先順位の異な
   る形態が存在するとき、最初に優先順位の高い訳
   文候補の存在する箇所を他と異なる形態で識別表
   示する手段と、続いて優先順位の低い訳文候補を
   識別表示する要求で、前記優先順位の高い訳文候
   補が存在する箇所を通常表示に戻し、優先順位の
   低い訳文候補が存在する箇所を他と異なる形態で
   識別表示する手段と、上記識別表示された訳文候
   補を、表示されている優先順位にしたがつて変更
   する手段を具備したことを特徴とする翻訳処理装
   置。 ２ 優先順位の高い訳文候補の識別において、品
   詞を異にする他の候補（多品詞）と、修飾関係を
   異にする候補（係り受け）は、原文側と訳文側に
   別々に識別表示するものである特許請求の範囲第
   １項記載の翻訳処理装置。