JP2006268621A - 機械翻訳プログラム、機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳プログラム、機械翻訳装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2006268621A JP2006268621A JP2005087836A JP2005087836A JP2006268621A JP 2006268621 A JP2006268621 A JP 2006268621A JP 2005087836 A JP2005087836 A JP 2005087836A JP 2005087836 A JP2005087836 A JP 2005087836A JP 2006268621 A JP2006268621 A JP 2006268621A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- phrase
- sentences
- sentence
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
【解決手段】第1言語の複数の文と、当該複数の文の少なくとも一部の文の訳文である第2言語の複数の文とを準備し、任意の語句を、第1言語で指定することをユーザに促し、指定された語句を含む第1言語の文を、第1言語の複数の文のうちから検索し、検索で得られた第1言語の文それぞれを、指定された語句の表示位置が横座標または縦座標として揃うように表示する。
【選択図】図2
Description
Claims (28)
- 第1言語の複数の文と、当該複数の文の少なくとも一部の文の訳文である第2言語の複数の文とを準備するステップと、
任意の語句を、前記第1言語で指定することをユーザに促すステップと、
前記指定された語句を含む前記第1言語の文を、前記第1言語の前記複数の文のうちから検索するステップと、
前記検索で得られた前記第1言語の文それぞれを、前記指定された語句の表示位置が横座標または縦座標として揃うように表示するステップと
をコンピュータに実行させるための機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促すステップと、
前記選択された第1言語の文の中の前記指定された語句を別の語句に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促すステップと、
前記選択された第1言語の文の中の前記指定された語句のうち所定の補助情報を有するものを別の語句に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の範囲を指定することをユーザに促すステップと、
前記指定された範囲の名称を入力することをユーザに促すステップと、
前記入力された名称を前記指定された範囲に対応づけて保持するステップと、
前記名称の入力をユーザに再び促すステップと、
前記再び入力された名称に対応づけられて前記保持された範囲の第1言語の文の中の前記指定された語句を別の語句に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第1言語の文それぞれに訳対応する前記第2言語の文それぞれを、当該表示された第1言語の文それぞれに対応づけて表示するステップと、
当該表示された第2言語の文の中の前記指定された語句に対応する訳語を別の訳語に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第1言語の文それぞれに訳対応する前記第2言語の文それぞれを、当該表示された第1言語の文それぞれに対応づけて表示するステップと、
当該表示された第2言語の文の中の前記指定された語句に対応する訳語のうち所定の補助情報を有するものを別の訳語に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - ユーザによる前記任意の語句の指定の後に、前記第1言語の複数の文のうち前記第2言語による訳文が準備されていないものについて、前記第2言語による訳文を準備するステップと、
当該準備された第2言語による訳文の中の前記指定された語句に対応する訳語を別の訳語に置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - ユーザによる前記任意の語句の指定の後に、前記第1言語の複数の文のうち前記第2言語の訳文が準備されていないものについて、前記第2言語の訳文を準備するステップと、
当該準備された第2言語の訳文の中の前記指定された語句に対応する訳語のうち所定の補助情報を有するものを別の訳語に置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - 前記指定された語句の訳として対応する前記第2言語の語句を含む前記第2言語の文を、前記第2言語の複数の文のうちから検索するステップと、
当該検索で得られた前記第2言語の文それぞれを、前記訳として対応する前記第2言語の前記語句の表示位置が横座標または縦座標として揃うように表示するステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項1記載の機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第2言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促すステップと、
前記選択された第2言語の文の中の前記訳として対応する前記第2言語の前記語句を別の語句に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項9記載の機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第2言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促すステップと、
前記選択された第2言語の文の中の前記訳として対応する前記第2言語の前記語句のうち所定の補助情報を有するものを別の語句に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項9記載の機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第2言語の文のうちから任意の範囲を選択することをユーザに促すステップと、
前記指定された範囲の名称を入力することをユーザに促すステップと、
前記入力された名称を前記指定された範囲に対応づけて保持するステップと、
前記名称の入力をユーザに再び促すステップと、
前記再び入力された名称に対応づけられた前記保持された範囲の前記第2言語の文の中の、前記訳として対応する前記第2言語の前記語句を別の語句に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項9記載の機械翻訳プログラム。 - 第1言語の複数の文と、当該複数の文の訳文である第2言語の複数の文とを準備するステップと、
任意の語句を、前記第2言語で指定することをユーザに促すステップと、
前記指定された語句に訳対応する前記第1言語の語句を含む前記第1言語の文を、前記第1言語の前記複数の文のうちから検索するステップと、
前記検索で得られた前記第1言語の文それぞれを、前記指定された語句に訳対応する前記第1言語の前記語句の表示位置が横座標または縦座標として揃うように表示するステップと
をコンピュータに実行させるための機械翻訳プログラム。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促すステップと、
前記選択された第1言語の文の中の前記指定された語句に訳対応する前記第1言語の前記語句を別の語句に一括置き換えするステップと
をさらにコンピュータに実行させるための請求項13記載の機械翻訳プログラム。 - 第1言語の複数の文と、当該複数の文の少なくとも一部の文の訳文である第2言語の複数の文とを準備する手段と、
任意の語句を、前記第1言語で指定することをユーザに促す手段と、
前記指定された語句を含む前記第1言語の文を、前記第1言語の前記複数の文のうちから検索する手段と、
前記検索で得られた前記第1言語の文それぞれを、前記指定された語句の表示位置が横座標または縦座標として揃うように表示する手段と
を具備することを特徴とする機械翻訳装置。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促す手段と、
前記選択された第1言語の文の中の前記指定された語句を別の語句に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促す手段と、
前記選択された第1言語の文の中の前記指定された語句のうち所定の補助情報を有するものを別の語句に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の範囲を指定することをユーザに促す手段と、
前記指定された範囲の名称を入力することをユーザに促す手段と、
前記入力された名称を前記指定された範囲に対応づけて保持する手段と、
前記名称の入力をユーザに再び促す手段と、
前記再び入力された名称に対応づけられて前記保持された範囲の第1言語の文の中の前記指定された語句を別の語句に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - 前記表示された第1言語の文それぞれに訳対応する前記第2言語の文それぞれを、当該表示された第1言語の文それぞれに対応づけて表示する手段と、
当該表示された第2言語の文の中の前記指定された語句に対応する訳語を別の訳語に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - 前記表示された第1言語の文それぞれに訳対応する前記第2言語の文それぞれを、当該表示された第1言語の文それぞれに対応づけて表示する手段と、
当該表示された第2言語の文の中の前記指定された語句に対応する訳語のうち所定の補助情報を有するものを別の訳語に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - ユーザによる前記任意の語句の指定の後に、前記第1言語の複数の文のうち前記第2言語による訳文が準備されていないものについて、前記第2言語による訳文を準備する手段と、
当該準備された第2言語による訳文の中の前記指定された語句に対応する訳語を別の訳語に置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - ユーザによる前記任意の語句の指定の後に、前記第1言語の複数の文のうち前記第2言語の訳文が準備されていないものについて、前記第2言語の訳文を準備する手段と、
当該準備された第2言語の訳文の中の前記指定された語句に対応する訳語のうち所定の補助情報を有するものを別の訳語に置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - 前記指定された語句の訳として対応する前記第2言語の語句を含む前記第2言語の文を、前記第2言語の複数の文のうちから検索する手段と、
当該検索で得られた前記第2言語の文それぞれを、前記訳として対応する前記第2言語の前記語句の表示位置が横座標または縦座標として揃うように表示する手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項15記載の機械翻訳装置。 - 前記表示された第2言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促す手段と、
前記選択された第2言語の文の中の前記訳として対応する前記第2言語の前記語句を別の語句に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項23記載の機械翻訳装置。 - 前記表示された第2言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促す手段と、
前記選択された第2言語の文の中の前記訳として対応する前記第2言語の前記語句のうち所定の補助情報を有するものを別の語句に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項23記載の機械翻訳装置。 - 前記表示された第2言語の文のうちから任意の範囲を選択することをユーザに促す手段と、
前記指定された範囲の名称を入力することをユーザに促す手段と、
前記入力された名称を前記指定された範囲に対応づけて保持する手段と、
前記名称の入力をユーザに再び促す手段と、
前記再び入力された名称に対応づけられた前記保持された範囲の前記第2言語の文の中の、前記訳として対応する前記第2言語の前記語句を別の語句に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項23記載の機械翻訳装置。 - 第1言語の複数の文と、当該複数の文の訳文である第2言語の複数の文とを準備する手段と、
任意の語句を、前記第2言語で指定することをユーザに促す手段と、
前記指定された語句に訳対応する前記第1言語の語句を含む前記第1言語の文を、前記第1言語の前記複数の文のうちから検索する手段と、
前記検索で得られた前記第1言語の文それぞれを、前記指定された語句に訳対応する前記第1言語の前記語句の表示位置が横座標または縦座標として揃うように表示する手段と
を具備することを特徴とする機械翻訳装置。 - 前記表示された第1言語の文のうちから任意の文を選択することをユーザに促す手段と、
前記選択された第1言語の文の中の前記指定された語句に訳対応する前記第1言語の前記語句を別の語句に一括置き換えする手段と
をさらに具備することを特徴とする請求項27記載の機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005087836A JP3964910B2 (ja) | 2005-03-25 | 2005-03-25 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005087836A JP3964910B2 (ja) | 2005-03-25 | 2005-03-25 | 機械翻訳装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006268621A true JP2006268621A (ja) | 2006-10-05 |
JP3964910B2 JP3964910B2 (ja) | 2007-08-22 |
Family
ID=37204495
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005087836A Active JP3964910B2 (ja) | 2005-03-25 | 2005-03-25 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP3964910B2 (ja) |
Cited By (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN109918685A (zh) * | 2019-03-18 | 2019-06-21 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 计算机辅助翻译方法、装置、计算机设备及存储介质 |
-
2005
- 2005-03-25 JP JP2005087836A patent/JP3964910B2/ja active Active
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN109918685A (zh) * | 2019-03-18 | 2019-06-21 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 计算机辅助翻译方法、装置、计算机设备及存储介质 |
CN109918685B (zh) * | 2019-03-18 | 2023-10-17 | 百度在线网络技术(北京)有限公司 | 计算机辅助翻译方法、装置、计算机设备及存储介质 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP3964910B2 (ja) | 2007-08-22 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US6993473B2 (en) | Productivity tool for language translators | |
US20090076792A1 (en) | Text editing apparatus and method | |
JP2009080625A (ja) | 知識構築装置、プログラムおよび知識構築方法 | |
JP3964910B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
JP2005173999A (ja) | 電子ファイル検索装置、電子ファイル検索システム、電子ファイル検索方法、プログラムおよび記録媒体 | |
JP3005634B2 (ja) | 機械翻訳対訳表示装置 | |
JP3034295B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
JP2009146196A (ja) | 翻訳支援システム、翻訳支援方法および翻訳支援用プログラム | |
JPS62203268A (ja) | 機械翻訳システム | |
JP2005157412A (ja) | 機械翻訳装置及び、プログラム、記録媒体 | |
Wu et al. | ProphetMT: a tree-based SMT-driven controlled language authoring/post-editing tools | |
JP2011210194A (ja) | 機械翻訳装置および編集に用いる編集条件ファイルのデータ構造 | |
JPH04158477A (ja) | 機械翻訳装置 | |
JPH04167052A (ja) | 文書編集装置 | |
JP2011210193A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳プログラム | |
JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
JPH04259057A (ja) | 文書編集方法及び機械翻訳方法 | |
JP3051747B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳システム | |
JPH07219962A (ja) | キーワード作成装置 | |
JP2004213083A (ja) | 自然言語処理用辞書登録装置、自然言語処理用辞書登録方法及びプログラム | |
JPH04367073A (ja) | 機械翻訳システムにおける文法作成支援方法 | |
JPH01207873A (ja) | 翻訳支援装置 | |
JPH0433058A (ja) | 機械翻訳装置 | |
JPH04195460A (ja) | 言語処理装置 | |
JPH0550778B2 (ja) |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20070306 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20070507 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20070522 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20070524 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 3964910 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100601 Year of fee payment: 3 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110601 Year of fee payment: 4 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120601 Year of fee payment: 5 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130601 Year of fee payment: 6 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |