JP3005634B2 - 機械翻訳対訳表示装置 - Google Patents
機械翻訳対訳表示装置Info
- Publication number
- JP3005634B2 JP3005634B2 JP3270633A JP27063391A JP3005634B2 JP 3005634 B2 JP3005634 B2 JP 3005634B2 JP 3270633 A JP3270633 A JP 3270633A JP 27063391 A JP27063391 A JP 27063391A JP 3005634 B2 JP3005634 B2 JP 3005634B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- bilingual
- display
- original
- information
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Landscapes
- Digital Computer Display Output (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、コンピュータを用いて
異なる言語間の翻訳を行う機械翻訳装置において、原文
とその対訳とを表示する機械翻訳対訳表示装置に関す
る。
異なる言語間の翻訳を行う機械翻訳装置において、原文
とその対訳とを表示する機械翻訳対訳表示装置に関す
る。
【０００２】
【従来の技術】近年、機械翻訳装置の研究、開発が活発
に行われている。この機械翻訳装置では、例えば、原言
語と翻訳結果の言語との組合せによって異なる機械翻訳
用の辞書および文法規則に基づいて、原文を翻訳してい
く。
に行われている。この機械翻訳装置では、例えば、原言
語と翻訳結果の言語との組合せによって異なる機械翻訳
用の辞書および文法規則に基づいて、原文を翻訳してい
く。
【０００３】この機械翻訳装置では、翻訳結果を確認す
るため等の目的で、原文とこれに対応する訳文とを表示
する対訳表示の機能を有するものがある。従来の対訳表
示の機能では、原文と訳文を別々に表示し、利用者が対
訳表示する部分を指定して、指定された原文の範囲に対
応する訳文の部分を反転表示する等していた。
るため等の目的で、原文とこれに対応する訳文とを表示
する対訳表示の機能を有するものがある。従来の対訳表
示の機能では、原文と訳文を別々に表示し、利用者が対
訳表示する部分を指定して、指定された原文の範囲に対
応する訳文の部分を反転表示する等していた。
【０００４】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、従来の
対訳表示の機能では、訳文の正誤をチェックするために
対訳表示を使用する場合、指定した範囲のみの対訳しか
表示されないので、一度にその部分しかチェックするこ
とができなかった。また、従来は、対訳表示で部分的に
訳語を確認した後、訳文の各部分同士のつながりやまと
まり方を確認するために訳文をもう一度すべて読んでチ
ェックしなければならないという問題点があった。
対訳表示の機能では、訳文の正誤をチェックするために
対訳表示を使用する場合、指定した範囲のみの対訳しか
表示されないので、一度にその部分しかチェックするこ
とができなかった。また、従来は、対訳表示で部分的に
訳語を確認した後、訳文の各部分同士のつながりやまと
まり方を確認するために訳文をもう一度すべて読んでチ
ェックしなければならないという問題点があった。
【０００５】そこで本発明の目的は、一度にすべての対
訳を表示することができると共に、原文との対応をとり
ながら訳文全体をチェックすることを可能にする機械翻
訳対訳表示装置を提供することにある。
訳を表示することができると共に、原文との対応をとり
ながら訳文全体をチェックすることを可能にする機械翻
訳対訳表示装置を提供することにある。
【０００６】
【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明で
は、（イ）原文および訳文を含む翻訳結果情報と、対訳
表示指示とを入力する入力手段と、（ロ）この入力手段
によって入力された対訳表示指示に従って、翻訳結果情
報中の原文を所定の単位で分割する原文分割手段と、
（ハ）翻訳結果情報中の訳文から、原文分割手段によっ
て分割された原文に対応する訳文である対訳を抽出する
対訳抽出手段と、（ニ）分割された原文と、対訳と、対
訳の訳文内での位置を示す位置情報とを対応させた対訳
表示情報を作成する対訳表示情報作成手段と、（ホ）こ
の対訳表示情報作成手段で作成された対訳表示情報に従
って、分割された原文、対訳および位置情報を原文の語
順のまま原文に対訳および位置情報をそれぞれ位置的に
近接させて対応させた形で表示する表示手段とを機械翻
訳対訳表示装置に具備させる。
は、（イ）原文および訳文を含む翻訳結果情報と、対訳
表示指示とを入力する入力手段と、（ロ）この入力手段
によって入力された対訳表示指示に従って、翻訳結果情
報中の原文を所定の単位で分割する原文分割手段と、
（ハ）翻訳結果情報中の訳文から、原文分割手段によっ
て分割された原文に対応する訳文である対訳を抽出する
対訳抽出手段と、（ニ）分割された原文と、対訳と、対
訳の訳文内での位置を示す位置情報とを対応させた対訳
表示情報を作成する対訳表示情報作成手段と、（ホ）こ
の対訳表示情報作成手段で作成された対訳表示情報に従
って、分割された原文、対訳および位置情報を原文の語
順のまま原文に対訳および位置情報をそれぞれ位置的に
近接させて対応させた形で表示する表示手段とを機械翻
訳対訳表示装置に具備させる。
【０００７】この機械翻訳対訳表示装置では、入力手段
によって翻訳結果情報と対訳表示指示が入力され、原文
分割手段によって、対訳表示指示に従って翻訳結果情報
中の原文が所定の単位で分割され、対訳抽出手段によっ
て、翻訳結果情報中の訳文から、分割された原文に対応
する訳文である対訳が抽出される。そして、対訳表示情
報作成手段によって、分割された原文と対訳と対訳の訳
文内での位置を示す位置情報とを対応させた対訳表示情
報が作成され、この対訳表示情報に従って、表示手段に
よって、分割された原文、対訳および位置情報が原文に
対訳及び位置情報をそれぞれ位置的に対応させた形で原
文の語順のまま表示される。
によって翻訳結果情報と対訳表示指示が入力され、原文
分割手段によって、対訳表示指示に従って翻訳結果情報
中の原文が所定の単位で分割され、対訳抽出手段によっ
て、翻訳結果情報中の訳文から、分割された原文に対応
する訳文である対訳が抽出される。そして、対訳表示情
報作成手段によって、分割された原文と対訳と対訳の訳
文内での位置を示す位置情報とを対応させた対訳表示情
報が作成され、この対訳表示情報に従って、表示手段に
よって、分割された原文、対訳および位置情報が原文に
対訳及び位置情報をそれぞれ位置的に対応させた形で原
文の語順のまま表示される。
【０００８】請求項２記載の発明の機械翻訳対訳表示装
置は、請求項１記載の発明において、対訳の訳文内での
位置を示す位置情報を、訳文内における語順を示す番号
としたものである。
置は、請求項１記載の発明において、対訳の訳文内での
位置を示す位置情報を、訳文内における語順を示す番号
としたものである。
【０００９】請求項３記載の発明の機械翻訳対訳表示装
置は、請求項１または２記載の発明において、表示手段
が、分割された原文を区切って表示するようにしたもの
である。
置は、請求項１または２記載の発明において、表示手段
が、分割された原文を区切って表示するようにしたもの
である。
【００１０】
【実施例】以下、図面を参照して本発明の実施例につい
て説明する。図１ないし図８は本発明の一実施例に係
る。
て説明する。図１ないし図８は本発明の一実施例に係
る。
【００１１】図２は本実施例の機械翻訳対訳表示装置を
含む機械翻訳装置の構成を示すブロック図である。この
図に示すように機械翻訳装置は、互いにバス１１によっ
て接続された中央処理装置（以下、ＣＰＵと記す。）１
２と、リード・オンリ・メモリ（以下、ＲＯＭと記
す。）１３と、ランダム・アクセス・メモリ（以下、Ｒ
ＡＭと記す。）１４と、入出力制御装置１６とを備えて
いる。入出力制御装置１６には、キーボード、ディスク
ドライブ等の入力装置１７、表示装置１８および外部記
憶装置１９が接続されている。
含む機械翻訳装置の構成を示すブロック図である。この
図に示すように機械翻訳装置は、互いにバス１１によっ
て接続された中央処理装置（以下、ＣＰＵと記す。）１
２と、リード・オンリ・メモリ（以下、ＲＯＭと記
す。）１３と、ランダム・アクセス・メモリ（以下、Ｒ
ＡＭと記す。）１４と、入出力制御装置１６とを備えて
いる。入出力制御装置１６には、キーボード、ディスク
ドライブ等の入力装置１７、表示装置１８および外部記
憶装置１９が接続されている。
【００１２】この機械翻訳装置では、ＣＰＵ１２が、Ｒ
ＡＭ１４をワークエリアとしてＲＯＭ１３に格納された
プログラムを実行することによって、翻訳、対訳表示、
その他の処理を行うようになっている。
ＡＭ１４をワークエリアとしてＲＯＭ１３に格納された
プログラムを実行することによって、翻訳、対訳表示、
その他の処理を行うようになっている。
【００１３】ＲＯＭ１３内には、翻訳プログラム２１、
辞書２２、文法規則２３および対訳表示プログラム２５
が格納されている。翻訳プログラム２１は、辞書２２お
よび文法規則２３を用いて原文を翻訳していく。対訳表
示プログラム２５は、本実施例の機械翻訳対訳表示装置
を実現するプログラムである。
辞書２２、文法規則２３および対訳表示プログラム２５
が格納されている。翻訳プログラム２１は、辞書２２お
よび文法規則２３を用いて原文を翻訳していく。対訳表
示プログラム２５は、本実施例の機械翻訳対訳表示装置
を実現するプログラムである。
【００１４】図１は図２に示す構成によって実現される
機械翻訳対訳表示装置の機能を示す機能ブロック図であ
る。この図に示すように、機械翻訳対訳表示装置は、原
文、訳文および両者の対応関係を含む翻訳結果情報と、
装置の利用者が入力した対訳表示指示を受け付ける入力
手段３１と、この入力手段３１によって入力された対訳
表示指示に従って、翻訳結果情報中の原文を、節、句等
の予め定められた単位で分割する原文分割手段３２と、
翻訳結果情報中の訳文から、原文分割手段３２によって
分割された原文に対応する訳文である対訳を抽出する対
訳抽出手段３３と、分割された原文と、対訳と、対訳の
訳文内での位置を示す記号とを対応させた対訳表示情報
を作成する対訳表示情報作成手段３４と、この対訳表示
情報作成手段３４で作成された対訳表示情報に従って、
分割された原文、対訳および位置情報を対応させて原文
の語順のまま、表示装置１８に表示させる表示制御手段
３５とを備えている。
機械翻訳対訳表示装置の機能を示す機能ブロック図であ
る。この図に示すように、機械翻訳対訳表示装置は、原
文、訳文および両者の対応関係を含む翻訳結果情報と、
装置の利用者が入力した対訳表示指示を受け付ける入力
手段３１と、この入力手段３１によって入力された対訳
表示指示に従って、翻訳結果情報中の原文を、節、句等
の予め定められた単位で分割する原文分割手段３２と、
翻訳結果情報中の訳文から、原文分割手段３２によって
分割された原文に対応する訳文である対訳を抽出する対
訳抽出手段３３と、分割された原文と、対訳と、対訳の
訳文内での位置を示す記号とを対応させた対訳表示情報
を作成する対訳表示情報作成手段３４と、この対訳表示
情報作成手段３４で作成された対訳表示情報に従って、
分割された原文、対訳および位置情報を対応させて原文
の語順のまま、表示装置１８に表示させる表示制御手段
３５とを備えている。
【００１５】次に、図３ないし図８を参照し、ある英日
翻訳の対訳表示を例にとり、本実施例の動作について詳
細に説明する。
翻訳の対訳表示を例にとり、本実施例の動作について詳
細に説明する。
【００１６】図３は本実施例の動作を示すフローチャー
トである。この図に示すように、本実施例では、まずス
テップ（以下、Ｓと記す。）１０１で、利用者は入力手
段３１により、翻訳結果情報とその対訳表示指示とを入
力する。この翻訳結果情報とその対訳表示指示はＲＡＭ
１４に格納される。ここで、翻訳結果情報中の原文と訳
文は図４に示すようになっているものとする。また、対
訳表示指示は、原文を句単位に区切った表示をさせる指
示であるものとする。なお、翻訳結果情報は、外部記憶
装置１９中のファイルから呼び出される場合もあるが、
他の処理の途中で、例えば翻訳プログラムによる翻訳直
後に、対訳表示を実行する場合には、すでにＲＡＭ１４
に格納されている場合もある。
トである。この図に示すように、本実施例では、まずス
テップ（以下、Ｓと記す。）１０１で、利用者は入力手
段３１により、翻訳結果情報とその対訳表示指示とを入
力する。この翻訳結果情報とその対訳表示指示はＲＡＭ
１４に格納される。ここで、翻訳結果情報中の原文と訳
文は図４に示すようになっているものとする。また、対
訳表示指示は、原文を句単位に区切った表示をさせる指
示であるものとする。なお、翻訳結果情報は、外部記憶
装置１９中のファイルから呼び出される場合もあるが、
他の処理の途中で、例えば翻訳プログラムによる翻訳直
後に、対訳表示を実行する場合には、すでにＲＡＭ１４
に格納されている場合もある。
【００１７】次に、Ｓ１０２で原文分割手段３２によっ
て、入力手段３１によって入力された対訳表示指示に従
って、翻訳結果情報中の原文を句単位ごとに分割する。
図４に示す原文を句単位ごとに分割すると、図５に示す
ように「Engineering technology」、「may be describ
ed」、「as operating」、「in that area of engineer
ing 」、「which is thoroughly understood, 」、「us
ing 」、「well knownmaterials, developed processe
s, established design standards, and accepted prac
tices.」のようになる。
て、入力手段３１によって入力された対訳表示指示に従
って、翻訳結果情報中の原文を句単位ごとに分割する。
図４に示す原文を句単位ごとに分割すると、図５に示す
ように「Engineering technology」、「may be describ
ed」、「as operating」、「in that area of engineer
ing 」、「which is thoroughly understood, 」、「us
ing 」、「well knownmaterials, developed processe
s, established design standards, and accepted prac
tices.」のようになる。
【００１８】次に、Ｓ１０３で対訳抽出手段３３によっ
て、分割した原文の対訳を翻訳結果情報から切り出し、
分割された原文の各部分に、訳文の対訳部分を対応させ
る。なお、原文と対訳の対応関係は翻訳結果情報から分
かっており、ここでは図６に示すようになっている。す
なわち、「Engineering technology」には「工業技術と
は、」が、「may be described」には「記述できよう」
が、「as operating」には「働くものと」が、「in tha
t area of engineering 」には「エンジニアリングの領
域で」が、「which is thoroughly understood, 」には
「十分理解されている」が、「using 」には「用いて」
が、「well known materials, developed processes, e
stablished design standards, and accepted practice
s.」には「既知の材料、開発済みの各種プロセス、確立
された設計基準ならびに一般に認められている手段を」
が各々対応している。
て、分割した原文の対訳を翻訳結果情報から切り出し、
分割された原文の各部分に、訳文の対訳部分を対応させ
る。なお、原文と対訳の対応関係は翻訳結果情報から分
かっており、ここでは図６に示すようになっている。す
なわち、「Engineering technology」には「工業技術と
は、」が、「may be described」には「記述できよう」
が、「as operating」には「働くものと」が、「in tha
t area of engineering 」には「エンジニアリングの領
域で」が、「which is thoroughly understood, 」には
「十分理解されている」が、「using 」には「用いて」
が、「well known materials, developed processes, e
stablished design standards, and accepted practice
s.」には「既知の材料、開発済みの各種プロセス、確立
された設計基準ならびに一般に認められている手段を」
が各々対応している。
【００１９】次に、Ｓ１０４で対訳表示情報作成手段３
４によって、訳文の部分に、対訳の訳文内での位置を示
す記号、例えば訳文内における語順を示す番号を付加し
て、対訳表示情報を作成する。図７は、この対訳表示情
報を示す説明図である。この図に示すように、訳文の文
頭にあたる「工業技術とは、」にはが、「既知の材
料、開発済みの各種プロセス、確立された設計基準なら
びに一般に認められている手段を」にはが、「用い
て」にはが、「十分理解されている」にはが、「エ
ンジニアリングの領域で」にはが、「働くものと」に
はが、「記述できよう」にはが、それぞれ訳文内番
号として付加される。
４によって、訳文の部分に、対訳の訳文内での位置を示
す記号、例えば訳文内における語順を示す番号を付加し
て、対訳表示情報を作成する。図７は、この対訳表示情
報を示す説明図である。この図に示すように、訳文の文
頭にあたる「工業技術とは、」にはが、「既知の材
料、開発済みの各種プロセス、確立された設計基準なら
びに一般に認められている手段を」にはが、「用い
て」にはが、「十分理解されている」にはが、「エ
ンジニアリングの領域で」にはが、「働くものと」に
はが、「記述できよう」にはが、それぞれ訳文内番
号として付加される。
【００２０】次に、Ｓ１０５で表示制御手段３５によっ
て、対訳表示情報に従って、表示装置１８に表示するイ
メージに対応する信号を作成して表示装置１８に送り、
この表示装置１８に原文および対訳を表示する。
て、対訳表示情報に従って、表示装置１８に表示するイ
メージに対応する信号を作成して表示装置１８に送り、
この表示装置１８に原文および対訳を表示する。
【００２１】図８は、表示装置１８に表示されるイメー
ジを示す説明図である。この図に示すように、本実施例
では、句単位で分割された原文を原文の語順のまま示
し、原文の分割の区切りをアンダーラインで示し、分割
された原文の下に対訳を付け、かつ対訳に番号を付けて
表示する。つまり、「Engineering technology」、「ma
y be described」、「as operating」のように句ごとに
区切ってアンダーラインを引き、各句の対訳部分と、Ｓ
１０４で対訳に付加された番号を対応させて表示する。
ジを示す説明図である。この図に示すように、本実施例
では、句単位で分割された原文を原文の語順のまま示
し、原文の分割の区切りをアンダーラインで示し、分割
された原文の下に対訳を付け、かつ対訳に番号を付けて
表示する。つまり、「Engineering technology」、「ma
y be described」、「as operating」のように句ごとに
区切ってアンダーラインを引き、各句の対訳部分と、Ｓ
１０４で対訳に付加された番号を対応させて表示する。
【００２２】このように本実施例によれば、一度にすべ
ての対訳を表示することができるので、一度にすべての
対訳をチェックすることができる。また、対訳と共に、
その対訳の訳文内での語順を示す番号が表示されるの
で、訳文の各部分同士のつながりやまとまり方を確認し
ながら訳文全体をチェックすることができる。
ての対訳を表示することができるので、一度にすべての
対訳をチェックすることができる。また、対訳と共に、
その対訳の訳文内での語順を示す番号が表示されるの
で、訳文の各部分同士のつながりやまとまり方を確認し
ながら訳文全体をチェックすることができる。
【００２３】
【発明の効果】以上説明したように請求項１記載の発明
によれば、原文を所定の範囲で区切り、その各部分に対
応する対訳を原文の語順のまま原文に位置的に対応させ
て表示することによって、一度にすべての対訳を表示す
ることができる。しかも各対訳の訳文内での位置を示す
位置情報を同じく原文に位置的に近接させて対応付けて
表示することにしたので、原文との対応をとりながら訳
文全体をその語順で容易にチェックすることが可能とな
るという効果がある。
によれば、原文を所定の範囲で区切り、その各部分に対
応する対訳を原文の語順のまま原文に位置的に対応させ
て表示することによって、一度にすべての対訳を表示す
ることができる。しかも各対訳の訳文内での位置を示す
位置情報を同じく原文に位置的に近接させて対応付けて
表示することにしたので、原文との対応をとりながら訳
文全体をその語順で容易にチェックすることが可能とな
るという効果がある。
【図１】本発明の一実施例の機械翻訳対訳表示装置の機
能を示す機能ブロック図である。
能を示す機能ブロック図である。
【図２】一実施例の機械翻訳対訳表示装置を含む機械翻
訳装置の構成を示すブロック図である。
訳装置の構成を示すブロック図である。
【図３】一実施例の動作を示すフローチャートである。
【図４】一実施例における翻訳結果情報中の原文と訳文
の例を示す説明図である。
の例を示す説明図である。
【図５】一実施例における分割された原文の例を示す説
明図である。
明図である。
【図６】一実施例における原文と対訳の対応関係の例を
示す説明図である。
示す説明図である。
【図７】一実施例における対訳表示情報の例を示す説明
図である。
図である。
【図８】一実施例における対訳表示イメージの例を示す
説明図である。
説明図である。
１８ 表示装置 ３２ 原文分割手段 ３３ 対訳抽出手段 ３４ 対訳表示情報作成手段 ３５ 表示制御手段
Claims (3)
- 【請求項１】 原文および訳文を含む翻訳結果情報と、
対訳表示指示とを入力する入力手段と、 この入力手段によって入力された対訳表示指示に従っ
て、翻訳結果情報中の原文を所定の単位で分割する原文
分割手段と、 翻訳結果情報中の訳文から、前記原文分割手段によって
分割された原文に対応する訳文である対訳を抽出する対
訳抽出手段と、 分割された原文と、対訳と、対訳の訳文内での位置を示
す位置情報とを対応させた対訳表示情報を作成する対訳
表示情報作成手段と、 この対訳表示情報作成手段で作成された対訳表示情報に
従って、分割された原文、対訳および位置情報を原文の
語順のまま原文に対訳および位置情報をそれぞれ位置的
に近接させて対応させた形で表示する表示手段とを具備
することを特徴とする機械翻訳対訳表示装置。 - 【請求項２】 対訳の訳文内での位置を示す位置情報
は、訳文内における語順を示す番号であることを特徴と
する請求項１記載の機械翻訳対訳表示装置。 - 【請求項３】 表示手段は、分割された原文を区切って
表示することを特徴とする請求項１または２記載の機械
翻訳対訳表示装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3270633A JP3005634B2 (ja) | 1991-10-18 | 1991-10-18 | 機械翻訳対訳表示装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3270633A JP3005634B2 (ja) | 1991-10-18 | 1991-10-18 | 機械翻訳対訳表示装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05108711A JPH05108711A (ja) | 1993-04-30 |
| JP3005634B2 true JP3005634B2 (ja) | 2000-01-31 |
Family
ID=17488806
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3270633A Expired - Fee Related JP3005634B2 (ja) | 1991-10-18 | 1991-10-18 | 機械翻訳対訳表示装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3005634B2 (ja) |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH08166954A (ja) * | 1994-12-13 | 1996-06-25 | Sharp Corp | 翻訳支援装置 |
| US6651039B1 (en) | 1995-08-08 | 2003-11-18 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | Mechanical translation apparatus and method |
| JPH09259127A (ja) * | 1996-03-21 | 1997-10-03 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS5979376A (ja) * | 1982-10-29 | 1984-05-08 | Hitachi Ltd | 校正方式 |
-
1991
- 1991-10-18 JP JP3270633A patent/JP3005634B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH05108711A (ja) | 1993-04-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2654001B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JPS6091450A (ja) | テ−ブル型言語翻訳器 | |
| JP3005634B2 (ja) | 機械翻訳対訳表示装置 | |
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP2928246B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JPS62203268A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0410110B2 (ja) | ||
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP2723886B2 (ja) | 機械翻訳装置及びその翻訳規則作成方法 | |
| JP3013402B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3051747B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳システム | |
| JPS61260367A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2905209B2 (ja) | 文書整形装置及び方法 | |
| JPH04158477A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH07152763A (ja) | 機械翻訳装置と該装置における翻訳方法 | |
| JP2006268621A (ja) | 機械翻訳プログラム、機械翻訳装置 | |
| JPH0310368A (ja) | 付随データ表示処理方式 | |
| JPH0713822B2 (ja) | 翻訳方法 | |
| JPH0746359B2 (ja) | 日本語文章処理方式 | |
| JPH04167052A (ja) | 文書編集装置 | |
| JPH09134362A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 | |
| JPH0782501B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH03156669A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH05197751A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04114275A (ja) | 英日機械翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20071126 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081126 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081126 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091126 Year of fee payment: 10 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |