JPS62203268A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の技術分野〕 この発明は機械翻訳システムの改良に関する。

〔発明の技術的背景とその問題点〕

近年、コンピュータを利用して入力原文を自動的に機械
翻訳するシステムが注目されている。この機械翻訳シス
テムは、基本的には入力原文を形態解析、構文解析する
等して語（句）等の所定の処理単位に区分し、その処理
単位ごとに翻訳辞書を検索して対応する訳語（訳８ｎ句
）等を見出し、これを所定の訳文規則にしたがって結合
する等してその訳文を得るように構成されている。

一般に、翻訳の対象となる文書には、文以外の要素、例
えば、数式やプログラム等本来翻訳の対象とはならない
ものが含まれている。この様な部分を翻訳不要部分ある
いは翻訳不要句等と呼ぶ。

翻訳文書中から自動的に全ての翻訳不要句を抽出し、適
切な処理を行うことは現状ではかなり困難である。また
、翻訳不要句を翻訳の対象とした場合には、本来翻訳が
不必要な部分を翻訳してしまい、非常に不完全な結果を
得ることになる。

〔発明の目的〕

この発明の目的は、翻訳対象文中に含まれる翻訳不要旬
をオペレータにより容易に指定することができ、その結
果を反映し、翻訳不要句は翻訳をすることなく原稿をそ
のまま訳文に反映することができる機械翻訳システムを
提供することにある。

〔発明の概要〕

この発明は、原文記憶部に記憶した翻訳対象文書を表示
部に表示してオペレータに提示し、オペレータが翻訳不
要と判定する翻訳対象文書の部分を指定するための入力
手段を有する翻訳システムを提供する。

〔発明の効果〕

この発明によれば、オペレータは翻訳開始前に、容易に
翻訳不要旬を指定することができ、翻訳の前処理の効率
をあげることができる。また、翻訳不要旬の情報を用い
ることにより不要な翻訳処理を行わずに済み、正確な翻
訳結果を高速に得ることができる。

（発明の実施例〕 第１図は本発明の実施例としての英日機械翻訳システム
の全体ブロック図である。このシステムは、キーボード
からなる入力部１、原文としてキー人力された英文を記
憶する原文記憶部２、訳文としての入力英文に対応する
日本語文を記憶する訳文記憶部３、本システム全体をｆ
ｆ１ｌＪ　ＩＩＩする編集制御部４、翻訳処理を実行す
る翻訳部５、翻訳処理に利用する知識情報を収容した翻
訳辞書６、原文や訳文などの表示を制御する表示制御部
７、表示部８及び原文や訳文などを清書してハードコピ
ーとして出力するための印刷部９とにより構成されてい
る。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文人力用の文字キーに加えて以下の各種キ
ーを備えている。

翻訳指示キー＝１００ 編集キー　　＝１０１〜１０／１ 機能キー　　：１１０〜１１３．　１２０力一ソルキ一
二１３０〜１３２ その他のキー 第３図は編集制御部４による対話処理の流れの一例を示
すフローチャートである。対話翻訳処理では原文の入力
と対応する訳文の編集作業をオペレータが適宜に行うこ
とができる。編集制御部４は、ステップ８１〜Ｓ６にお
いて、入力部１からなんらかのキー人力があるかあるい
は翻訳部５から翻訳完了信号を受けているかを監視して
おり、なんらかのキー人力があった場合にそれに対応す
る処理を行う。

オペレータが機能キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ５によりこれを検知し、ステップ８１２でその機
能キーに対応した処理を行う。

オペレータが編集キーのいずれかを操作した場合、ステ
ップＳ４によりこれを検知し、ステップＳ１１でその編
集キーに対応した処理を行う。

オペレータがカーソルキー１３０あるいはその１也の制
御キーを操作した場合、ステップ８１〜Ｓ６を介してス
テップ３１３でキー操作に対応したカーソルの移動のた
めの処理やその他の処理を行う。

オペレータが文字キーを操作して原文を入力すると、ス
テップＳ３で各文字キーが検知された後、対応する文字
コードが順次編集制御部４内の（図示しない）入力バッ
ファにセットされる（ステップ８８）。この入力原文は
表示制御部７を介して表示部８の原文表示領域に表示さ
れる（ステップ３９）。オペレータが任意の時点で例え
ば−文の入力が終了したとき、翻訳指示キー１００を打
鍵すると、ステップＳ２でこのキーが検知され、編集制
御部４は翻訳部５に対し入力バッファ内の原文を供給し
、翻訳処理の開始を指示する（ステップ５１０）。なお
、原文人力の途中で訂正・挿入・削除等の入力Ｉ！染が
必要な場合には、カーソルキーにより所望の編集箇所へ
カーソルを移動した後、挿入キー１０１、削除キー１０
２等の編集キーを用いてこれを行うことができる。

第３図において、編集制御部４はステップＳ１で上記翻
訳完了信号を検知すると、ステップＳ７に進み、翻訳部
５から得られた訳文候補及び補助情報を表示制御部７に
送り訳文を表示させる（ステップＳ７）。表示制御部７
は上記訳文候補を訳文表示領域内において入力原文（画
面左側）と対応する位置に表示するとともに、補助情報
がある場合には、その訳語を高輝度または反転表示する
ことによりオペレータがその旨識別できるようにしてい
る。

この状態から、編集キーの打鍵があると、編集制御部４
はステップＳ４でこれを検知し、このときカーソルで指
示されている語または旬に対して各キーに対応した編集
処理を行う（ステップ５１１）。

例えば、挿入キー１０１の操作により、カーソル位置の
前に文字を挿入する。

削除キー１０２の操作により、カーソルが指示している
範囲の文字列を削除する。

移動キー１０３の操作により、カーソルが指示している
範囲を移動する。

取消キー１０４の操作により、上記キー１０１゜１０２
、　１０３の効果を無効にする。

機能キーにより以下の機能を実現できる。

訳語表示キー１１０の操作により、訳文中の詔に対して
その訳語を表示できる。

辞書表示キー１１１の操作により、原文中の語に対して
辞書を表示できる。

辞書登録キー１１２の操作により、新語・熟語の登録が
できる。

辞書削除キー１１３の操作により、辞書登録により登録
された語・熟語の削除を行うことができる。

不要句指示キー１２０の操作により、翻訳不要旬を指示
できる。

また、カーソルキーとしては、カーソルをそれぞれ各方
向に移動させるカーソル移動キー１３０、カーソルが移
動する単位を切換える単位切換キー１３１、各表示領域
間にカーソルを移動させるための領域間移動キー１３２
、カーソルのサイズを縮小また、賄単位に拡大するため
の拡大キー１３３等で構成されている。

したがって、オペレータは原文の入力と、その訳文の編
集処理とを適宜行いながら対話的に本訴文を得ることが
できる。

例えば第４図（２）に示す原文の入力が完了後、翻訳指
示キー１００を打鍵することにより翻訳が開始されその
訳文が得られるが、このときＴｅ５ｔ　ａｎｄｓｅｔを
原文のままの状態で訳文にしたい場合には、以下の操作
を行う。

まずカーソルキー１３０によりカーソルをＴｅ５ｔの位
置に移動させる（第４図０）。

次に拡大キー１３３を打鍵するとカーソルが次の＝ａｎ
ｄまで拡大する。（第４図（Ｃ））。

再度拡大キー１３３を打鍵するとカーソルがｒｅｓｔａ
ｎｊ　Ｓｅｔをカバーする（第４図１）。

この状態で、不要句指示キー１２０を打鍵すると、編集
制御部４はステップＳ１１内の処理として、当該カーソ
ルで指定された範囲の前後に翻訳不要句の開始情報＠＊
（Ｆ＃と終了情報＠Ｉ）＃Ｆを挿入する（第４図（ｅ）
）。

すなわち、編集制御部４は、ステップ８１２において、
第５図に示すようにカーソル位置から原文バッファ中の
単語ＪＢＳＩ及びｓｅｔの位置を求め、これらの単語の
前及び後に各情報に対応するコードを挿入する。

かかる状態の後翻訳指示キー１００が打鍵されれば、翻
訳部５はこの不要旬指定が試された原文の翻訳を開始す
る。翻訳部５は翻訳不要旬を示す開始情報及び終了情報
間の単語については原文のまま出力するものとして構文
分析等を行う。

例に翻訳不要句の指定がないとすれば、この例文の場合
でも、翻訳部５は特にａｎｄについて、Ｔｈｅ　Ｔｅ５
ｔとｓｅｔ　＋ｎ５ｔｒｕＣｔｉＯｎであるのか、ｒｅ
ｓｔとＳｅｔであるのか等の可能性につき解析を試みる
ことになり処理時間が増大する。

また、その結果、例えば「試験とセット命令・・・」と
出力されることもあり得る。

これに対し、上記のように翻訳不要句を指定しておけば
「Ｔｅ５ｔ　ａｎｄ　Ｓｅｔ命令が・・・」との訳文を
得られ、計算機技術者であればむしろ容易に理解できる
訳文を得ることができる。

上記実施例では、カーソルの拡大キー１３３を利用する
ことにより、不要旬指示キー１２０の１回の打鍵のみで
不要旬の前後に開始情報及び終了情報を挿入したもので
ある。

これに対し不要旬の範囲が広い場合、例えば原文中にプ
ログラムリスト等を伴うケースには、開始情報と終了情
報とを別々に挿入してもよい。

第６図は、翻訳不要旬の開始、終了情報を別々に入力す
る方法を示している。第６図において”ｒｅａｄ（ｘ、
　ｙ）”から”ｅｌｓｅ　Ｖ：　　Ｖ−Ｘ：”はプログ
ラム部分であり、翻訳を行わず原文をそのまま訳文に反
映すれば良い。まず、オペレータは、カーソルを°’ｒ
ｅａｄ”の所に合わせる（第６図（Ｑ）。ここで、不要
句キー１２０を押下することにより挿入旬開始情報゛（
″を挿入する（第６図υ）。次に翻訳不要旬の最侵４１
　；ＰＩにカーソルを移動しく第６図（Ｃ））、挿入句
終了情報ＩＩ　）　ｕを挿入する（第６図１）。挿入旬
終了情報は、例えばエスケープコードに続いて不要句キ
ー１２０を押すことにより挿入されるとする。

以上、説明した様に本発明によれば、翻訳対象文におけ
る不要句の指定を行うことが容易に行え、翻訳不要句を
反映した訳文を得ることが可能となる。

尚、本発明は上記実施例に限定されるものではない。実
施例では英８ｎから日本語への翻訳処理について説明し
たが、その逆であっても良く、要するに異国語間の翻訳
処理等に必要な翻訳不要句の設定全般に適用可能である
。また、表示画面上での不要旬となる単語や記号の指定
は、カーソルのみならず、マウスによる指定などの各種
指示手段を用いてよく、翻訳システムに応じて定めれば
良い。その漬水発明はその要旨を逸脱しない範囲で種々
変形して適用可能である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の仝体ブロック図、第２図は
本発明の一実施例で用いる入力部のキー配列を示す図、
第３図は本発明の一実施例で用いる編集制御部の全文の
処理の流れの一例を示すフ報を設定するための処理の流
れの一例を示すフロ一チヤード、第６図は翻訳不要句情
報の設定をする他の方法を説明するための図である。 １：入力部　　　　　２：原文記憶部 ３：訳文記憶部　　　４：編集制御部 ５：翻訳部　　　　　６：翻訳辞書 ８：表示部　　　　　９：印刷部 １２０：不要旬指示キー 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　　　竹　花　喜久男 （ｃＬ）　　　　　７ｈｅ　　　Ｔｅ５ｔ　ａＡｄ　　
Ｓｅｆ　　ｉｓｓ、ｄｒｕｃ子１（Ｈ）　　；Ｓ　　Ｓ
んｒｃｄｉｙｎ、　　　　ｔｈｅ　ｒｎｉｍｂｒ７　。 （ｂ）　　　　　Ｔｈｅ　　　７ｅｓｆ　　ａ−ｃ−７
Ｓａｆ　ｔｉｘｆｒｕｃｆ；ｏｒ）　　ｔ’ｓ　５ｆｏ
ｒｅｄ；ｙｎ　ｔｈｅ　　ｍ　ａ　Ｍｏ　ｐ、ｌ　。 （ｄ）　　　　　Ｔｈｅ　　Ｔｅ５ｔ　　ａｒｂｄ　　
Ｓａｆ　　　μ＞ｒｆｒａｃ／ｉｏｎ　　ｌｓ　　５ｆ
ａｒｅｄ−ｆ−ｈｅ　ｍ　ｅ　ｒｎｂ　ｒ／　−（ｅ）
　　　　　７ｈｅ　　ｌ　　７ｅｓｆ　　ａｎｄ　　５
ａｆ）ｉｓｆｒｕｃｆ；ｔｎ　　１ｓｓｆｏｒｅｄ　１
ｍ−１：ｈｅ（ｎｅｍｔｐ（、ｙ。 溌了 第　　４　図 ６　　　〕 第　　５　図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 少なくとも文字キー、制御キーを有する入力部と、 この入力部から入力された翻訳対象となる原文を記憶す
   る原文記憶部と、 翻訳処理に使用する知識情報を収容した翻訳辞書部と、 この翻訳辞書部の内容を用いて前記入力された原文の翻
   訳処理を実行する翻訳部と、 翻訳処理の結果えられた訳文を記憶する訳文記憶部と、 前記原文又は訳文を表示するための表示部と、これらを
   制御すると共に、前記制御キーの操作に応じて前記表示
   部で表示された原文または訳文の編集処理を行うための
   翻訳編集部とを備え、前記入力部は、上記表示部に表示
   された原文において翻訳処理を行わない部分を指定する
   ための指示手段を有することとを特徴とする機械翻訳シ
   ステム。