JPH07122876B2 - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH07122876B2 JPH07122876B2 JP5046202A JP4620293A JPH07122876B2 JP H07122876 B2 JPH07122876 B2 JP H07122876B2 JP 5046202 A JP5046202 A JP 5046202A JP 4620293 A JP4620293 A JP 4620293A JP H07122876 B2 JPH07122876 B2 JP H07122876B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- difficult
- sentence
- difficult expression
- original
- expression
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳装置に関し、
特に、文書の翻訳を行うための機械翻訳装置に関する。
特に、文書の翻訳を行うための機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来の機械翻訳装置では、あらゆる原文
を適切に翻訳することが困難である。そこで、機械が翻
訳する前に、人間が原文を修正する前編集作業を実行す
るための前編集機能を提供している。
を適切に翻訳することが困難である。そこで、機械が翻
訳する前に、人間が原文を修正する前編集作業を実行す
るための前編集機能を提供している。
【０００３】そして、従来の機械翻訳装置で前編集を支
援する第１の方法としては、曖昧性の高い表現に対し
て、その解釈をあらかじめ提示する幾つかの候補の中か
ら選択する方法がある。
援する第１の方法としては、曖昧性の高い表現に対し
て、その解釈をあらかじめ提示する幾つかの候補の中か
ら選択する方法がある。
【０００４】また、従来の機械翻訳装置で前編集を支援
する第２の方法として、原文を解析して曖昧性のある文
および表現を提示する方法がある。この参考文献として
は、特開昭６２−２０３２６６“機械翻訳システム”が
ある。
する第２の方法として、原文を解析して曖昧性のある文
および表現を提示する方法がある。この参考文献として
は、特開昭６２−２０３２６６“機械翻訳システム”が
ある。
【０００５】さらに、従来の機械翻訳装置で前編集を支
援する第３の方法としては、原文の構文を解析してその
構文解析結果の中から、直訳が難かしい表現パターンを
検出して、直訳が可能な表現パターンに、構文解析結果
を修正して翻訳を行う方法がある。この参考文献として
は、特開平４−５４６７１“自然言語翻訳装置”があ
る。
援する第３の方法としては、原文の構文を解析してその
構文解析結果の中から、直訳が難かしい表現パターンを
検出して、直訳が可能な表現パターンに、構文解析結果
を修正して翻訳を行う方法がある。この参考文献として
は、特開平４−５４６７１“自然言語翻訳装置”があ
る。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳装置は、前編集を支援する第１の方法または第２の方
法を用いる場合には、曖昧性はないがシステムの能力不
足によって、正しく翻訳ができない表現を検出して、翻
訳ができるように書換えることができないという問題点
を有している。
訳装置は、前編集を支援する第１の方法または第２の方
法を用いる場合には、曖昧性はないがシステムの能力不
足によって、正しく翻訳ができない表現を検出して、翻
訳ができるように書換えることができないという問題点
を有している。
【０００７】加えて、前編集を支援する第１の方法を用
いる場合には、あらかじめシステムに組込まれている表
現に対してしか指示が行えない、すなわち、システムが
本来扱える表現に対してしか指示が与えられないという
問題点を有しており、また、文中のすべての該当表現
が、提示された候補の中から選択した解釈に当てはまる
とは限らないという問題点を有している。
いる場合には、あらかじめシステムに組込まれている表
現に対してしか指示が行えない、すなわち、システムが
本来扱える表現に対してしか指示が与えられないという
問題点を有しており、また、文中のすべての該当表現
が、提示された候補の中から選択した解釈に当てはまる
とは限らないという問題点を有している。
【０００８】一方、前編集を支援する第２の方法を用い
る場合には、曖昧性が存在する箇所をどのように修正す
れば、正しく翻訳できるのかが必ずしも明確ではないと
いう問題点を有している。
る場合には、曖昧性が存在する箇所をどのように修正す
れば、正しく翻訳できるのかが必ずしも明確ではないと
いう問題点を有している。
【０００９】さらに、前編集を支援する第３の方法を用
いる場合には、直訳が難かしい表現パターンを解析結果
の中から検出して、自動的に直訳し易い表現パターンに
変換できるが、その検出範囲は、システムが構文解析で
きる文および表現に限られるという問題点を有してい
る。
いる場合には、直訳が難かしい表現パターンを解析結果
の中から検出して、自動的に直訳し易い表現パターンに
変換できるが、その検出範囲は、システムが構文解析で
きる文および表現に限られるという問題点を有してい
る。
【００１０】
【課題を解決するための手段】第１の発明の機械翻訳装
置は、（Ａ）原言語で作成された原文を入力する原文入
力手段と、（Ｂ）原言語の様々な見出しごとに、翻訳の
ために必要となる訳語や品詞を含む情報を格納する辞書
と、（Ｃ）翻訳が困難である種々の困難表現パターンお
よびそれらに対する翻訳可能な置換候補を格納する困難
表現格納手段と、（Ｄ）前記原文入力手段で入力した原
文に対して前記辞書を参照して形態素解析を行うととも
に、解析結果の原文中から前記困難表現格納手段に格納
された困難表現パターンを検出する困難表現検出手段
と、（Ｅ）前記困難表現検出手段で検出された原文中の
困難表現パターンのそれぞれに対して、前記困難表現格
納手段内の置換候補のそれぞれを提示して原文の修正を
行う困難表現修正手段と、（Ｆ）前記原文入力手段で入
力された原文から前記困難表現修正手段により修正され
た修正文について、前記辞書を参照して翻訳することに
より訳文を生成する翻訳手段と、（Ｇ）前記翻訳手段で
生成された訳文を出力する訳文出力手段と、を備えて構
成されている。
置は、（Ａ）原言語で作成された原文を入力する原文入
力手段と、（Ｂ）原言語の様々な見出しごとに、翻訳の
ために必要となる訳語や品詞を含む情報を格納する辞書
と、（Ｃ）翻訳が困難である種々の困難表現パターンお
よびそれらに対する翻訳可能な置換候補を格納する困難
表現格納手段と、（Ｄ）前記原文入力手段で入力した原
文に対して前記辞書を参照して形態素解析を行うととも
に、解析結果の原文中から前記困難表現格納手段に格納
された困難表現パターンを検出する困難表現検出手段
と、（Ｅ）前記困難表現検出手段で検出された原文中の
困難表現パターンのそれぞれに対して、前記困難表現格
納手段内の置換候補のそれぞれを提示して原文の修正を
行う困難表現修正手段と、（Ｆ）前記原文入力手段で入
力された原文から前記困難表現修正手段により修正され
た修正文について、前記辞書を参照して翻訳することに
より訳文を生成する翻訳手段と、（Ｇ）前記翻訳手段で
生成された訳文を出力する訳文出力手段と、を備えて構
成されている。
【００１１】また、第２の発明の機械翻訳装置は、
（Ａ）辞書内に、原言語の様々な見出しごとに、翻訳の
ために必要となる訳語や品詞を含む情報を格納し、
（Ｂ）困難表現格納手段内に、翻訳が困難である種々の
困難表現パターンおよびそれらに対する翻訳可能な置換
候補を格納し、（Ｃ）入力した原言語の原文に対して、
前記辞書を参照して形態素解析を行うとともに、解析結
果の原文の中から、前記困難表現格納手段に格納された
困難表現パターンを検出し、（Ｄ）検出された原文中の
困難表現パターンのそれぞれに対して、前記困難表現格
納手段内の置換候補のそれぞれを提示して原文の修正を
行うことにより、修正文を作成し、（Ｅ）作成された修
正文について、前記辞書を参照して翻訳することにより
訳文を生成して出力する、ことを含んでいる。
（Ａ）辞書内に、原言語の様々な見出しごとに、翻訳の
ために必要となる訳語や品詞を含む情報を格納し、
（Ｂ）困難表現格納手段内に、翻訳が困難である種々の
困難表現パターンおよびそれらに対する翻訳可能な置換
候補を格納し、（Ｃ）入力した原言語の原文に対して、
前記辞書を参照して形態素解析を行うとともに、解析結
果の原文の中から、前記困難表現格納手段に格納された
困難表現パターンを検出し、（Ｄ）検出された原文中の
困難表現パターンのそれぞれに対して、前記困難表現格
納手段内の置換候補のそれぞれを提示して原文の修正を
行うことにより、修正文を作成し、（Ｅ）作成された修
正文について、前記辞書を参照して翻訳することにより
訳文を生成して出力する、ことを含んでいる。
【００１２】
【実施例】次に、本発明の実施例について、図面を参照
して説明する。図１は、本発明の機械翻訳装置の一実施
例を示すブロック図である。本実施例の機械翻訳装置
は、日英翻訳，英日翻訳をはじめ様々な言語間の翻訳に
対して適用することが可能であるけれども、以下には、
本実施例の機械翻訳装置について日英翻訳を例として説
明する。
して説明する。図１は、本発明の機械翻訳装置の一実施
例を示すブロック図である。本実施例の機械翻訳装置
は、日英翻訳，英日翻訳をはじめ様々な言語間の翻訳に
対して適用することが可能であるけれども、以下には、
本実施例の機械翻訳装置について日英翻訳を例として説
明する。
【００１３】まず、図１に示す原文入力手段１１は、日
本語の原文を入力している。一般的には、原文入力手段
１１としてＣＲＴとキーボードとが使用されており、Ｏ
ＣＲ入力装置や文書を取扱う装置で出力した文を格納す
るファイルを読込むファイル装置などが使用される場合
もある。
本語の原文を入力している。一般的には、原文入力手段
１１としてＣＲＴとキーボードとが使用されており、Ｏ
ＣＲ入力装置や文書を取扱う装置で出力した文を格納す
るファイルを読込むファイル装置などが使用される場合
もある。
【００１４】一方、辞書１２は、日本語である原言語の
見出しごとに、翻訳に必要な訳語や品詞などの情報を格
納している。
見出しごとに、翻訳に必要な訳語や品詞などの情報を格
納している。
【００１５】そして、困難表現格納手段１３は、翻訳が
困難である種々の困難表現パターンおよびそれらに対す
る翻訳可能な置換候補を格納している。
困難である種々の困難表現パターンおよびそれらに対す
る翻訳可能な置換候補を格納している。
【００１６】図２は、困難表現格納手段１３が格納する
データ形式の一例を示す図である。図２に示すように、
「＝＞」の前に位置する困難表現パターン部２１には、
原文中に出現する翻訳が困難な種々の困難表現パターン
を記述する。また、「＝＞」の後に位置する置換候補部
２２には、それらの困難表現パターンに対応する置換候
補を記述する。そして、「％」は、１個の困難表現パタ
ーンとその置換候補とに対する記述の終了を示してい
る。
データ形式の一例を示す図である。図２に示すように、
「＝＞」の前に位置する困難表現パターン部２１には、
原文中に出現する翻訳が困難な種々の困難表現パターン
を記述する。また、「＝＞」の後に位置する置換候補部
２２には、それらの困難表現パターンに対応する置換候
補を記述する。そして、「％」は、１個の困難表現パタ
ーンとその置換候補とに対する記述の終了を示してい
る。
【００１７】このように、困難表現格納手段１３は、困
難表現パターンとその置換候補とに対する複数の記述の
集まりを格納している。なお、困難表現パターン部２１
は、困難表現パターンとして翻訳が困難な文字列を持
ち、その中に語切り位置を示すマーク「／」を含むこと
ができる。
難表現パターンとその置換候補とに対する複数の記述の
集まりを格納している。なお、困難表現パターン部２１
は、困難表現パターンとして翻訳が困難な文字列を持
ち、その中に語切り位置を示すマーク「／」を含むこと
ができる。
【００１８】図３は、困難表現格納手段１３が格納する
データ内容の一例を示す図である。図３に示すように、
困難表現パターン部２１は、「／の／意／」という困難
表現のパターンになっており、マーク「／」で語切り位
置を指定することにより、単なる文字列の一致以上に検
索対象を適確に絞ることができる。
データ内容の一例を示す図である。図３に示すように、
困難表現パターン部２１は、「／の／意／」という困難
表現のパターンになっており、マーク「／」で語切り位
置を指定することにより、単なる文字列の一致以上に検
索対象を適確に絞ることができる。
【００１９】一方、置換候補部２２は、困難表現パター
ンに対応する置換候補を記述する部分であり、複数個の
置換候補を記述することもできる。図３の例では、置換
候補部２２は、「を意味する」となっているが、「」で
囲まれた部分が、１個の置換候補の文字列を示してい
る。そして、「」の中が空の場合には、困難表現を削除
することを意味している。
ンに対応する置換候補を記述する部分であり、複数個の
置換候補を記述することもできる。図３の例では、置換
候補部２２は、「を意味する」となっているが、「」で
囲まれた部分が、１個の置換候補の文字列を示してい
る。そして、「」の中が空の場合には、困難表現を削除
することを意味している。
【００２０】なお、困難表現パターンおよび置換候補と
しては、文字列と語切り情報とだけではなく、品詞など
の情報も記述できるように、拡張することもできる。
しては、文字列と語切り情報とだけではなく、品詞など
の情報も記述できるように、拡張することもできる。
【００２１】他方、困難表現検出手段１４は、原文入力
手段１１で入力した原文に対して、辞書１２を参照して
形態素解析を行うとともに、解析結果の原文中から困難
表現格納手段１３に格納された困難表現パターンを検出
している。すなわち、まず、困難表現検出手段１４は、
辞書１２を使って原文を形態素解析し、文を語切りにし
ている。
手段１１で入力した原文に対して、辞書１２を参照して
形態素解析を行うとともに、解析結果の原文中から困難
表現格納手段１３に格納された困難表現パターンを検出
している。すなわち、まず、困難表現検出手段１４は、
辞書１２を使って原文を形態素解析し、文を語切りにし
ている。
【００２２】図４は、原文の形態素解析結果の一例を示
す図である。例えば、「プログラムの誤りの意。」とい
う原文を形態素解析することにより、形態素解析の結果
は、図４に示すように、「プログラム／の／誤り／の／
意／。」となる。「／」は、語切り位置を示している。
す図である。例えば、「プログラムの誤りの意。」とい
う原文を形態素解析することにより、形態素解析の結果
は、図４に示すように、「プログラム／の／誤り／の／
意／。」となる。「／」は、語切り位置を示している。
【００２３】そして、原文中に困難表現格納手段１３の
困難表現パターン部２１に一致する文字列があるか否か
を調べている。一致する文字列があれば、一致した困難
表現パターンとその置換候補と一致する表現があった原
文とその原文中での困難表現パターンの開始位置とを困
難表現修正手段１５に渡している。困難表現パターンの
開始位置としては、文の先頭から何文字目かを示してい
る。
困難表現パターン部２１に一致する文字列があるか否か
を調べている。一致する文字列があれば、一致した困難
表現パターンとその置換候補と一致する表現があった原
文とその原文中での困難表現パターンの開始位置とを困
難表現修正手段１５に渡している。困難表現パターンの
開始位置としては、文の先頭から何文字目かを示してい
る。
【００２４】図５は、困難表現検出手段１４の出力情報
の一例を示す図である。図３の困難表現のパターンであ
る「／の／意／」に対して、「プログラムの誤りの
意。」という原文中の「の意」が語切り位置も含めて一
致するので、図５に示す出力情報が、困難表現修正手段
１５に渡される。
の一例を示す図である。図３の困難表現のパターンであ
る「／の／意／」に対して、「プログラムの誤りの
意。」という原文中の「の意」が語切り位置も含めて一
致するので、図５に示す出力情報が、困難表現修正手段
１５に渡される。
【００２５】これらにより、困難表現修正手段１５は、
困難表現検出手段１４によって検出された原文中の困難
表現パターンのそれぞれに対して、困難表現格納手段１
３の中の置換候補のそれぞれを提示して原文の修正を行
っている。
困難表現検出手段１４によって検出された原文中の困難
表現パターンのそれぞれに対して、困難表現格納手段１
３の中の置換候補のそれぞれを提示して原文の修正を行
っている。
【００２６】図６は、困難表現修正手段１５で表示する
画面の一例を示す図である。図６に示すように、原文の
「プログラムの誤りの意。」中の「の意」の部分が反転
表示されて、その下に置換候補の「を意味する」が表示
される。
画面の一例を示す図である。図６に示すように、原文の
「プログラムの誤りの意。」中の「の意」の部分が反転
表示されて、その下に置換候補の「を意味する」が表示
される。
【００２７】そこで、マウスをクリックすることによ
り、適切な置換候補の「を意味する」を選択すると、原
文が修正文の「プログラムの誤りを意味する。」に書換
えられる。
り、適切な置換候補の「を意味する」を選択すると、原
文が修正文の「プログラムの誤りを意味する。」に書換
えられる。
【００２８】次に、翻訳手段１６は、原文入力手段１１
で入力された原文から困難表現修正手段１５により修正
された修正文を受取り、解析規則，生成規則および辞書
１２の情報を使って翻訳して訳文を生成している。
で入力された原文から困難表現修正手段１５により修正
された修正文を受取り、解析規則，生成規則および辞書
１２の情報を使って翻訳して訳文を生成している。
【００２９】原文の「プログラムの誤りの意。」を翻訳
すれば、「Ｔｈｅ ｍｉｎｄ ｏｆｔｈｅ ｍｉｓｔａ
ｋｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｇｒａｍ．」という訳文が
得られるが、修正文の「プログラムの誤りを意味す
る。」を翻訳すると、「Ｉｔｍｅａｎｓ ｔｈｅ ｍｉ
ｓｔａｋｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｇｒａｍ．」という
適切な訳文が得られることになる。
すれば、「Ｔｈｅ ｍｉｎｄ ｏｆｔｈｅ ｍｉｓｔａ
ｋｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｇｒａｍ．」という訳文が
得られるが、修正文の「プログラムの誤りを意味す
る。」を翻訳すると、「Ｉｔｍｅａｎｓ ｔｈｅ ｍｉ
ｓｔａｋｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｇｒａｍ．」という
適切な訳文が得られることになる。
【００３０】そこで、訳文出力手段１７は、翻訳手段１
６により生成された訳文を出力している。一般的には、
訳文出力手段１７としてプリンタによる出力を使用して
いるが、ＣＲＴによる出力や他のシステムへの入力とし
て使用するファイルへの出力なども使用することができ
る。
６により生成された訳文を出力している。一般的には、
訳文出力手段１７としてプリンタによる出力を使用して
いるが、ＣＲＴによる出力や他のシステムへの入力とし
て使用するファイルへの出力なども使用することができ
る。
【００３１】
【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
装置は、翻訳能力の不足により正しく翻訳することがで
きない原文中の表現に対して、適切な置換候補を提示し
て選択させることにより、短時間で効果的な前編集を実
行できるので高品質の機械翻訳を行うことができるとい
う効果を有している。
装置は、翻訳能力の不足により正しく翻訳することがで
きない原文中の表現に対して、適切な置換候補を提示し
て選択させることにより、短時間で効果的な前編集を実
行できるので高品質の機械翻訳を行うことができるとい
う効果を有している。
【図１】本発明の機械翻訳装置の一実施例を示すブロッ
ク図である。
ク図である。
【図２】困難表現格納手段１３が格納するデータ形式の
一例を示す図である。
一例を示す図である。
【図３】困難表現格納手段１３が格納するデータ内容の
一例を示す図である。
一例を示す図である。
【図４】原文の形態素解析結果の一例を示す図である。
【図５】困難表現検出手段１４の出力情報の一例を示す
図である。
図である。
【図６】困難表現修正手段１５で表示する画面の一例を
示す図である。
示す図である。
１１ 原文入力手段 １２ 辞書 １３ 困難表現格納手段 １４ 困難表現検出手段 １５ 困難表現修正手段 １６ 翻訳手段 １７ 訳文出力手段 ２１ 困難表現パターン部 ２２ 置換候補部
Claims (2)
- 【請求項１】（Ａ）原言語で作成された原文を入力する
原文入力手段と、（Ｂ）原言語の様々な見出しごとに、
翻訳のために必要となる訳語や品詞を含む情報を格納す
る辞書と、（Ｃ）翻訳が困難である種々の困難表現パタ
ーンおよびそれらに対する翻訳可能な置換候補を格納す
る困難表現格納手段と、（Ｄ）前記原文入力手段で入力
した原文に対して前記辞書を参照して形態素解析を行う
とともに、解析結果の原文中から前記困難表現格納手段
に格納された困難表現パターンを検出する困難表現検出
手段と、（Ｅ）前記困難表現検出手段で検出された原文
中の困難表現パターンのそれぞれに対して、前記困難表
現格納手段内の置換候補のそれぞれを提示して原文の修
正を行う困難表現修正手段と、（Ｆ）前記原文入力手段
で入力された原文から前記困難表現修正手段により修正
された修正文について、前記辞書を参照して翻訳するこ
とにより訳文を生成する翻訳手段と、（Ｇ）前記翻訳手
段で生成された訳文を出力する訳文出力手段と、を備え
ることを特徴とする機械翻訳装置。 - 【請求項２】（Ａ）辞書内に、原言語の様々な見出しご
とに、翻訳のために必要となる訳語や品詞を含む情報を
格納し、（Ｂ）困難表現格納手段内に、翻訳が困難であ
る種々の困難表現パターンおよびそれらに対する翻訳可
能な置換候補を格納し、（Ｃ）入力した原言語の原文に
対して、前記辞書を参照して形態素解析を行うととも
に、解析結果の原文の中から、前記困難表現格納手段に
格納された困難表現パターンを検出し、（Ｄ）検出され
た原文中の困難表現パターンのそれぞれに対して、前記
困難表現格納手段内の置換候補のそれぞれを提示して原
文の修正を行うことにより、修正文を作成し、（Ｅ）作
成された修正文について、前記辞書を参照して翻訳する
ことにより訳文を生成して出力する、ことを特徴とする
機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5046202A JPH07122876B2 (ja) | 1993-03-08 | 1993-03-08 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5046202A JPH07122876B2 (ja) | 1993-03-08 | 1993-03-08 | 機械翻訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH06259466A JPH06259466A (ja) | 1994-09-16 |
| JPH07122876B2 true JPH07122876B2 (ja) | 1995-12-25 |
Family
ID=12740503
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5046202A Expired - Fee Related JPH07122876B2 (ja) | 1993-03-08 | 1993-03-08 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH07122876B2 (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US11604931B2 (en) | 2019-09-27 | 2023-03-14 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Electronic device and controlling method of electronic device |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| KR100834549B1 (ko) | 2006-10-19 | 2008-06-02 | 한국전자통신연구원 | 번역 시스템 및 번역 서비스 제공방법 |
Family Cites Families (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0290359A (ja) * | 1988-09-28 | 1990-03-29 | Hitachi Ltd | 校正支援方式 |
| JPH0795323B2 (ja) * | 1989-06-20 | 1995-10-11 | 工業技術院長 | 自然言語処理装置 |
| JPH03225468A (ja) * | 1990-01-30 | 1991-10-04 | Nec Corp | 機械翻訳装置 |
-
1993
- 1993-03-08 JP JP5046202A patent/JPH07122876B2/ja not_active Expired - Fee Related
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US11604931B2 (en) | 2019-09-27 | 2023-03-14 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Electronic device and controlling method of electronic device |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH06259466A (ja) | 1994-09-16 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US4962452A (en) | Language translator which automatically recognizes, analyzes, translates and reinserts comments in a sentence | |
| JPS62163173A (ja) | 機械翻訳方法 | |
| US4964030A (en) | Apparatus for translating sentences containing punctuation marks | |
| KR100958340B1 (ko) | 실시간 대화식 기계 번역 장치 및 방법 | |
| JPH0351022B2 (ja) | ||
| USRE35464E (en) | Apparatus and method for translating sentences containing punctuation marks | |
| JPH07122876B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0332106B2 (ja) | ||
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPS6337471A (ja) | 翻訳方法及び装置 | |
| JP3244286B2 (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JP3999771B2 (ja) | 翻訳支援プログラム、翻訳支援装置、翻訳支援方法 | |
| JP2003058536A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP3197110B2 (ja) | 自然言語解析装置および機械翻訳装置 | |
| JP2856736B2 (ja) | 辞書参照装置及び辞書参照方法 | |
| JP2926745B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6180360A (ja) | 翻訳方式 | |
| JP2002183134A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP3253311B2 (ja) | 言語処理装置および言語処理方法 | |
| JP3447955B2 (ja) | 機械翻訳システム及び機械翻訳方法 | |
| JPS62203266A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH06259467A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3353873B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0550778B2 (ja) | ||
| JPH07200588A (ja) | 翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 19961126 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20071225 Year of fee payment: 12 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20081225 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20091225 Year of fee payment: 14 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |