JPH02239368A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は第１言語のデータを第２言語のデータへ翻訳す
るための機械翻訳装置に関し、特に翻訳Ｋ要する時間及
び翻訳に関する処理の軽減を図るようにした機械翻訳装
置に関するものである。

（従来の技術） 近年においてはフンビエー夕等を利用して自動的に翻訳
を行なう種々の翻訳装置が提案されている。

このような従来の機械翻訳装置においては、入力装置等
を用いて複数の文章で成る第１言語のデータを入力する
と、この入力した第１言語のデータを各文章毎に順次翻
訳すると共に、この翻訳された第２言語のデータと原文
である第１言語のデ−タとを各文章毎に対応付けして記
録するようＫしている。

また、従来の機械翻訳装置においては、複数の辞書、例
えば基本語辞書と分舒別専門用語辞書を用いて翻訳する
ことができ、また、必要に応じ１それらの辞書をとり変
えることも可能であるＯ　この様に複数の辞書を用いて
翻訳を行った場合、その翻訳結果中の語又は語句がどの
辞書中にあるデータによるものであるかを知ることはで
きなかった。例えば、基本語辞書と、専門用語辞書を用
いて翻訳を行った場合、基本用語辞書中のデータより訳
出された語又は語句に対しては、翻訳文書の分舒によク
てはより良い他の表現があるときが考えられるが、専門
用語辞書中のデータよシ訳出された語句に対しては既に
その分野の専門用語であるためこの表現を変更する必要
がないなどという判断がオペレータにはできなかっ九〇 第二百語によるデータとが大量に記録されると、例えば
、既に翻訳された文から成るデータを利用する辞書を変
更して再度翻訳を行う場合が生じてくる。

この様な場合には、辞書の変更によって影響がある部分
が全体の一部であっても、従来の機械翻訳装置では翻訳
すべきデータ全体を新たに始めから翻訳するようにして
いるため、効率が悪い。

更に、翻訳結果に更に修正を加えて最終的な翻訳データ
として記録している場合において、前述した様に、翻訳
時に利用する辞書を変更してこのデータを再度翻訳する
場合には、以前に行った修正が今回のａ訳結果には全く
生かされていないため、新たな翻訳結果が得られた後に
、同様な修正を再び行なわなければならず、改良の余地
が残されていた。

（発明が解決しようとする課題） 以上の様に従来の機械翻訳装置においては、複数の辞書
を用いて翻訳を行った場合、その翻訳結果中に出現する
語又は語句が、どの辞書中にあるデータによるものであ
るかを知ることはできなかクた。また翻訳すべ惠データ
が既にＷ訳を行った文書であシ、その文書を利用する辞
書を変更して翻訳を行う場合であクても、辞書の変更に
よって影響が及ぶ範囲を知ることができず、このため、
辞書の変更によって影響を受ける部分が一部であっても
、従来の機械翻訳装置では翻訳すべきデータの全体を新
たに始めから翻訳をやり直さなければならず、翻訳Ｋ時
間を要した。

本発明は上記に鑑みてなされたもので、翻訳時間の短縮
を図ると共に、翻訳に関する作業の軽減を図るようにし
た機械翻訳装置を提供することを目的とする。

〔発明の構成〕

（Ｒ題を解決するための手段） 上記の目的を達成するため、本発明が提供する機械翻訳
装置は、少なくとも、言語のデータを入力するための入
力部と、言語のデータを表示するための表示部と、第一
言語のデータを第二言語のデータへ翻訳する翻訳部と、
第一言語のデータと、第二言語のデータを対応付けて記
録可能な文書記録部と、翻訳に必要表辞書を記録する辞
書記録部とを有する機械翻訳装置において、前記翻訳部
は前記辞書部に記録されている複数の辞書を利用可能な
場合Ｋ［Ｉ！訳された第二言語のデータがどの辞書に由
来するかの情報を保持することを可能とし、更に既１ｃ
翻訳を行い文書記録部に前記の由来辞書の情報と共に記
録されている第一言語のデータを使用する辞書を変更し
て再度翻訳を行う場合、第二言語に出現するデータのう
ち由来する辞書を使用しない語あるいは語句が含まれる
部分のみ再度翻訳し、その他の部分は元のままの第二言
語のデータを利用する機能を付加したことを特微４とす
る。

（作用） この様に構成された装置において翻訳を行う場合は、翻
訳した・結果において、訳出された語句の由来する辞書
を知ることができ、翻訳，の後編集を容易Ｋ行うことが
できる。また、既にこの装置によって翻訳を行った文書
を利用する辞書を変更して翻訳を行う場合には、翻訳す
る文書に付加された辞書名データを元に辞書の変更によ
シ翻訳結果Ｋ影響がある部分とそれ以外の部分とに分け
、影響のない部分の翻訳結果として既Ｋ翻訳を行った文
書の翻訳結果を利用することＫよって以前行った修正と
同様の修正を行うことを避けることが可能となシ、翻訳
作業の軽減を行うことができるとともＫ８訳時間の短縮
ができる。

（実施例） 以下、本発明の一実施例を図面を参照して説明する。

第１図は、本発明の一実施例に係る過去の翻訳結果を利
用する機能を有する機械翻訳装置の概略構成を示すブロ
ック図である。以下英日翻訳を例Ｋとυ説明する。

第１図において、入力部１は翻訳対象となる原文の入力
や各種のコマンドの入力を行うためのもので、通常キー
ボードが使用される。表示部２は、文字表示が可能なも
ので、例えば、ＣＲ，Ｔディスプレイ等が用いられる。

印刷部３は、ｎ訳する原文や翻訳結果としての訳文をハ
ードフビーとして出力するものである。文書記録部４は
、第一言語である英語のデータ、第二言語である日本語
のデータをそれぞれ独立して記録できる他、英語のデー
タとその翻訳結果としての日本島のデータを対応付けて
の記録、更に、その翻訳結果に出現する語句にその訳が
どの辞書Ｋ由来したかを合わせて記録すふことが可能な
ものである。翻訳部５は、第１言語である英語を第２言
語である日本粕へ機械翻訳する装置であシ、従来の翻訳
処理に加え、翻訳結果中に出現する語又は語句が利用し
たどの辞書に由来するものかを合わせて出力する機能等
を付加したものである。辞書記録部６は、翻訳部５での
翻訳処理に使用する知識情報として、第１言語である英
語の単語．熟語と第二言語である日本語の訳語と対応付
け更に品詞等の情報を記憶している翻訳辞書を複数個記
録可能なものである。

翻訳制御部７は、本装置の全体を制御するものであシ、
具体的には、従来の機械ａ訳装置の制御部に、文書記録
部４に訳語の由来する辞書名と共に記録されている翻訳
済のデータを再度翻訳する場合でその文書が前回翻訳さ
れた時と今回とで利用する辞書が異る場合に、ζの利用
辞書の変更によって影響を受ける部分のみ翻訳部５に送
シ、翻訳結果を要求し、それ以外の部分に関しては、前
記文書記録部４に記録されているデータよシ翻訳結果を
得るという機能等を付加したものである。

第２図は、入力部ｌのキー配列の一例を示す図である。

入力部１は英文／和文入力用の文字キーＫ加えて、以下
の各種キーを備えている●翻訳指示キー　　：２００ 編　　集　　キ　　ー　　　　　：　２　０　１　〜　
２０６機能キー　＝２ｌＯ〜２２１ カーソル午一　　二２３０〜２３３ その他のキー 第３図は、表示部２の画面のレイアウトの一例を示す図
である。入力した原文は画面左側の原文表示領域３０１
に表示される。翻訳処理の結果得られた訳文は画面右側
の訳文表示領域３０２に表示される。また、画面上部の
編集領域３０３は各種編集に必要な情報を表示するため
に用いることができる〇 第４図は翻訳制御部７の動作を説明するための７ローチ
ャートである。翻訳制御部７は、まず、入力部１から翻
訳開始のコマンドが入力されることによシ動作を開始す
る。翻訳開始に先立ってまず、翻訳Ｋ使用する辞書を選
択する（ステップ４０１）。次に、翻訳する文書を選択
し、その文書の第一言語のデータを文書記録部４から読
み込む（ステップ４０２）ｏデータＡを読み込んだ翻訳
制御部７は、このデータが以前翻訳を行ったデータであ
るかの判断を行う（ステップ４０３）。

このデータが、以前翻訳を行ったデータでない場合は、
過去の翻訳結果を利用した翻訳は不可能であるので、デ
ータ人全体を翻訳部５へ転送し、翻訳結果を得る（ステ
ップ４０４）。データ人が以前翻訳を行ったデータであ
れば、過去の翻訳結果を利用した翻訳が可能であるが、
この時、過去の翻訳結果を利用した翻訳を行うか否かを
オペレータに問い合わせる（ステップ４０５）。この時
、オペレータが過去の翻訳結果を利用した翻訳を行わな
いという指定を行った場合は、従来の翻訳処理と同様に
１データ人全体を翻訳部５へ転送し、翻訳結果を得る（
ステップ４０４）。ステップ４０５でオペレータが過去
の翻訳結果を利用するという指定を行った場合には、ま
ずデータ人の以前の翻訳結果であるデータＢを読み込む
（ステップ４　０　６　）ｏこの読み込んだデータＢが
、本発明Ｋよる機械翻訳装置による翻訳結果であシ、翻
訳時に利用した辞書の名前及び、データＢ中に出現する
各語句を訳出するために使用した辞書の名前が記録され
ているか否かの判断を行う（ステップ４０７）ｏこのデ
ータが記録されていない場合には、辞書の変更に基いて
、過去の翻訳結果を利用する部分とそうでない部分を分
けることができないため、データ人全体をＳ訳部５へ転
送し、ＩＩ！訳結果を得る（ステップ４０４）。ステッ
プ４０７Ｋおいて辞書のデータが記録されていると判断
された場合に社、データＢに記録されている前回の翻訳
で使用した辞書と今回の翻訳で使用する辞書とを比較す
る（ステップ４０８）６この時、前回と今回で使用する
辞書が同じ場合は、今回は新たに翻訳する必要がないの
で、データＢを今回の翻訳結果として複写する（ステッ
プ４０９）。これに対して前回の翻訳に用いた辞書と今
回の翻訳に用いる辞書が異る場合、例えば、前回は辞書
ａと辞書ｂを用い、今回は辞書ａと辞書Ｃを用いる場合
等には、本発明で提出する「利用する辞書が異ることに
よクて影響を受ける部分のみ翻訳する」という操作を行
う。まず、前回使用した辞書で今回使用しないものをＤ
，逆に今回使用し前回使用していない辞書をＣとする（
ステップ４１０）。

そして、データ人の第１文とその翻訳結果を読み込み１
この文中にＤ中Ｋ含まれる辞書（上記の例では辞書Ｃ）
に由来するデータがあるか否かを調べる（ステップ４１
１，４１２）。ＤＫ由来するデータが存在しない場合に
は、以前の翻訳結果をそのまま利用できるため、データ
人の第１文の翻訳結果として、データＢ中の対応する部
分を複写する（ステップ４１４）。Ｄに由来するデータ
が存在する場合には、データ人の第１文を翻訳部５へ転
送し、翻訳結果を得る。（ステップ４ｌ３）。

ζの様な手順（ステップ４１２〜４ｌ４）を文がなくな
るまで繰シ返す（ステップ４　１　５　、４　１　６）
。

データ人全体の翻訳が終了したら、データ人とその翻訳
結果を文書記録部４に記録し（ステップ４ｌ７）動作を
終了する。

次に、第５図〜第７図を用いて、本発明が提供する機械
翻訳システムのデータの説明を行う。第６図は、第５図
に示すＡｌ−ＡＩＯｏ十文から成る文書を本発明が提供
する由来した辞書のデータを保持する機械翻訳システム
によって翻訳したデータを概念的に表現したものである
。＃！６図全体を１つの文書とし、この文書はＢ１から
ＢｌｏｔでのｌＯ文から成立するものとし、この文書は
辞書ａ，ｂ，ｃを用いて翻訳されたものとする。こζで
、この文書の大部分は辞書Ｃよシ訳出された語句で構成
されておシ、文Ｂｌ，Ｂ６，Ｂ９Ｋ辞書ａよシ訳出され
た語が、文Ｂ３，文Ｂ６中に辞書ｂよシ訳出された語が
あるとする。

次に、この同じ第５図に示すデータを第６図Ｋ示すデー
タを利用し、辞書ｃ，ｄ，ｅを用いて翻訳する。この時
、文Ａ２，Ａ４，Ａ５，Ａ７，Ａ８，人１０の前回の翻
訳結果である文Ｂ２，Ｂ４，ＢＳ，Ｂ７，Ｂ８，ＢＩＯ
には今回翻訳に利用する辞書に由来する語句しかないた
め、第６図Ｋ示すこれらの文を今回の翻訳結果として利
用可能である。

辞書ａに由来する語句を含む文に関しては、今回辞書ａ
を使用しないため翻訳し直す必要がある。

そこで翻訳を行い得られた結果が、ｃｌ，Ｃ６，Ｃ９で
あり、今回は辞書ｄに由来する語を含むこととなってい
る。また１辞書ｂに由来する語句を含む文についても同
様なことが行なわれるわけだが、この語を辞書Ｃに由来
する語に置き変えることによって翻訳を終了できる場合
もある。例えば、″Ｔｈｉｓ　　ｉｓ　　ａ　　ｎｅｗ
　　ｃｏｍｐｕｔｅｒ．”という文を辞書ａ，ｂ，ｃを
用いて翻訳した場合、「これは新しいコンビ．一夕です
。」という訳文が得られ、このうち「コンピュータ」が
辞書ｂに、他の語が辞書Ｃに由来する場合、辞書ｂを使
う代シＫ″’ｃｏｍｐｕｔｅｒ　”の訳語として「計算
機」という語を含む辞書を用いて再び上記の文を翻訳す
る時、上記の訳文の「コンビエータ」を「計算機」に置
きかえるだけで良く、文全体を翻訳しなおす必要はない
。この様な手順によシ、得られた翻訳結果を第７図に示
す。

この様にして、機械翻訳装置において、翻訳時に語句を
訳出するために用いた辞書を保持することによυ、オペ
レータが訳語の適切さを判断することを容易にした）、
更に、この様な辞書データを保持している文書を利用す
る辞書を変更して再度翻訳する場合に、辞書のとり変え
の影響の及ぶ部分については翻訳をし直し、他の部分に
ついては以前に行ったＷＡ訳結果を利用することによっ
て、翻訳時間の短縮ができると共に、以前行った修正と
同様の修正を行うことを避けることができ、翻訳に対す
る労力を軽減することができる。

なお、本発明は、上述した実施例に限定されるものでは
ない。

例えば、上述の実施例では、文書全体に対し再翻訳を行
っているが、文書の１部をオペレータが指示し、その範
囲においてのみ再翻訳を行うこともできる●また、上述
の実施例では、利用する辞書をとシ変えていたが、利用
する辞書を減らすだけでも良い。

要するに、本発明はその主旨を逸脱しない範囲で種々変
更して実施することができる。

〔発明の効果〕

以上述べたように本発明によれば、機械翻訳装置におい
て以前に翻訳を行った文書を辞書をとりかえて再び翻訳
を行う場合に、辞書の交換の影響をうけない部分は以前
の翻訳結果を利朋することによクて翻訳作業の軽減が可
能となシ、翻訳時間の短縮等、効率的な翻訳が実現でき
る０

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の全体ブロック図、第２図は
第１図に示した入力部のキー配列の例を示す図、第３図
は第１図に示した表示部のレイアウトの例を示す図、第
４図は、本発明の一実施例で用いる翻訳制御部の処理の
流れの一例を示す７ローチャート，第５図，第６図，第
７図は本発明の一実施例におけるデータの概念を示す図
である。 ｌ・・・入力部、　　　　　２・・・表示部、３・・・
印刷部、　　　　　４・・・文書記録部、５・・・翻訳
部、　　　　　６・・・辞書記録部、７・・・翻訳制御
部。 代理人　弁理士　則　近　憲　佑 同　　　　　　松　　山　允　之 第 図 第 図 第 図

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）言語のデータを入力するための入力部と、言語の
   データを表示するための表示部と、第一言語のデータを
   第二言語のデータへ翻訳する翻訳部と、第一言語のデー
   タと第二言語のデータを対応付けて記録可能な文書記録
   部と、翻訳に必要な辞書を記録する辞書記録部とを有す
   る機械翻訳装置において、前記翻訳部は前記辞書部に記
   録されている複数の辞書を利用可能な場合、翻訳された
   第二言語のデータがどの辞書に由来したかの情報を保持
   することを特徴とする機械翻訳装置。
2. （２）翻訳部は、前記文書記録部に第二言語のデータ及
   びそのデータがどの辞書に由来したかの情報と対応付け
   られて記録されている第一言語のデータを使用する辞書
   を変更して再度翻訳を行う場合、第二言語のデータのう
   ち由来する辞書を使用しない語あるいは語句が含まれる
   部分のみ訳文を作り直し、その他の部分は対応する第二
   言語のデータを利用するものである請求項１記載の機械
   翻訳装置。