JP3131432B2 - 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は第１言語のデータを第２言語のデータに翻訳
する機械翻訳方法及び機械翻訳装置に関する。

（従来の技術） 先ず、従来の機械翻訳装置の処理について説明する。
第１図はその全体ブロック図である。この図によれば、
入力部１を介して第１言語のデータを入力すると、翻訳
制御部６を介して翻訳部５が辞書記録部４を参照しなが
ら入力した第１言語のデータを各文単位で逐次翻訳する
ことにより第２言語のデータを得、これを再び翻訳制御
部６を介して表示部２に表示する。また、入力部１を介
して入力された第１言語のデータと翻訳部５により得ら
れた第２言語のデータとを対応づけて記録する文書記録
部３を有するものである。

上述した構成によって第１言語のデータを第２言語の
データに翻訳処理する際、従来の機械翻訳装置は、辞書
記録部４に概念や構文を与える規則などを記録すること
により、第１言語のデータにおいて強調構文や反復等に
より強調されている箇所に対し、対応する第２言語のデ
ータも強調した形で訳出することが可能である。

しかし、第１言語のデータに下線や斜文字等の文中の
他の文字と異なるフォントなどを用いた表記による強調
がなされたり、利用者が強調箇所を指定した第１言語の
データを翻訳処理する場合、第１言語のデータで強調さ
れた箇所が対応する第２言語のデータには反映されなか
った。これは上記した下線や斜文字等の表記情報は、第
１言語のデータを第２言語のデータに翻訳処理する際、
その対象が言語データのみであるため、その過程で欠落
するためである。また、利用者が強調箇所を指定して
も、強調構文や反復等でなければ、翻訳結果に反映され
ることはなく、オペレーターが翻訳処理の後で修正しな
ければならないという問題点があった。

この他に、第１言語のデータにおいて複数の語句が強
調されている場合に、翻訳処理を行なうと、第２言語の
データでは分散されて訳出される場合がある。これは例
えば英語のデータと日本語のデータ間の翻訳の場合、そ
れぞれの言語で主語、後述の位置が異なるなどの語順の
差異により起こる場合である。しかし強調箇所が分散す
ることは強調の効果が稀薄になるので、できるだけ近接
することが望ましい。また、強調箇所が分散していると
オペレーターがポストエデット時に強調箇所を捜し出す
場合、第１言語のデータと対応させて第２言語のデータ
から捜し出さなければならず、多くの労力を必要とする
という問題点があった。

（発明が解決しようとする課題） 上述したように従来の機械翻訳装置には、第１言語の
データの強調箇所が対応する第２言語のデータに反映さ
れず、後からオペレーターがその箇所を強調する様に修
正しなければならなかった。また、第１言語のデータを
強調箇所が第２言語のデータでは分散して訳出されるこ
とにより強調の効果が弱まるということが起こった。こ
の様に第１言語のデータの強調箇所が対応する第２言語
のデータに反映されないという問題点があった。

本発明は上述した問題点を解決するためになされたも
のであり、第１言語のデータの強調箇所に対応する第２
言語のデータの箇所を強調する機械翻訳方法及び機械翻
訳装置を提供することを目的とする。

〔発明の構成〕

（課題を解決するための手段） 上記目的を達成するため本発明は、各種情報を入力す
るための入力手段と、各種情報を出力するための出力手
段と、各種情報を記憶する記憶手段を備えた装置上で、
原文情報を翻訳処理して訳文情報を得る機械翻訳処理方
法であって、前記入力手段から入力された強調個所を示
す属性データを含む翻訳対象となる原文情報を前記記憶
手段に記憶させ、前記記憶手段から読み出した原文情報
に強調個所を示す属性データが含まれているか否かを判
定し、原文情報中に強調個所を示す属性データが含まれ
ていると判定した場合には、翻訳結果である訳文情報を
生成する過程で語順に自由度のある部分に対して該属性
データが付与されている語句を連続した語順となるよう
に訳文情報を生成し、前記生成された訳文情報の対応す
る個所に強調個所を示す属性データを反映させて前記記
憶手段に記憶させ、前記記憶手段から読み出した訳文情
報を前記出力手段に出力させることを特徴とする機械翻
訳方法を提供するものである。また、同様に上記目的を
達成するため本発明では、強調箇所を示す属性データが
含まれた翻訳対象となる原文情報を記憶する原文情報記
憶手段と、前記原文情報記憶部から読み出した原文情報
に強調箇所を示す属性データが含まれているか否かを判
定する属性判定手段と、この属性判定手段で原文情報中
に属性データが含まれていると判断した場合には、翻訳
結果である訳文情報を生成する過程で語順に自由度のあ
る部分に対して該属性データが付与されている語句を連
続した語順となるように訳文を生成すると共に前記属性
データを訳文情報の対応する箇所に反映させる翻訳処理
手段とを具備することを特徴とした機械翻訳装置を提供
するものである。

（実施例） 以下、図面を参照しながら本発明の実施例の説明を行
う。

第１図は本発明の一実施例のブロック図を示す。以
下、英日翻訳を例にとり説明する。

第１図において、入力部１は翻訳対象となる原文（こ
の場合、英文）の入力や各種コマンドや強調箇所の入力
を行う為のもので、通常キーボードが使用される。また
OCR等による入力も考えられる。表示部２は、入力部１
より入力した英文や、翻訳部５により訳出された日本文
を表示するため、文字や下線、斜文字等が表示でき、例
えばCRTディスプレイが使用される。文書記録部３は、
第１言語である英文と第２言語である日本文のそれぞれ
のデータを独立して記録できる他、英文のデータとその
翻訳結果としての日本文のデータを対応づけて記録する
ことが可能である。辞書記録部４は、翻訳処理に必要な
知識情報として、第１言語である英語の単語・熟語と第
２言語である日本語の訳語とを対応付けて記録した語彙
辞書などを記録するもので、さらに見出し、品詞、活用
形、概念、文法機能などを英語と日本語の両方で記述し
たものも記録するものである。この他にさらに、翻訳処
理する際、第１言語のデータの強調箇所に対応する第２
言語のデータの箇所の単語同士を近接して訳出する時に
用いる強調ルールが記録されている。翻訳部５は、第１
言語のデータである英文を第２言語のデータである日本
文に翻訳するものである。これは従来の翻訳部に、英文
から他の部分と異なるフォントの斜文字や、下線など
や、前記入力部から入力された強調箇所などの強調情報
を抽出する機能、前記強調情報を保持する機能、翻訳処
理において訳文（この場合、日本文）を生成する際、前
記抽出機能により抽出された強調箇所が近接するように
制御する機能、翻訳結果に、前記強調情報に基づいて強
調処理を行う機能を付加したものである。ここで、強調
情報とは、強調箇所の原文での位置情報や斜文字や下線
部の表記情報等を含むものである。翻訳制御部６は、本
装置の全体を制御するものである。

第２図は、入力部１のキー配列の一例を示す図であ
る。入力部１は英文／和文入力用の文字キー201に加え
て、翻訳指示キー202、編集キー203、機能キー204、カ
ーソルキー205及びその他のキーを備えている。

第３図は表示部２の画面レイアウトの一例を示す図で
ある。入力した原文は画面左側の原文表示領域301に表
示される。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側の訳
文表示領域302に表示される。また、画面上部の編集領
域303は各種編集に必要な情報を表示するために用いる
ことができる。

第４図は、翻訳制御部６の動作を説明するためのフロ
ーチャートである。翻訳制御部６は翻訳対象文書を指定
し、翻訳開始のコマンドが入力部１から入力されること
により動作を開始する。翻訳開始に先立って、まず、原
文中に出現する下線、斜文字等の部分的な強調のうち、
何をどのように訳文に反映させるかをユーザーに指定さ
せる。最初に、下線部を翻訳結果に反映させるか否かを
指定する（ステップ401）。反映させる場合には、反映
させる方法を指定する（ステップ402）。通常は原文で
下線が付加されている場合、その部分に対応する訳文に
も下線を付加するという指定を行う。次に、原文中の斜
文字を翻訳結果に反映させるか否かを指定する（ステッ
プ403）。反映させる場合には、反映させる方法を指定
する（ステップ404）。通常は原文が斜文字で表記され
ている場合、その部分に対応する訳文も斜文字で表記す
る。同様に原文中の太字を翻訳結果に反映させるか否か
を指定する（ステップ405）。反映させる場合には、反
映させる方法を指定する（ステップ406）。通常は原文
が太字で表記されている場合、その部分に対応する訳文
も太字で表記する。また、その他のフォントについても
同様に翻訳結果に反映させるフォントの種類と、その反
映のさせ方を指定する（ステップ407,408）。通常は原
文で使用されているフォントを、その部分に対応する訳
文でも同様に使用するという指定を行なう。以上の処理
によって、原文中の部分的な強調に対する処理がきまる
ため、翻訳対象となる文書として第１言語のデータ（デ
ータＡ）を読み込む（ステップ409）。まず、データＡ
の第１文を取り出し（ステップ410）、この中に言語デ
ータ以外に強調情報を含んでいるかどうかを検査し（ス
テップ411）、検査の結果、含んでいる場合には、前記
訳文に反映させる方法に従って強調情報を保持する（ス
テップ412）。なお、この検査方法は後述する。これを
翻訳部５へ転送し、翻訳結果を得る。なお、この翻訳過
程については後に第５図を用いて説明する。以上の様な
処理（ステップ411〜413）をデータＡの最後の文になる
まで繰り返し（ステップ414,415）、データＡの最後の
文まで翻訳が終了した場合には、データＡとその翻訳結
果を文書記録部３に記録して（ステップ416）、処理を
終了する。

ここで、言語データ以外に強調情報を含んでいるかど
うかを検査する検査方法について述べる。前記入力部１
から入力されたデータには、下線や斜文字等の表記情報
が付加されている。これは語句の属性として付加されて
いるので、検査対象の語句の属性の有、無しを判別し、
さらに属性が有る場合、表記の種類、例えば下線、太字
等、を判別する。

第５図は第４図におけるステップ413、すなわち翻訳
部の処理の流れを説明するフローチャートである。翻訳
部５は翻訳制御部６より翻訳対象となるデータが転送さ
れる事により動作を開始する。そのデータが転送される
とまず、ステップ411で言語データ以外に強調情報を含
んでいると判断された語句にマークを付ける（ステップ
501）。そして、本実施例ではトランスファ方式を用い
ているので解析処理（ステップ502）、変換処理（ステ
ップ503）を行い、翻訳結果を生成する前段階のデータ
を得る。次に、翻訳結果を生成処理する際、ステップ50
1において同一のマークが付けられた語句に対応する訳
語が近接するように語順を決定する（ステップ504）。
なお、近接するように語順を決定する処理は第６図を用
いて後に説明する。そして、さらに、マークの付いた語
句の訳語に、翻訳部５に保持している強調情報を付加す
る。これはマークの付いた語句から抽出した強調情報を
対応する訳語に属性を付加することにより実現される。
以上の処理において原文での強調箇所を対応する訳文の
箇所に反映することができる。

第６図は第５図におけるステップ504、すなわち同一
のマークを持った語句同士が近接するように語順を決定
する処理の流れを説明するフローチャートである。ステ
ップ502,503で翻訳結果を生成する前段階のデータが得
られると、翻訳部５は辞書記録部４に記録している強調
ルールにより動作を開始する。その前段階のデータが得
られると、まず、そのデータの内、語順の決定している
箇所のみ生成を行なう（ステップ601）。これは英日翻
訳の場合であれば、日本文における接続詞や述語等の位
置であり、日英翻訳の場合であれば、英文における主語
や動詞等の位置である。次に、語順に自由度がある語句
に、マークが付いた語句が含まれているかどうかを検査
し（ステップ602）、検査の結果含まれていなければ語
順の決定している箇所にマークが付いていることにな
る。これでは語順を変更することはできないので従来の
方法により翻訳処理を行なう（ステップ607）。なお、
上記の検査方法は、ステップ501でマークが付けられた
かどうかを検査すればよい。そして、ステップ602でマ
ークが付いた語句が含まれている場合、そのマークが複
数であるかどうかを検査し（ステップ603）、複数であ
ればこれらの語句を近接させる（ステップ604）。さら
に、語順が決定している箇所にマークが付いた語句があ
るか検査し（ステップ605）、ある場合にはステップ604
で近接させた語句、またはステップ603でマークが付い
た語句が１つだけであるとされた語句を、さらに近接さ
せた上で（ステップ606）、従来の方法による翻訳処理
を行う（ステップ607）。また、語順が決定している箇
所にマークが付いた語句がない場合も同様に従来の方法
による翻訳処理を行う。以上の処理において原文での強
調箇所に対し対応する訳文の箇所を近接して訳出するこ
とができる。

次に、第７図、第８図を用いて、本発明が提供する機
械翻訳装置における部分的に強調された原文の翻訳処理
の説明を行う。今、第７図（ａ）のように原文表示領域
301に入力した“He told that it was her book."とい
う文を翻訳する。この時の翻訳結果は第７図（ｂ）の様
に訳文表示領域302に「彼はそれは彼女の本だと言っ
た。」と表示される。次に、第８図（ａ）のように“He
told that it was her book."という様に“He told"の
部分が下線により強調された文を翻訳する。ここで、ス
テップ401,402において原文の下線部は翻訳結果に下線
として強調するという設定がされているとする。する
と、ステップ411の検査の結果、ステップ412で「属性
有、下線」という強調情報を保持する。そしてステップ
501で“He"と“told"にマークを付け、ステップ502,503
において解析処理、変換処理を行うと、 主語：「彼」（属性有、下線） 述語：「言う」（属性有，過去形、下線） 目的語：「それは彼女の本である」（属性無） というデータを得る。そして翻訳部５は辞書記録部４に
記録している強調ルールに基づいて生成処理を行う。ま
ず、ステップ601で述語の位置が決まるので「言っ
た。」が生成される。ステップ602では“He"と“told"
のうち“He"には語順に自由度がある語句なのでステッ
プ603の検査を受ける。その結果“He"のみの１語なので
ステップ605に行き、語順が決定している箇所にマーク
が付いた語句があるか検査する。その結果、ステップ60
1で語順が決定している“told"にマークが付いているの
で、ステップ606で“He"と“told"を近接して「彼は言
った。」と訳出される。この後、ステップ607により、
「それは彼女の本であると彼は言った。」と訳出され
る。さらに、ステップ505によって第８図（ｂ）に示す
最終的な訳文を得る。

なお、本発明は上述した実施例に限定されるものでは
ない。例えば、上記の実施例においては、下線、斜文
字、太字に対し強調処理を行っているが、これらに限定
されるものではなく、例えば全文字が大文字である様な
単語や波線、反転文字など表記情報を付加させた語句に
対する強調等にも適用できる。また、原文の表記を追
加、変更しなくても利用者が原文で強調箇所をマーカー
し、それを本装置が保持していればその箇所に対応する
訳文の箇所を強調することができる。また、本実施例で
は原文が下線で強調されている場合、訳文も下線で強調
されるが、訳文に反映される方法が色々設定できるの
で、これに限定されることなく、訳文では波線等の原文
とは異なる方法で強調することも可能である。また、本
実施例では原文の強調情報を訳文に反映させる方法を１
つ１つ設定しているが、これを原文と同一の強調情報を
与える場合は一度に設定する様にすることも可能であ
る。

この他に、本実施例では同じマークである下線がつい
た語句同士を近接させているが、複数のマーク、例えば
下線と斜文字等、同士を近接することも可能である。さ
らに、複数のマークを近接するように処理する際は、ど
のマークの近接を優先するかを決定する。つまりマーク
間で優先順序を設定して近接処理を行うことも可能であ
る。

さらに、原文の強調情報を翻訳部に保持しているが、
別に保持部を設けることも容易に可能である。また、本
実施例では強調箇所を近接させる処理と強調情報を付加
する処理の両方を行っているが、どちらか一方を行って
も良く、それを利用者が選択することも可能である。こ
れにより、例えば強調情報を付加する処理のみを用い
て、原文の語句が訳文のどの語句に対応しているかを調
べることができる。さらに、以上の様な強調処理自体を
行うかどうかの選択を、利用者が決定することも可能で
ある。

さらに、この他に、本実施例では、翻訳処理が「解
析」「変換」「生成」の手順で行われるトランスファー
方式に基づいて述べているが、ピボット方式による翻訳
処理でも可能である。これは、本発明は「生成」の段階
で強調処理を行うものであるので、翻訳処理の方式に影
響されるものではないからである。

要するに、本発明はその主旨を逸脱しない範囲で種々
変更して実施することができる。

〔発明の効果〕

以上述べたように本発明によれば、機械翻訳装置にお
いて、原文である第１言語の文章中に斜文字や下線等に
より部分的に強調されている語句や利用者が指定した強
調箇所がある場合に、その強調情報を保持する。そして
強調された語句を強調ルールを用いて第１言語のデータ
の強調箇所に対応する第２言語のデータの箇所の単語同
士を近接して訳出したり、保持している強調情報に従い
強調された語句の訳語に、原文に成されたものと同様の
強調効果を付加する。これらによって、原文の強調箇所
を訳文に反映させる事ができる。従ってオペレーターの
負担を軽減する上に、原文の意図が理解しやすい文章を
得ることができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体のブロック図、第２図
は第１図に示した入力部のキー配列の例を示す図、第３
図は第１図に示した表示部のレイアウトの例を示す図、
第４図は本発明の一実施例で用いる翻訳制御部の処理の
流れの一例を示すフローチャート、第５図は第４図にお
ける翻訳処理の詳細を示すフローチャート、第６図は第
５図における近接するように語順を決定する処理の詳細
を示すフローチャート、第７図から第８図は本発明の一
実施例における処理の説明の為のデータの例を示す図で
ある。 １……入力部 ２……表示部 ３……文書記録部 ４……辞書記録部 ５……翻訳部 ６……翻訳制御部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 武田 公人 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地 株式会社東芝総合研究所内 (56)参考文献 特開 昭62−44873（ＪＰ，Ａ) 特開 昭63−220361（ＪＰ，Ａ) 特開 平１−78372（ＪＰ，Ａ) (58)調査した分野(Int.Cl.⁷，ＤＢ名) G06F 17/20 - 17/28

Claims (2)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】各種情報を入力するための入力手段と、各
   種情報を出力するための出力手段と、各種情報を記憶す
   る記憶手段を備えた装置上で、原文情報を翻訳処理して
   訳文情報を得る機械翻訳処理方法であって、 前記入力手段から入力された強調個所を示す属性データ
   を含む翻訳対象となる原文情報を前記記憶手段に記憶さ
   せ、 前記記憶手段から読み出した原文情報に強調個所を示す
   属性データが含まれているか否かを判定し、 原文情報中に強調個所を示す属性データが含まれている
   と判定した場合には、翻訳結果である訳文情報を生成す
   る過程で語順に自由度のある部分に対して該属性データ
   が付与されている語句を連続した語順となるように訳文
   情報を生成し、 前記生成された訳文情報の対応する個所に強調個所を示
   す属性データを反映させて前記記憶手段に記憶させ、 前記記憶手段から読み出した訳文情報を前記出力手段に
   出力させる ことを特徴とする機械翻訳方法。
2. 【請求項２】強調箇所を示す属性データが含まれた翻訳
   対象となる原文情報を記憶する原文情報記憶手段と、 前記原文情報記憶部から読み出した原文情報に強調箇所
   を示す属性データが含まれているか否かを判定する属性
   判定手段と、 この属性判定手段で原文情報中に属性データが含まれて
   いると判断した場合には、翻訳結果である訳文情報を生
   成する過程で語順に自由度のある部分に対して該属性デ
   ータが付与されている語句を連続した語順となるように
   訳文を生成すると共に前記属性データを訳文情報の対応
   する箇所に反映させる翻訳処理手段と を具備することを特徴とした機械翻訳装置。