JPH02288976A - 電子辞書装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔伯明の目的〕 （離業上の利用外Ｉ＃） この清明は辞書への熟語への新語の登録を効率よく行う
機能を有する電子辞書装置に関する。

（従来の技術） コンピュータ技術を利用して、キーボード等（こより入
力された第一の言語のデータすなわち原文を自動的ｔこ
第二の言語のデータすなわち訳文（こして出力する機械
翻訳装置の開発が進められている。

この機械翻訳装置は、基本的には入力された原文を形態
素解析等の情交解析により１語または語句から成る所定
の処理側１こ区分し、その処理単位毎【こ翻訳辞Ｖを検
索して対応する訳語（訳語句をきむ）を見出し、それを
所定の訳文規則ｆこ従りて納会することにより、訳文と
得るものである。

翻訳辞書として利用される電子辞−３ｆこは翻訳処理を
こ必ツな知識情報として、第１の言語の単語・熟語と第
２１語の訳語とを対応付けて記憶する単語・熟語辞書や
１文法辞書をはじめとする各種辞書の情報が収容されて
いる。この単語・熟語辞書−こは、拳に原語・訳語の対
が記憶されているだけでなく、他の語との関係から最も
適した訳語を選択するための知識情報等が記憶されてい
る場合がある。また、翻訳しようとする文中に、前記の
勢語・熟語中に記憶されていない語や語句が出現する場
合には、その語（句）を新語として奉飴・熟語辞書に、
訳語や知ｄ＆情報と共に登録することができる しかしながら、このような′８法では、ある＊　ｍ・熟
語（こ対する訳語の数が多い場合や複雑な知識情報を記
憶する必要がある場合では、その登録作業をこ多大な時
間と労力を要することとなる。また辞書（こ既（こ記憶
されている語の知識情報や訳語をそのまま利用可能な場
合（こ２いても、新語の登録は既に記憶されている語の
データを利用することは従来の電子辞書装置では不可能
であり、新１こ（こデータを入力しなくてはならなかっ
た。

（発明が１弄決しようとする課題） この様（こ従来の成子辞書装置では、新語を辞書に登録
する際、既（こ登録されている語（句）のデータを利用
することはできず、必甥なデータを全て新た）こ人力し
なけイ１．ばならず、これが登録の能率を低下させる要
因となりていた。

本発明は、上記１こ鑑みてなされたもので、新語の辞筈
登録時（こ、既に登録されている単語・熟語の訳語又は
知識情報等の全体あるいは一部を新た船こ優録する単語
・熟６ひの訳語又は知識情報とじて利用できるようにし
、辞書への新語登録を効率的（こより短時間で行うこ乏
ができる′隠子辞書装置を提供すること分目的とする。

〔活明の構成〕

（課題を解決するための手段） 上記の目的を達成するため、本発明が提供「る電子辞−
搭装置は、少なくとも、第一の言語の単語・熟語と第二
の言語の訳語分対応付けて記憶した卑語・熟語辞ｉとよ
む知識情報上しての、′ｉ＃聾を収容した辞書記憶部と
。

削記辞門記ｌ意部（こ新た（こ１麻−の言語の牟１梧・
熟治ｅ登録０ｉＴ能な辞書編集部を備える′、゛獲子辞
、１外装俗に２いて、前記辞薄絹集部（こおいて、第一
の言語の単語・熟語？新規（こび鋒する際、既Ｅこ辞書
記憶部に記憶されている語又は語句を指定し７．この語
又は語句）こ関するデータの全体・あるいは一部を店規
にｉ　ｄする単語・熟語のデータきして使用するという
機能を付７１［］したことを特徴とする。

（作用） この様に構成された装置ｆこおいては１例えば、ｃｏｌ
ｏｒとｃｏｌｏｕｒ　　の様（こ、第一の言語の単語の
綴りのみが異なり、その暗（こ対する訳語やその他の知
識情報等が等しい語のうち一方が翻訳辞書１こ登録され
ている際他方を登録する場合（こ、この語は他の詔の異
形飴であることを指示するのみでｎ１語の登録が終了し
、また、　　ａｐｐｌｅ　ｐｉｅを登録する場合にａｐ
ｐｌｅ　ｐｉｅはｐｌｅの一種であるという（青水を行
い、ｐｉｅ　ｉこ関する知、−ａ情報の一部ｆ　ａｐｐ
ｌｅ　ｐｉｅの知識情報ａして利用する等、新語の登録
を容易１こ行うことができる。

（実施例） 以下、本発明の一丸施例を図面を参照しＣ１況明する。

第１図は本発明の一丸施例に係る既（こび録されている
語句の情報と利用して効率の良い辞Ｈ登録？行うこセの
できる機誠ｆｌ：大裟鞠の概略構成を示すブロック図で
ある。以下、英日翻訳を例Ｑこ乏り、況ｌｌ１１１−る
。

第１Ｕンｉ（こおいて、入力部１げ邪Ｃ尺対象ａなる原
文Ｚ）入力や６穐のコー７〕／ドの人力を行うためのも
■で１通常キーボードが使用される３３表示ｆＬＡ２は
文字表示が可能なもので１例えばＣＲＴデイスプレィ等
が用いられる。印刷部３は、翻訳する原文や翻訳結果と
しての訳文をハードコピーとして出力するものである。

翻訳処理部４は第一の言語である英１ｎヲ第二の言語で
ある日本語へ機械翻訳する装置である。ｖＡ訳辞１部５
は翻訳処理部４での翻訳処理に使用する知識情報として
％第１の言語である英、樹の単語・熟語と第２の言語で
ある日本語の訳語とを対応付け、史（こ品詞等の情報を
記憶している。辞書編集部６ぼ、翻訳辞書部５に収容さ
イ’している翻訳用辞書に新規（こ第１の言語の単語・
熟語を登録可能である従来の辞１編集部に、第１の６語
の単語・熟語を（ｆ　（録する際、既に翻訳辞書部５１
こ記１′１はさむしている語又は語句の指定した語（詔
ｆ３Ｊ）　）こ（周するテ゛−夕の全体あるいは一部を
新規に登録する単語・熟語のデータとして使用するとい
う機能を付加したものである。制御部７はこイｔら全体
を制イ卸するものである。

第２図は、人力部ｌのキー配夕１ｊの一例を示づ−図で
ある。入力部１は英文人力及び日本語人力のための文字
キー（こ加えて以下の各種のキーを備えている。

翻訳指示キー：２００ 編集キー　　：２０１〜２０６ 機能キー　　：２１１〜２２１ カーソルキー：２３０〜２３３ その他のキー 第３図は、表示部２の画面のレイアウトの１例を示す図
である。入力した原文は画面左側の原文表示領域３０１
１こ表示される。袖訳処理の結果得られた訳文は画面右
側の訳文表示領域３０２に表示される。また１画面上部
の編集領域３０３は、辞書への新語の登録＃、各種編集
トこ必要な情報を表示するために用いることができる。

＠４図は、辞書編集部６の動作を説明するためのフロー
チャートである。辞書登録コマンドが入力されることに
より、辞書編集部は動作を開始する。辞書登録を行う場
合ｔこは、まず、登録する単語又は熟語を人力部１から
キーボード人力する等０手段で指定しくステップ４０１
）、この単語をＡとする。次に、この指定した単語・熟
語の登録のために必要なデータとして、既に辞書に登録
されている情報を利用するか否かの指定を行う（ステッ
プ４０２）。利用しないという指定が成された場合ｔこ
は、辞書登録ｔこ必要なデータをオペレータに入力させ
（ステップ４０３）、そのデータと用いて辞書登録を行
う（ステップ４０４）という従来通りの辞書墜録の処理
を行う。ステップ４０２をこおいて、既に登録されてい
る単語の情報を利用するという指定が成された′場合に
は、情報を利用する単＠を指定しくステップ４θ５）、
この単語をＢとする。拳＠Ｂが既をこ辞書（こ登録され
ている語か否かの横歪を行い（ステップ４０６）、登録
されていなければその旨のメツセージを表示し。

再度ｉｆ　＠ｉを利用する単語を入力する。、単語Ｂが
、辞書をこ登録されていれば、単語Ｂｆこ関する情報を
表示する（ステップ４０７）、ここで表示されたデータ
のうち、単語ＡＩＺ）登録に際し、利用しない項目があ
る場合は（ステップ４０８）、その項目を選択しくステ
ップ４０９　）、その項目に別な値が必要であれば（ス
テップ４１０）、新たな値の入力を行い（ステップ４１
１）、なければその項目を消去する（ステップ４１２）
。

以上の様に必要な項目の変更（ステップ４０８〜４１２
）が終了したら、このデータを用いて。

単語Ａの辞書登録を行う。

以下、第５図以降に既に辞書に登録されている単語の情
報を利用して新語を登録する過程（こおける表示画面を
示す図を示して、その実際のオペレージピンの例を説明
する、 第５図は、既ｆこ辞−ｔｆこ登録されている単語の見出
し語以外の情報をすべて利用し新語を登録する場合（こ
おける表示１面面の例である。（Ａ）は“ｃｏｌｏｕｒ
”をｃｏｌｏｒ″の異形語として登録するため【こステ
ップ４０１で”ｃｏｌｏｕｒ”　を指定した時点〔こ２
ける表示画面中の編集領域の表示例である。（均は、ス
テップ４０２を経てステップ４０５ｔこおいて利用する
単語として”ｃｏ　１　ｏｒ″を指定した時点における
表示画面の例の一部である４そして（Ｃ）図ｔこ示す表
示：寺）こおいて、　ｃｏｌｏｒ″に関する情報の全て
を利用することを指定すると、ステップ４０７，４０８
゜４１３　　を経−Ｃ″ｃｏｌｏｕｒ”が辞書（こ登録
される。この時、訳語やその使われ方１名詞の場合の数
え方や・助詞の活用形などの情報全てｃｏｌｏｒのもの
が用いられる。このためｃｏｌｏｕｒ　、Ｊ：ｃｏｌｏ
ｒは英語の見出しのみが異る異形語として登録されたこ
ととなる。

・第６図は既に辞書【こ登録されている単語の情報の一
部を利用し、新語の登録を行う場合に５ける表示画面の
例である。この場合はＥＷＳ”　　といつ語と６エンジ
ニアリングワークステーシヨン”という訳語をつけて登
録する例で示すが、ＥＷＳはコンピュータ（Ｄ　−ｒ４
であるためｃｏｍｐｕｔｅｒという単語のイ青報２用い
て登録することができる。（Ａ）ｔｅｌは第５図に示す
例と同様登録する＃ＬｆｆＪ及び利用する瞬胎を指定し
た時（こ２ける表示画面の例である。（Ｃ）　ｌこ２い
て”一部のみを指定する″７ａ：還択することシこよっ
てステップ４０８（こＪいて利用可能な情報が表示され
る。この時の表示例が日である。

ここで訳語全選択し１エンジニアリングワークステーシ
胃ン”ｆこ変更する４、その他の”機（戒である”。

”数え方は台である”等の情報はｃｏｍｐｕｔｅｒのも
のが利用可能であるので、他（こ変更する項目はない”
を選択することによってステップ１１３で登録される。

この時は、ＥＷＳはｃｏｒｎｐｕｔｅｒの一種であると
いうことが同時に登録されている。

この様）こして１機械翻訳装置（こおいて、既に辞書に
登録されている語に関する情報と利用して新語？登録す
ること（こよりて、単語の綴りのみが異なＶ、その語に
対する訳語やその他の知識情報等が等しい語、すなわち
異形語を登録する場合や。

ある語の示す内容が他の１梧の示す内容の一種である場
合の登録の場合は容易（こ行うことができる。

なお１本発明は上述した実施例をこ限定されるものでは
ない。例えば、上述の実施例では英語を日本語に翻訳す
る場合に利用する電子辞＃を例１ことりで説明したが、
他の言語対においても同様である。また、上述の実施例
では利用できる情報は一つの単語のみであったが、複数
の単語の持つ情報を一つの単語の登録時に利用すること
も可能であ０υ る、、また１本発明は機械翻訳ンステム条こ限定された
ものではなく１文書校旧システム等にも利用可能である
。

〔発明の効果〕

以上述べたよう（こ１本発明によれば１機械翻訳装置Ｅ
こ８いて新語の辞書登録時をこ、既（こ登録されている
単語・熟語の訳語又は知襟情報等の全体あるいは一部と
新規１こ登録するＱＬ語・熟語の訳語又は知識情報とし
て利用できるよう（こし、翻訳処理をこ伴う新語登録を
効率的ζこ短時間で行うことができる、

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る機械翻訳装置の構成を
示すブロック図、第２図は同実施例（こおける入力部の
キー配列の例を示す図、・窮３図は同実施例１こ３ける
表示部に３ける画面炙示の例を示す図、第４図は本伯明
の一実施例に８ける処理の流ｎの一例を示すフローチャ
ート、第５１ス、第６図は本発明（こ係る辞書登録のオ
ペレーション（・こともなう茨示画面の一例を示す図で
ある。 （［り １・・・入力部、２・・・表示部、３・・・印刷部、４
・・・翻訳処理部、５・・・翻訳辞書部、６・・・辞書
編集部、７・・・制御部。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 第１言語の単語・熟語と第２言語の情報とを対応付けて
   記憶した単語・熟語辞書を収容した辞書記憶部と、この
   辞書記憶部の内容に新たに第１言語の単語・熟語を登録
   する辞書編集部とを備え、前記辞書編集部は第１言語の
   単語・熟語を登録する際、登録すべき単語・熟語に関す
   る各種の情報として既に登録されている語の情報を利用
   することを特徴とする電子辞書装置。