JPH04158477A

JPH04158477A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH04158477A
Application number: JP2283510A
Authority: JP
Inventors: Hitomi Kinoshita; ひとみ木下
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1990-10-23
Filing date: 1990-10-23
Publication date: 1992-06-01

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】（産業上の利用分野）本発明は、たとえば、英文を日本文に翻訳する゛機械翻
訳装置に関するものである。

（従来の技術）近年、機械翻訳に対する社会のニーズが高まり、機械翻
訳装置の開発が盛んに行われるようになってきた。

しかし、現在の翻訳技術のレベルは、完全の域にはほど
遠く、解決すべき多くの課題が存在する。

そのうちの一つに、モダリティ表現の問題がある。

以下、英文翻訳を例にして機械翻訳を説明する。

英語のｃａｎ、　ｍａｙ、　ｍｕｓｔ等の法助動詞は、
文の表す意味に様々な様相を与えるものとして用いられ
る。この法助動詞によって表される意味要素をモダリテ
ィと呼んでいるが、モダリティとして、許可、可能、義
務、当然、必要、可能性、そして確実等が挙げられ、法
助動詞によってそのモダリティは決まる。しかし、法助
動詞の中には、複数のモダリティを表すものがあり、そ
のような法助動詞は、使われる場面に応じて異なる解釈
を必要とする。現在の技術レベルでは、翻訳対象となる
英文中の情報から、そのモダリティの解釈を正しく認識
し、そのモダリティに対応した正しい日本文を生成する
ことは容易ではない。

次に、法助動詞ｍｕｓｔを用いて、例を示す。

（ａ）　Ｓｈｅ　ｍｕｓｔ　ｗｒｉｔｅ　ａ　１ｅｔｔ
ｅｒ。

という英文（ａ）に用いられている法助動詞ｍｕｓｔが
表すモダリティには、「義務」と「確実」とがあり、（
ａ）におけるモダリティが「義務」であったならば、（ｂ）彼女は手紙を書かなＣればならない。

と訳出されるべきであり、「確実」であったならば、（ｃ）彼女は手紙を書く一仁」［ｖ２ダＶ−０と訳出さ
れるべきである。しかし、前後の文脈を考慮しない限り
、いずれの解釈が適切であるかは判断できない。また、
現在の機械翻訳の技術では、文脈に関する情報を考慮し
た翻訳は不可能である。

したがって上記のような英文は、必ずしも、正しい日本
文に生成されるとは限らない。法助動詞は頻繁に使われ
ることから、このモダリティ表現に関する翻訳誤りは、
数多く発生することが予測できる。それにもかかわらず
、現在の機械翻訳機では、このモダリティ表現に関する
翻訳誤りが生じた場合、ユーザがその都度、テキストエ
ディタを用いて、訳文の誤りを修正しなければならない
のが現状である。

（発明が解決しようとする課題）以上説明したように従来の機械翻訳では、翻訳結果にお
けるモダリティ表現が適切でない場合、ユーザは、その
都度テキストエディタを用いて、翻訳の修正を行わなけ
ればならなかった。そのためユーザは、あるテキストエ
ディタに習熟している必要があり、機械翻訳における後
編集処理の効率が悪いという問題を有していた。

本発明は上述の従来の機械翻訳機の問題点を排除するこ
とを目的とする。

（課題を解決するための手段）本発明は機械翻訳装置における上記の目的を、複数の法
助動詞と、それによって表されるモダリティ表現とを対
応させた法助動詞テーブルを設け、翻訳文中における法
助動詞の訳がモダリティ表現において不適切な場合は、
その不適切なモダリティ表現として訳された法助動詞を
、表示画面上でマウス等の指示器によって指摘すること
により、前記、法助動詞テーブルが参照されて、前記指
摘された法助動詞に対するモダリティ表現がすべて表示
され、その適切な表示を指示器により指示することによ
り、法助動詞が適切なモダリティ表現の訳として自動変
更される構成として達成する。

（作　用）本発明は、上記構成により、翻訳結果のモダリティ表現
が適切でない場合、ユーザは入力英文中の法助動詞を指
示し、翻訳結果におけるモダリティ表現の変更を要求す
るだけでよく、翻訳結果の修正にテキストエディタを介
在させることのない、効果的な修正手段を提供すること
になり、その結果、翻訳結果の修正が容易になり、機械
翻訳における後編集処理を効率化できる。

（実施例）以下、本発明を実施例により図面を用いて説明する。

第１図は、本発明の一実施例における機械翻訳装置のブ
ロック図である。

第１図において、１は、翻訳対象の英文を文字列として
入力する英文人力手段である。２は、英文人力手段１よ
り入力された英文を記憶する英文記憶部、３は、その入
力された英文の解析を行う英文解析部である。また、４
は英文解析部３で出力された解析結果のうち、述部に関
する情報により述部の生成を行う述部生成部、５は英文
解析部３により解析された結果と、述部生成部４で生成
された結果を用いて、文を生成する日本文生成部である
。また、６は英文解析部３で解析された結果と、日本文
生成部５とで生成された結果を記憶する翻訳結果記憶部
、７は入力英文及び翻訳結果の日本文を表示する表示部
である。さらに８は、入力英文中の法助動詞をユーザが
指示する法助動詞指示部、９は法助動詞を見出しとし、
その法助動詞が表すモダリティ情報を格納した法助動詞
テ−プル、１０は法助動詞テーブル９を用いて、法助動
詞指示部８により指示された法助動詞が表すモダリティ
のうち、変更候補となる情報をユーザに示す変更候補表
示部、１１は法助動詞指示部８により指示された法助動
詞の解釈の変更情報を、変更候補表示部１０により表示
された変更候補の中からユーザが選択する変更指示部、
１２は変更指示部１１で指示された変更情報に応じて、
翻訳結果の修正を行う翻訳結果修正部、１３は法助動詞
テーブル９を除いて全体を制御する制御部である。

第２図は第１図の構成動作を示すフローチャートであり
、以下、これを参照して本発明を説明する。

まず、ステップ（以下、Ｓと略記する）１において、英
文人力手段ｌから英文を入力する。入力英文は下記（ａ
）を例とする。

（ａ）　Ｓｈｅ　ｍｕｓｔ　ｗｒｉｔｅ　ａ　１ｅｔｔ
ｅｒ。

という英文を例に挙げる。

次に、Ｓ２において、Ｓｌで入力された上記英文の翻訳
を行い、入力英文と翻訳結果の日本文をユーザに表示す
る。生成された日本文と、翻訳に伴う翻訳情報（解析結
果）は翻訳結果記憶部６（第１図）に記憶される。

上記、英文例（ａ）における法助動詞ｍｕｓｔが表すモ
ダリティには、「義務」と「確実」とがあり、前記英文
例（ａ）におけるモダリティが、「義務」であるならば
、（ｂ）彼女は手紙を書かな（ればならない。

と訳出されるべきであり、「確実」であるならば、（ｃ
）彼女は手紙を書く胆に皇とやと訳出されるべきである。しかしながら、前後の文脈を
考慮しない限り、いずれの解釈が適切であるかは、判断
できない。また、現在の機械翻訳の技術では、文脈に関
する情報を考慮した翻訳は不可能である。その結果、仮
に前記英文例（ａ）におけるモダリティが、「義務」で
あり、上記日本文（ｂ）のように訳出されるべきであっ
ても、モダリティが「確実」と解釈されて、上記日本文
（Ｃ）のように訳出されてしまうことも起こり得る。そ
の場合、正し訳文を得るために、翻訳結果を修正する処
理が必要となる。すなわち、この訳文では「〜に違いな
い」を「〜なければならない」に修正しなければならな
いことは明らかであり、それに伴った用言の活用形の変
更も生ずる。

Ｓ３’ｔ−は、モダリティ表現の変更をしなければなら
ない法助動詞ｍｕｓ　ｔをユーザに指示させる。

そしてＳ４で法助動詞の指示があったか否かをチエツク
して、指示があった場合はＳ５の処理をし、指示がなか
った場合は処理を終了する。

Ｓ５では、指示された法助動詞ｍｕｓｔをキーワードと
して、第３図のような法助動詞をキーとした法助動詞テ
ーブルを検索し、法助動詞ｍｕｓｔが表すモダリティの
変更候補をユーザに表示する。

ここでの変更候補は現在「確実」であるところから、１、ｒ義務」となる。

次に８６で、Ｓ５で表示されている変更候補の中から、
変更する項目をユーザに選択させ、それにより変更情報
を得る。

すなわちここでは、１、「義務」を選択することになる。

その後、Ｓ７において、翻訳結果記憶部６に記憶された
翻訳情報のうち、述部に関する翻訳情報を取り出し、Ｓ
６で得た変更情報に基づいて翻訳情報を変更し、述部生
成部４において述部を生成し直し、翻訳の修正を行う。

その結果、（ｃ）彼女は手紙を書く胆に皇旦。

は（ｂ）彼女は手紙を書か−なよし八遅しｌ旦ｆｚＩ、ｓ
。

と修正され、正しい翻訳結果が得られる。

本発明は以上述べた一連の処理により、翻訳結果におけ
るモダリティ表現が適切でなかった場合、ユーザは、テ
キストエディタによることなく、簡単に適切なモダリテ
ィ表現に翻訳を修正することが可能になり、しかもこれ
は英文翻訳のみでなく独、仏語、その他の翻訳にも用い
られる。

（発明の効果）以上、説明して明らかなように本発明は、翻訳結果にお
けるモダリティ表現が適切でない場合、ユーザは入力英
文中の法助動詞を指示し、モダリティ表現の変更を要求
するだけで、テキストエディタを用いることなく、翻訳
の修正が容易に行えるので、機械翻訳における後編集処
理が効率化される効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の機械翻訳装置の一実施例におけるブ
ロック図、第２図は、動作の流れを示すフローチャート
、第３図は、法助動詞テーブルの一例を示す図である。１１　　　　　第１図第２図第３図

Claims

【特許請求の範囲】

複数の法助動詞と、それによって表されるモダリティ表
現とを対応させた法助動詞テーブルを設け、翻訳文中に
おける法助動詞の訳がモダリティ表現において不適切な
場合は、その不適切なモダリティ表現として訳された法
助動詞を、表示画面上でマウス等の指示器によって指摘
することにより、前記、法助動詞テーブルが参照されて
、前記指摘された法助動詞に対するモダリティ表現がす
べて表示され、その適切な表示を指示器により指示する
ことにより、法助動詞が適切なモダリティ表現の訳とし
て自動変更される構成としたことを特徴とする機械翻訳
装置。