JPH0782501B2 - 機械翻訳システム - Google Patents
機械翻訳システムInfo
- Publication number
- JPH0782501B2 JPH0782501B2 JP5005459A JP545993A JPH0782501B2 JP H0782501 B2 JPH0782501 B2 JP H0782501B2 JP 5005459 A JP5005459 A JP 5005459A JP 545993 A JP545993 A JP 545993A JP H0782501 B2 JPH0782501 B2 JP H0782501B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- original
- word
- translated
- sentence
- post
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】この発明は、情報処理装置に搭載
される文書の機械翻訳システムに関する。
される文書の機械翻訳システムに関する。
【０００２】
【従来の技術】機械翻訳システムに関する一般的な文献
としては、「ｂｉｔ 機械翻訳（特集号）」（１９８８
年 共立出版）」および「人工知能ハンドブック」（１
９９０年人工知能学会編）がある。
としては、「ｂｉｔ 機械翻訳（特集号）」（１９８８
年 共立出版）」および「人工知能ハンドブック」（１
９９０年人工知能学会編）がある。
【０００３】機械翻訳システムによって生成される訳文
が常に適切な訳語あるいは訳文に翻訳されるとは限らな
い。従って、翻訳者が機械翻訳による訳文を修正する後
編集が必要である。しかし、複数の翻訳者が翻訳を分担
し後編集を行うと、訳語の修正の仕方が翻訳者によって
異り、不適切な訳語が採られ、訳文が不統一になる。
が常に適切な訳語あるいは訳文に翻訳されるとは限らな
い。従って、翻訳者が機械翻訳による訳文を修正する後
編集が必要である。しかし、複数の翻訳者が翻訳を分担
し後編集を行うと、訳語の修正の仕方が翻訳者によって
異り、不適切な訳語が採られ、訳文が不統一になる。
【０００４】また、文章が長いと、同一の翻訳者が後編
集を行っても、恣意的な訳語が混じることが生じる。こ
のため、訳語の適用を統一する手法が必要になる。
集を行っても、恣意的な訳語が混じることが生じる。こ
のため、訳語の適用を統一する手法が必要になる。
【０００５】訳語の適用を統一する従来の手法には、単
に翻訳者の記憶に頼って、特定の原語の訳語を統一する
か、または、特開昭６４−３１２６９号公報に示される
ように、特定の原語の訳語として、訳語指定メモリに格
納してある訳語を適用し、訳語を統一する手法がある。
に翻訳者の記憶に頼って、特定の原語の訳語を統一する
か、または、特開昭６４−３１２６９号公報に示される
ように、特定の原語の訳語として、訳語指定メモリに格
納してある訳語を適用し、訳語を統一する手法がある。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】上述する特開昭６４−
３１２６９号公報に示される手法では、機械翻訳のまま
の訳文では訳語は統一されているが、多数の翻訳者によ
る分担作業あるいは長い文章の編集作業における後編集
の過程で、不適切な訳語に書き換えられことが避けられ
ない。
３１２６９号公報に示される手法では、機械翻訳のまま
の訳文では訳語は統一されているが、多数の翻訳者によ
る分担作業あるいは長い文章の編集作業における後編集
の過程で、不適切な訳語に書き換えられことが避けられ
ない。
【０００７】
【課題を解決するための手段】この発明の目的は、原文
と訳文を対比して可視表示し、後編集を行うとき、特定
の訳語が利用者固有用語であることを注意する注意マー
クと警告メッセージを可視表示する機械翻訳システムを
提供することにある。そのため、この発明の機械翻訳シ
ステムは、原文および後編集データを入力する入力手段
と、前記原文に含まれる標準の原語およびその品詞なら
びに前記標準の原語の訳語およびその品詞を格納する標
準辞書と、前記原文に含まれる利用者固有の原語および
その品詞ならびに前記利用者固有の原語の訳語およびそ
の品詞を格納する利用者辞書と、前記原語を索引として
前記標準辞書および利用者辞書を検索し、前記訳語，前
記品詞および前記訳語の出典を示す出典辞書番号を含む
原語情報ならびに前記原文の訳文を生成する翻訳手段
と、前記原文および前記訳文を対比し、前記後編集デー
タによって前記訳文を後編集し、前記利用者辞書の出典
辞書番号を有する原語および訳語に後編集注意マークを
付加する対訳編集手段と、前記原文，前記訳文，前記後
編集データ，前記後編集注意マークおよび前記原語情報
を可視化する可視表示手段と、前記原文，前記訳文およ
び前記後編集データを記録する出力手段と、を備える。
と訳文を対比して可視表示し、後編集を行うとき、特定
の訳語が利用者固有用語であることを注意する注意マー
クと警告メッセージを可視表示する機械翻訳システムを
提供することにある。そのため、この発明の機械翻訳シ
ステムは、原文および後編集データを入力する入力手段
と、前記原文に含まれる標準の原語およびその品詞なら
びに前記標準の原語の訳語およびその品詞を格納する標
準辞書と、前記原文に含まれる利用者固有の原語および
その品詞ならびに前記利用者固有の原語の訳語およびそ
の品詞を格納する利用者辞書と、前記原語を索引として
前記標準辞書および利用者辞書を検索し、前記訳語，前
記品詞および前記訳語の出典を示す出典辞書番号を含む
原語情報ならびに前記原文の訳文を生成する翻訳手段
と、前記原文および前記訳文を対比し、前記後編集デー
タによって前記訳文を後編集し、前記利用者辞書の出典
辞書番号を有する原語および訳語に後編集注意マークを
付加する対訳編集手段と、前記原文，前記訳文，前記後
編集データ，前記後編集注意マークおよび前記原語情報
を可視化する可視表示手段と、前記原文，前記訳文およ
び前記後編集データを記録する出力手段と、を備える。
【０００８】
【実施例】次に、この発明の実施例について図面を参照
して説明する。
して説明する。
【０００９】この発明の一実施例の構成を示す図１を参
照すると、機械翻訳システム１０は、原文および後編集
データを入力するキーボード装置１１を接続する入力部
１２と、原文に含まれ索引として用いられる原語の訳語
およびその品詞を含む辞書情報を格納する利用者辞書６
１および標準辞書６２と、解析規則，生成規則および辞
書６１および６２に基づいて、原文の語切りによって切
り出される原語，その原語の訳語，その品詞および出典
辞書番号からなる原語情報ならびに原文から翻訳される
訳文を生成する翻訳部１４と、翻訳者が後編集データを
入力し、訳文の後編集を行う対訳編集部１５と、訳文と
原文の対比してＣＲＴ表示装置１６に可視表示するとと
もに、後編集データを含む後編集指示および後編集注意
マークをＣＲＴ表示装置１６に可視表示する可視表示部
１７と、生成される訳文を外部記憶装置１８に記録する
出力部１９と、を備える。
照すると、機械翻訳システム１０は、原文および後編集
データを入力するキーボード装置１１を接続する入力部
１２と、原文に含まれ索引として用いられる原語の訳語
およびその品詞を含む辞書情報を格納する利用者辞書６
１および標準辞書６２と、解析規則，生成規則および辞
書６１および６２に基づいて、原文の語切りによって切
り出される原語，その原語の訳語，その品詞および出典
辞書番号からなる原語情報ならびに原文から翻訳される
訳文を生成する翻訳部１４と、翻訳者が後編集データを
入力し、訳文の後編集を行う対訳編集部１５と、訳文と
原文の対比してＣＲＴ表示装置１６に可視表示するとと
もに、後編集データを含む後編集指示および後編集注意
マークをＣＲＴ表示装置１６に可視表示する可視表示部
１７と、生成される訳文を外部記憶装置１８に記録する
出力部１９と、を備える。
【００１０】次に、日本文を英文に翻訳する場合につい
て、辞書情報を例示する図２と、翻訳過程における原文
の語切りと原語情報とを例示する図３と、訳文ならびに
原語と訳語との対比を例示する図４と、後編集における
後編集注意マークの可視表示を例示する図５とを併用
し、この実施例の動作を説明する。
て、辞書情報を例示する図２と、翻訳過程における原文
の語切りと原語情報とを例示する図３と、訳文ならびに
原語と訳語との対比を例示する図４と、後編集における
後編集注意マークの可視表示を例示する図５とを併用
し、この実施例の動作を説明する。
【００１１】図２において、辞書６１および６２は、複
数の辞書情報２０，２１および２２を含み、原語「主記
憶装置」，「プログラム」および「ロード（する）」の
各各は索引として用いられ、例えば、原語「主記憶装
置」に対して、それの品詞として「名詞」ならびに訳語
「ｍａｉｎ ｍｅｍｏｒｙ」および訳語の品詞「名詞」
でもって、「主記憶装置」の辞書情報２０が構成され
る。
数の辞書情報２０，２１および２２を含み、原語「主記
憶装置」，「プログラム」および「ロード（する）」の
各各は索引として用いられ、例えば、原語「主記憶装
置」に対して、それの品詞として「名詞」ならびに訳語
「ｍａｉｎ ｍｅｍｏｒｙ」および訳語の品詞「名詞」
でもって、「主記憶装置」の辞書情報２０が構成され
る。
【００１２】翻訳部１４では、入力部１２から入力され
る原文に対し、形態素解析によって語切りが行われ、更
に、解析規則によって、語と語の間の修飾関係によって
意味が決定され、辞書情報に基づいて作成される原語情
報および生成規則によって、訳文が生成される。この翻
訳過程において、訳語が利用者固有用語であるか否かを
示すため、出典辞書番号が図３（ｂ）に示すように、原
語情報に付加される。
る原文に対し、形態素解析によって語切りが行われ、更
に、解析規則によって、語と語の間の修飾関係によって
意味が決定され、辞書情報に基づいて作成される原語情
報および生成規則によって、訳文が生成される。この翻
訳過程において、訳語が利用者固有用語であるか否かを
示すため、出典辞書番号が図３（ｂ）に示すように、原
語情報に付加される。
【００１３】更に、翻訳過程におけるデータを例示する
ため、図３を参照すると、「主記憶装置にプログラムが
ロードされる。」という原文の原語である「主記憶装
置」が辞書６１にあり、他の原語は辞書６２にある。こ
こで、辞書６１における「主記憶装置」には、「主記憶
装置」を索引として用いて得られる辞書情報２０が対応
する。次に、「主記憶装置にプログラムがロードされ
る。」という原文は、形態素解析され、語切りされて、
図３（ａ）に例示すように、語切り原文３０としての
「主記憶装置／に／プログラム／が／ロード／さ／れる
／。」が得られ、翻訳部１４に含まれる作業領域（図示
せず）に記憶される［（図３ａの３０）］。「／」は語
切り位置を示し、語切りされている各語のうち自立語で
ある原語の辞書情報（図２）に、図３（ｂ）に例示する
ように、［その品詞ならびに訳語，その品詞および］出
典辞書番号が付加されて原語情報３１として作業領域に
記憶される。
ため、図３を参照すると、「主記憶装置にプログラムが
ロードされる。」という原文の原語である「主記憶装
置」が辞書６１にあり、他の原語は辞書６２にある。こ
こで、辞書６１における「主記憶装置」には、「主記憶
装置」を索引として用いて得られる辞書情報２０が対応
する。次に、「主記憶装置にプログラムがロードされ
る。」という原文は、形態素解析され、語切りされて、
図３（ａ）に例示すように、語切り原文３０としての
「主記憶装置／に／プログラム／が／ロード／さ／れる
／。」が得られ、翻訳部１４に含まれる作業領域（図示
せず）に記憶される［（図３ａの３０）］。「／」は語
切り位置を示し、語切りされている各語のうち自立語で
ある原語の辞書情報（図２）に、図３（ｂ）に例示する
ように、［その品詞ならびに訳語，その品詞および］出
典辞書番号が付加されて原語情報３１として作業領域に
記憶される。
【００１４】更に、翻訳部１４の翻訳過程におけるデー
タを例示する図４（ａ），図４（ｂ）を参照すると、原
語情報３１と生成規則によって生成される訳文４０と、
訳文中の訳語と原文中の原語とを文中のそれぞれの文字
位置情報による対応付けと、訳語の後編集注意情報とし
ての出典辞書番号とからなる対応情報４１が作業領域に
記憶される。
タを例示する図４（ａ），図４（ｂ）を参照すると、原
語情報３１と生成規則によって生成される訳文４０と、
訳文中の訳語と原文中の原語とを文中のそれぞれの文字
位置情報による対応付けと、訳語の後編集注意情報とし
ての出典辞書番号とからなる対応情報４１が作業領域に
記憶される。
【００１５】可視表示部１７は、翻訳部１４および対訳
編集部１５における原文および訳文（例えば図５）なら
びに翻訳過程における語切り原文や原語情報（例えば図
３の３０および３１）および翻訳指示表示（例えば図５
の警報メッセージ５１）をＣＲＴ表示装置１６に可視表
示する。そして、翻訳者は機械翻訳の訳文の後編集を原
文を対比しながら行うことができる。このとき、対訳編
集部１５は、利用者辞書６１から検索される特定の原語
および訳語に対し、対応情報４１の出典辞書番号によっ
て、後編集注意マークを付与して可視表示する。後編集
時、この注意マークによって、翻訳者が訳語を恣意的に
修正することを防止する。
編集部１５における原文および訳文（例えば図５）なら
びに翻訳過程における語切り原文や原語情報（例えば図
３の３０および３１）および翻訳指示表示（例えば図５
の警報メッセージ５１）をＣＲＴ表示装置１６に可視表
示する。そして、翻訳者は機械翻訳の訳文の後編集を原
文を対比しながら行うことができる。このとき、対訳編
集部１５は、利用者辞書６１から検索される特定の原語
および訳語に対し、対応情報４１の出典辞書番号によっ
て、後編集注意マークを付与して可視表示する。後編集
時、この注意マークによって、翻訳者が訳語を恣意的に
修正することを防止する。
【００１６】図５を参照すると、文中の「主記憶装置」
の訳語「ｍａｉｎ ｍｅｍｏｒｙ」は、利用者辞書６１
に格納されているので、原語の可視表示には《主記憶装
置》として、訳語の可視表示には《ｍａｉｎ ｍｅｍｏ
ｒｙ》として、図５に例示されるように括弧５２および
５３付きで可視表示される。この括弧５２および５３
は、原語である「主記憶装置」の訳語として「ｍａｉｎ
ｍｅｍｏｒｙ」が登録され、後編集によって原語およ
び訳語の変更を注意する注意マーク付きであることを示
す。そして、他の訳語、例えば「ｍａｉｎ ｓｔｏｒａ
ｇｅ」に修正を試みるため、カーソル５４を訳語にポィ
ンティングすると、［図５の５１に例示されるように］
警告メッセージ５１が可視表示される。
の訳語「ｍａｉｎ ｍｅｍｏｒｙ」は、利用者辞書６１
に格納されているので、原語の可視表示には《主記憶装
置》として、訳語の可視表示には《ｍａｉｎ ｍｅｍｏ
ｒｙ》として、図５に例示されるように括弧５２および
５３付きで可視表示される。この括弧５２および５３
は、原語である「主記憶装置」の訳語として「ｍａｉｎ
ｍｅｍｏｒｙ」が登録され、後編集によって原語およ
び訳語の変更を注意する注意マーク付きであることを示
す。そして、他の訳語、例えば「ｍａｉｎ ｓｔｏｒａ
ｇｅ」に修正を試みるため、カーソル５４を訳語にポィ
ンティングすると、［図５の５１に例示されるように］
警告メッセージ５１が可視表示される。
【００１７】出力部１９は、翻訳部１４で生成され対訳
編集部１５で後編集された訳文を外部記憶装置１８に出
力する。
編集部１５で後編集された訳文を外部記憶装置１８に出
力する。
【００１８】この実施例に次の変更を施すことができ
る。
る。
【００１９】利用者ごとに自身の利用者辞書を指定し、
利用者各各がそれぞれの利用者固有用語を自身の辞書に
登録することができる。そして、利用者は自身の翻訳の
訳語を統一することが容易になる。
利用者各各がそれぞれの利用者固有用語を自身の辞書に
登録することができる。そして、利用者は自身の翻訳の
訳語を統一することが容易になる。
【００２０】
【発明の効果】以上説明したようにこの発明によれば、
翻訳するとき、後編集によって変更されたくない訳語を
利用者辞書に登録することによって、訳文を可視表示す
るとき、出典辞書情報に基づく注意マークの可視表示
と、後編集時、カーソルを訳語にポィンティングし、変
更を企てるとき、警告メッセージの可視表示とを行うこ
とができる。
翻訳するとき、後編集によって変更されたくない訳語を
利用者辞書に登録することによって、訳文を可視表示す
るとき、出典辞書情報に基づく注意マークの可視表示
と、後編集時、カーソルを訳語にポィンティングし、変
更を企てるとき、警告メッセージの可視表示とを行うこ
とができる。
【００２１】これらによって、複数の翻訳者が分担して
後編集する場合、共通の利用者辞書を共用することによ
り、翻訳者の恣意的な訳語の変更を防止し、容易に訳語
の統一をはかることができる。
後編集する場合、共通の利用者辞書を共用することによ
り、翻訳者の恣意的な訳語の変更を防止し、容易に訳語
の統一をはかることができる。
【図１】この発明の一実施例を示す構成図である。
【図２】図１中の標準辞書および利用者辞書に登録され
る辞書情報を例示する図である。
る辞書情報を例示する図である。
【図３】分図（ａ），（ｂ）は図１中の翻訳部における
語切り原文および原語情報を例示する図である。
語切り原文および原語情報を例示する図である。
【図４】分図（ａ），（ｂ）は図１中の翻訳部の翻訳過
程における訳文および原語と訳語の対応情報を例示する
図である。
程における訳文および原語と訳語の対応情報を例示する
図である。
【図５】図１中のＣＲＴ表示装置に可視表示される対訳
編集の可視表示画面を例示する図である。
編集の可視表示画面を例示する図である。
１０ 機械翻訳システム １１ キーボード装置 １２ 入力部 １４ 翻訳部 １５ 対訳編集部 １６ ＣＲＴ表示装置 １７ 可視表示部 １８ 外部記憶装置 １９ 出力部 ６１ 利用者辞書 ６２ 標準辞書
Claims (3)
- 【請求項１】 原文および後編集データを入力する入力
手段と、 前記原文に含まれる標準の原語およびその品詞ならびに
前記標準の原語の訳語およびその品詞を格納する標準辞
書と、 前記原文に含まれる利用者固有の原語およびその品詞な
らびに前記利用者固有の原語の訳語およびその品詞を格
納する利用者辞書と、 前記原語を索引として前記標準辞書および利用者辞書を
検索し、前記訳語，前記品詞および前記訳語の出典を示
す出典辞書番号を含む原語情報ならびに前記原文の訳文
を生成する翻訳手段と、 前記原文および前記訳文を対比し、前記後編集データに
よって前記訳文を後編集し、前記利用者辞書の出典辞書
番号を有する原語および訳語に後編集注意マークを付加
する対訳編集手段と、 前記原文，前記訳文，前記後編集データ，前記後編集注
意マークおよび前記原語情報を可視化する可視表示手段
と、 前記原文，前記訳文および前記後編集データを記録する
出力手段と、 を備えることを特徴とする機械翻訳システム。 - 【請求項２】前記利用者辞書を複数有し、それらの利用
者辞書を利用者ごとに専用化して利用することを特徴と
する請求項１記載の機械翻訳システム。 - 【請求項３】前記対訳編集手段が、前記後編集注意マー
クを有する前記原語および前記訳語に対して後編集を行
うために前記カーソルを前記原語または前記訳語にポィ
ンティングするときに警告メッセージを生成する手段を
有し、前記可視表示手段がカーソル機能を有するＣＲＴ
表示装置であり、前記警告メッセージを可視表示する手
段を有することを特徴とする請求項１または請求項２記
載の機械翻訳システム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5005459A JPH0782501B2 (ja) | 1993-01-18 | 1993-01-18 | 機械翻訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP5005459A JPH0782501B2 (ja) | 1993-01-18 | 1993-01-18 | 機械翻訳システム |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH06215026A JPH06215026A (ja) | 1994-08-05 |
| JPH0782501B2 true JPH0782501B2 (ja) | 1995-09-06 |
Family
ID=11611813
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP5005459A Expired - Fee Related JPH0782501B2 (ja) | 1993-01-18 | 1993-01-18 | 機械翻訳システム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0782501B2 (ja) |
-
1993
- 1993-01-18 JP JP5005459A patent/JPH0782501B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH06215026A (ja) | 1994-08-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPH0442705B2 (ja) | ||
| JPH09106399A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳方法 | |
| JPH0782501B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2838984B2 (ja) | 汎用参照装置 | |
| JP3005634B2 (ja) | 機械翻訳対訳表示装置 | |
| JPH07325826A (ja) | 日本語処理システム | |
| JP2928246B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JP2715419B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH09185629A (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JP2817497B2 (ja) | 辞書編集装置 | |
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP3692711B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2682048B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05342253A (ja) | 辞書構築支援装置及び辞書構築支援方法 | |
| JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
| JPH07191995A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05314172A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2002041516A (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 | |
| JPH03206558A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH06180713A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0619964A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0785052A (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JPH03233671A (ja) | 文章編集方法及び該方法を利用した文章作成装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 19960319 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080906 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080906 Year of fee payment: 13 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090906 Year of fee payment: 14 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |