JPH0668143A - 対訳辞書作成支援システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 言語の構文構造等に対する専門知識等を必要
とすることなく、簡単なデータ作成作業だけで、機械翻
訳装置の対訳辞書に慣用表現や共起表現を追加できるよ
うにすること。 【構成】 自然言語表現による対訳形式で入力された原
言語データおよび目的言語データに対して構造解析を実
行する原言語解析部２および目的言語解析部３と、前記
原言語解析部２および目的言語解析部３の解析結果に基
づいて対訳辞書４の辞書登録処理を実行する対訳辞書登
録部５とを備え、前記対訳辞書登録部５は、解析結果の
主要語を見出し語とした対訳辞書内のエントリに、解析
結果を格納する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳装置の対訳辞
書作成を支援する対訳辞書作成支援システムに関するも
のである。

【０００２】

【従来の技術】例えば、日英機械翻訳で、「合わせる」
という日本語に対する訳語を求める場合、翻訳対象の日
本語文が「〜に焦点を合わせる」というものであれば、
「 focus on 〜」という慣用表現が最適であり、単純に
「合わせる」という単語だけに着目して翻訳処理を行っ
たのでは、訳質の向上が望めない。

【０００３】そこで、機械翻訳で使用する対訳辞書に
は、訳質を向上させるために、単純な単語レベルでの対
応だけでなく、慣用表現や共起表現についても使用上の
構造等を含めて記述することが必要となる。

【０００４】次に示す文献には、そのような対訳辞書の
構成や、辞書登録する場合のデータ記述形態等が解説さ
れている。

【０００５】文献；情報処理， Vol.２６ ， Ｎo.１
１，pp1261-1270 ，1985.11 長尾 真，辻井 潤一著，「機械翻訳における訳語選択と
構造変換過程」 ところで、従来の機械翻訳装置では、対訳辞書は機械翻
訳装置の設計者等が作成することを前提としており、前
述の慣用表現や共起表現について構造等を含めて対訳辞
書に単語登録するには、まず、構造等を表現し得る所定
の様式のデータを逐一手作業によって作成して、次い
で、その作成したデータを計算機によるデータ処理によ
って対訳辞書に変換する。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】しかし、従来の構造等
を表現し得る所定の様式でのデータ作成は、データの記
述形態自体が煩雑であるため、作成作業に多大な労力が
必要となるだけでなく、各言語の構文構造等に対する専
門知識も必要になるという問題があり、結果的に、対訳
辞書の構築が困難になっていた。

【０００７】そして、データの記述形態の煩雑化等のた
めに辞書データ作成時に誤入力等が発生し易く、質の高
い対訳辞書をより短期に構築するという課題に対する大
きなネックになっていた。

【０００８】また、機械翻訳装置では、例えば、翻訳対
象の技術分野の拡大、あるいは訳質のさらなる向上のた
めに、装置のユーザが前述の慣用表現や共起表現の追加
を逐次望むことがあるが、データ作成の困難性から、実
際上ではユーザ自身によるデータの追加が非常に困難で
あり、結局、追加等の要望を迅速に実現することができ
ないという問題も生じていた。

【０００９】本発明は前記事情に鑑みてなされたもの
で、言語の構文構造等に対する専門知識等を必要とする
ことなく、簡単なデータ作成作業だけで、機械翻訳装置
の対訳辞書に慣用表現や共起表現を追加することがで
き、従って、質の高い対訳辞書を短期かつ容易に構築し
得ると同時に、ユーザ自身による逐次追加といったニー
ズにも応えることのできる対訳辞書作成支援システムを
提供することを目的とする。

【００１０】

【課題を解決するための手段】請求項１に記載の対訳辞
書作成支援システムは、機械翻訳装置の対訳辞書作成を
支援するもので、慣用表現や共起表現等に関するデータ
入力として自然言語表現による対訳形式での原言語デー
タと目的言語データとの入力を許容するデータ入力部
と、前記データ入力部に入力された自然言語表現による
原言語データについて構造解析等を実行する原言語解析
部と、前記データ入力部に入力された自然言語表現によ
る目的言語データについて構造解析等を実行する目的言
語解析部と、対訳辞書登録部とを備えてなる。

【００１１】そして、前記対訳辞書登録部は、前記原言
語解析部および目的言語解析部の解析結果を、入力され
た慣用表現あるいは共起表現における主要語を見出し語
とした対訳辞書内のエントリに辞書登録する構成とす
る。

【００１２】請求項２に記載の対訳辞書作成支援システ
ムは、請求項１に記載の対訳辞書作成支援システムをさ
らに改善したもので、前記対訳辞書登録部には、前記原
言語解析部および目的言語解析部の解析結果をディスプ
レイ画面に表示して、これら原言語解析部および目的言
語解析部の解析結果に対して修正等の編集処理を許容す
る解析結果編集機能を装備してなる。

【００１３】

【作用】請求項１に記載の対訳辞書作成支援システムで
は、自然言語表現による対訳形式で原言語データと目的
言語データとを入力すれば、原言語解析部および目的言
語解析部がその入力データの示す慣用表現や共起表現等
の構造を解析し、次いで、対訳辞書登録部が原言語解析
部および目的言語解析部の解析した構造を含めた形態で
入力された慣用表現や共起表現等を対訳辞書に登録す
る。

【００１４】したがって、言語の構文構造等に対する専
門知識等を必要とすることなく、自然言語表現による簡
単なデータ作成作業だけで、機械翻訳装置の対訳辞書に
慣用表現や共起表現を追加することができ、質の高い対
訳辞書を短期かつ容易に構築し得ると同時に、ユーザ自
身による逐次追加といったニーズにも応えることが可能
になる。

【００１５】また、請求項２に記載の対訳辞書作成支援
システムでは、原言語解析部および目的言語解析部にお
ける解析結果に対する編集機能をも装備したため、入力
された慣用表現や共起表現が複雑な構造をなしている場
合でも、原言語解析部および目的言語解析部の解析性能
による制限等を受けずに、解析結果をより好ましい形態
に修正して対訳辞書へ登録することが可能で、対訳辞書
の質をより一層充実させてさらに訳質の向上を図ること
も可能になる。

【００１６】

【実施例】図１は、本発明に係る対訳辞書作成支援シス
テムの一実施例の構成を示したものである。この一実施
例の対訳辞書作成支援システムは、日本語を英語に翻訳
する機械翻訳装置の対訳辞書作成を支援するもので、慣
用表現や共起表現等に関するデータの入力として自然言
語表現による対訳形式での原言語データと目的言語デー
タとの入力を許容するデータ入力部１と、このデータ入
力部１に入力された自然言語表現による原言語データに
ついて構造解析等を実行する原言語解析部２と、前記デ
ータ入力部１に入力された自然言語表現による目的言語
データについて構造解析等を実行する目的言語解析部３
と、前記原言語解析部２および目的言語解析部３の解析
結果を対訳辞書４に登録する対訳辞書登録部５とを備え
た構成とされている。

【００１７】前記データ入力部１，原言語解析部２，目
的言語解析部３，対訳辞書登録部５は、いずれも、デー
タ処理システム（機械翻訳装置なども含む）のＣＰＵ上
で所定の役割を果たすものであり、原言語解析部２およ
び目的言語解析部３は、既存の機械翻訳装置に搭載され
ているものを流用するようにしてもよい。

【００１８】前記データ入力部１への入力は、データ処
理システムにおけるキーボード等の入力手段６からの直
接のキー入力、あるいは、ハードディスクやフロッピー
ディスク等の外部記憶装置７からのデータ転送によって
なされる。

【００１９】以下、図１および図２に基づいて、上述の
各構成の機能等について詳述する。図２は、慣用表現あ
るいは共起表現の一例として、原言語データとして日本
語の「〜に焦点を合わせる」を入力し、これに対する目
的言語データとして英語の「focus on 〜」を入力した
場合の一実施例における動作を示したものである。

【００２０】なお、入力データは、自然言語表現による
テキストデータを対話形式で記述したものであり、この
一実施例では、「〜に焦点を合わせる」＝「 focus on
〜」の形式で記述することとしている。

【００２１】ただし、自然言語表現によるテキストデー
タの記述では、解析処理に正確を期するとともに、翻訳
処理時の訳語候補の選択を容易にすること等から、接続
単語が特定の意味カテゴリや特定の品詞に限定される場
合、あるいは任意の単語が可能である場合等は、その旨
を記号によって慣用表現や共起表現の中に記述すること
を許可している。この一実施例では、「＃」の記号を使
うこととしており、例えば、「＃person」と記述すれば
接続する単語が人間を示す単語に限定されることを意味
し、「＃noun」と記述すれば接続する単語が名詞に限定
されることを意味し、「＃Ｘ」と記述すれば任意の単語
が接続され得ることを意味する。

【００２２】図２に示した例では、「〜に焦点を……」
という入力データの‘〜’の部分に、「＃noun」を記述
することによって、接続単語が名詞に限定されることを
明示している。

【００２３】前記データ入力部１は、対話形式の入力デ
ータを受けると、原言語データは原言語解析部２へ送出
し、目的言語データは目的言語解析部３へ送出する。図
２において、符号１１は入力手段６あるいは外部記憶装
置７から入力された原言語データであり、１２は前記原
言語データ１１とともに対訳形式で入力された目的言語
データである。

【００２４】原言語解析部２および目的言語解析部３
は、所定の解析処理を実行して、入力された慣用表現や
共起表現の木構造を作る。図２の符号２１は原言語デー
タ１１の解析結果を示す木構造であり、３１は目的言語
データ１２の解析結果を示す木構造である。解析結果
は、いずれも、主要語（この場合は、動詞である「合わ
せる」が主要語）と、その他の単語等の従属関係等を示
すものとなっている。

【００２５】前記対訳辞書登録部５は、前記原言語解析
部２の解析結果をディスプレイ画面に表示して原言語解
析部２の解析結果に対して修正等の編集処理を許容する
原言語解析結果編集機能５１と、前記目的言語解析部３
の解析結果をディスプレイ画面に表示して目的言語解析
部３の解析結果に対して修正等の編集処理を許容する目
的言語解析結果編集機能５２と、辞書登録機能５３とを
備えた構成になっている。

【００２６】辞書登録機能５３は、基本的には、原言語
解析部２および目的言語解析部３の解析結果を、その解
析した構造を含めた形態で、入力された慣用表現あるい
は共起表現における主要語（図２の例では、「合わせ
る」）を見出し語とした対訳辞書４内のエントリに辞書
登録するものである。しかし、前記原言語解析結果編集
機能５１および目的言語解析結果編集機能５２によっ
て、原言語解析部２および目的言語解析部３の解析結果
について編集があった場合には、原言語解析結果編集機
能５１および目的言語解析結果編集機能５２の編集結果
を、対訳辞書４に辞書登録する。

【００２７】現在の技術レベルでは、入力データが複雑
な構造であった場合には、前記原言語解析部２および目
的言語解析部３に理想的な構造解析を期待することは、
苦しい場合がある。前記原言語解析結果編集機能５１お
よび目的言語解析結果編集機能５２は、そのような場合
を補うべく装備されたもので、ユーザに指示で、起動す
るか否かを選択可能にされている。これら原言語解析結
果編集機能５１および目的言語解析結果編集機能５２を
起動しない場合には、前記原言語解析部２および目的言
語解析部３の解析結果が直接辞書登録機能５３に送れら
れて、辞書登録機能５３による辞書登録が実行されるこ
とになる。

【００２８】なお、図２に示すように、辞書登録機能５
３による辞書登録では、原言語データに対する解析結果
は対訳辞書４内の対応するエントリに共起データ４１と
して登録され、目的言語データに対する解析結果は対訳
辞書４内の対応するエントリに対訳データ４２として登
録される。

【００２９】以上に詳述した一実施例の対訳辞書作成支
援システムでは、自然言語表現による対訳形式で原言語
データと目的言語データとを入力すれば、原言語解析部
２および目的言語解析部３がその入力データの示す慣用
表現や共起表現等の構造を解析し、次いで、前記対訳辞
書登録部５が原言語解析部２および目的言語解析部３の
解析した構造を含めた形態で入力された慣用表現や共起
表現等を対訳辞書４に登録する。

【００３０】したがって、言語の構文構造等に対する専
門知識等を必要とすることなく、自然言語表現による簡
単なデータ作成作業だけで、機械翻訳装置の対訳辞書に
慣用表現や共起表現を追加することができ、質の高い対
訳辞書を短期かつ容易に構築し得ると同時に、ユーザ自
身による逐次追加といったニーズにも応えることが可能
になる。

【００３１】また、一実施例では、原言語解析部２およ
び目的言語解析部３における解析結果に対する編集機能
をも装備したため、入力された慣用表現や共起表現が複
雑な構造をなしている場合でも、原言語解析部２および
目的言語解析部３の解析性能による制限等を受けずに、
解析結果をより好ましい形態に修正して対訳辞書４へ登
録することが可能で、対訳辞書４の質をより一層充実さ
せて訳質の向上を図ることも可能になる。

【００３２】なお、以上の一実施例では、対訳辞書登録
部５に装備した解析結果編集機能５１，５２は、前記対
訳辞書登録部５に付随したもので、辞書登録機能５３に
よる辞書登録処理の前に、編集処理を実行するものであ
った。しかし、原言語解析結果編集機能５１および目的
言語解析結果編集機能５２は、前記対訳辞書登録部５か
ら独立させた構成としてもよく、また、場合によって
は、前記辞書登録機能５３によって既に対訳辞書４に登
録されたデータを読み出して編集するような構成とする
ことも考えられる。

【００３３】

【発明の効果】請求項１に記載の対訳辞書作成支援シス
テムでは、自然言語表現による対訳形式で原言語データ
と目的言語データとを入力すれば、原言語解析部および
目的言語解析部がその入力データの示す慣用表現や共起
表現等の構造を解析し、次いで、対訳辞書登録部が原言
語解析部および目的言語解析部の解析した構造を含めた
形態で入力された慣用表現や共起表現等を対訳辞書に登
録する。

【００３４】したがって、言語の構文構造等に対する専
門知識等を必要とすることなく、自然言語表現による簡
単なデータ作成作業だけで、機械翻訳装置の対訳辞書に
慣用表現や共起表現を追加することができ、質の高い対
訳辞書を短期かつ容易に構築し得ると同時に、ユーザ自
身による逐次追加といったニーズにも応えることが可能
になる。

【００３５】また、請求項２に記載の対訳辞書作成支援
システムでは、原言語解析部および目的言語解析部にお
ける解析結果に対する編集機能をも装備したため、入力
された慣用表現や共起表現が複雑な構造をなしている場
合でも、原言語解析部および目的言語解析部の解析性能
による制限等を受けずに、解析結果をより好ましい形態
に修正して対訳辞書へ登録することが可能で、対訳辞書
の質をより一層充実させてさらに訳質の向上を図ること
も可能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例の構成図である。

【図２】本発明の一実施例の動作説明図である。

【符号の説明】

１ データ入力部 ２ 原言語解析部 ３ 目的言語解析部 ４ 対訳辞書 ５ 対訳辞書登録部 １１ 原言語データ １２ 目的言語データ ５１ 原言語解析結果編集機能 ５２ 目的言語解析結果編集機能 ５３ 辞書登録機能

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 機械翻訳装置の対訳辞書作成を支援する
   対訳辞書作成支援システムであって、 慣用表現や共起表現等に関するデータ入力として、自然
   言語表現による対訳形式での原言語データと目的言語デ
   ータとの入力を許容するデータ入力部と、 前記データ入力部に入力された自然言語表現による原言
   語データについて構造解析等を実行する原言語解析部
   と、 前記データ入力部に入力された自然言語表現による目的
   言語データについて構造解析等を実行する目的言語解析
   部と、 前記原言語解析部および目的言語解析部の解析結果を、
   入力された慣用表現あるいは共起表現における主要語を
   見出し語とした対訳辞書内のエントリに辞書登録する対
   訳辞書登録部とを備えたことを特徴とする対訳辞書作成
   支援システム。
2. 【請求項２】 前記対訳辞書登録部には、前記原言語解
   析部および目的言語解析部の解析結果をディスプレイ画
   面に表示して、これら原言語解析部および目的言語解析
   部の解析結果に対して修正等の編集処理を許容する解析
   結果編集機能を装備したことを特徴とする請求項１に記
   載の対訳辞書作成支援システム。