JPH0619964A

JPH0619964A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH0619964A
Application number: JP4170614A
Authority: JP
Inventors: Takanari Ueda; 隆也上田
Original assignee: Canon Inc
Current assignee: Canon Inc
Priority date: 1992-06-29
Filing date: 1992-06-29
Publication date: 1994-01-28

Abstract

(57)【要約】【目的】文章を機械翻訳する際に、対象となる文章を
いくつかの文に分割して各文ごとに翻訳するが、それら
分割された結果を明瞭にオペレータに示し、しかも容易
に修正できる機械翻訳装置を提供する。【構成】入力文保持部１に保持された翻訳対象の文
は、分解籍処理部２で解析され、その結果の基づいて文
分割処理部８で可能ならばいくつかの文に分割される。
そうして得られた結果は構造図として表示部１２で表示
される。操作者は表示を見て、得られた結果に誤りがあ
ればその誤りを正すべく操作入力部１０から編集入力す
る。編集結果は再び分割・構造図変換の処理を経て表示
される。満足すべき結果が得られたなら、操作者は翻訳
の指示を入力する。すると、解析結果に基づいて翻訳処
理部４において翻訳が行われ、出力文保持部にその結果
が得られる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、計算機によって翻訳を
行なう機械翻訳装置、特に、例えば装置と人間との対話
によって翻訳を行なう翻訳支援装置等に関する。

【０００２】

【従来の技術】最近、機械翻訳装置が実用に供せられる
ようになってきた。しかし、自然言語の文には複雑なも
のが多く、現状の技術では全ての文を機械翻訳できるわ
けではない。そこで現在では、全てを機械任せにした自
動翻訳ではなく、人間が計算機に適切な指示を与えるこ
とによって支援しながら翻訳を行なう翻訳支援装置が用
いられるのが普通である。翻訳支援装置は、装置が文を
解析した結果が誤っていた場合に人間に誤りを修正させ
たり、複数通りの解析結果が得られた時にオペレータに
その内のひとつを指定させたりするものである。

【０００３】これに加えて、翻訳文の精度を上げるため
にさまざまな工夫がなされている。その一つとして、翻
訳しやすいように原文を分割し、原文を構成する単位と
なる短い文（分割単位と呼ぶ）に分けてから翻訳すると
いうものがある。この方法をとる場合、分割の仕方があ
っているかどうかを表示してオペレータに確認させる必
要があるが、その表示の際、原文の中に区切りとなる記
号なりを挿入して、単位となる文を一次元的に羅列して
表示していた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、分割に
より生じた分割単位が原文の中で連続していない文節か
ら成り立っている場合もあり、従来の方法では分割の結
果として得られた分割単位がわかりにくいという欠点が
あった。また、翻訳装置により原文を分割した結果に誤
りがあってオペレータがそれを修正したいと考えても修
正することは難しかった。

【０００５】本発明は上記従来例に鑑みてなされたもの
で、翻訳しようとする原文を分割した際に、オペレータ
に分かりやすく分割の結果を提示し、それを容易に修正
することのできる機械翻訳装置を提供することにある。

【０００６】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は次の様な構成からなる。

【０００７】文を記憶する記憶手段と、前記文を解析す
る文解析手段と、前記分解析手段の出力を用いて文を分
割する文分割手段と、前記分解析手段の出力を用いて文
を翻訳する文翻訳手段と、前記分解析手段の出力を用い
て文の構造を表す情報を生成する文構造生成手段と、前
記文構造生成手段による文の構造を表す情報を表示する
文構造表示手段と、前記文分割手段による文の分割を表
示するための文分割表示手段と、指示を入力するための
入力手段と、前記入力手段による入力に基づき前記文解
析手段の出力を編集する編集手段とを備える。

【０００８】

【作用】上記構成により本発明の機械翻訳装置は、原文
を文解析手段のより解析し、その結果から原文の構造を
解析し、また、適宜分割してそれらの結果を表示する。
その表示について修正したい点があれば入力手段から望
むとおりに編集を施し、得られた結果を文翻訳手段で翻
訳する。

【０００９】

【実施例】以下、図面を参照して本発明に実施例である
翻訳支援装置を詳細に説明する。＜構成＞図１は、本発明の一実施例に係る装置の構成を
示すブロック図である。

【００１０】同図において、１は翻訳対象の文を保持す
る入力文保持部、２は入力文保持部１に保持されている
文を解析する文解析処理部、３は文解析処理部２の解析
結果を保持する解析結果保持部、４は解析結果保持部３
に保持されている解析結果を用いて翻訳処理を行なう翻
訳処理部、５は翻訳処理部４の出力である翻訳結果を保
持する出力文保持部、６は文解析処理部２で用いる単語
辞書、７は文解析処理部２で用いる文法規則である。８
は解析結果保持部３に保持された解析結果をもとに入力
文の分割を行なう文分割処理部、９は文分割処理部８で
用いる文分割規則である。１０はユーザがさまざまな操
作をするための操作入力部である。１１は解析結果保持
部３に保持されている解析結果から、文の構造を表す文
構造図を生成するための文構造図変換処理部、１２は文
構造図を表示するための表示部である。

【００１１】以上の様に構成される機械翻訳装置では、
下記に説明する手順で処理が遂行される。

【００１２】＜フローチャートの説明＞図２は図１に示
した装置における入力文を翻訳するまでの処理手順を示
すフローチャートである。本図を参照しながら動作を説
明する。

【００１３】まず、ステップＳ２０１で、入力文保持部
１に保持された文の形態素解析処理を行う。この処理
は、文解析処理部２で、単語辞書６と文法規則７とを参
照して行われる。ここでは単語切りだけでなく、文節を
まとめ、単文内における簡単な係り受け解析も行なう。
この結果は解析結果保持部３に保持する。

【００１４】次にステップＳ２０２に移り、文分割規則
９を用いて文分割処理部８で分割処理を行ない、文を分
割単位に分ける。ここで用いる文分割規則は復文を単文
に分割するためのものであり、例えば「接続助詞の後ろ
で文を分割することができる」というようなものであ
る。文分割した結果は再び解析結果保持部３に保持す
る。

【００１５】次にステップＳ２０３に移り、解析結果保
持部３に保持されている解析・分割結果をもとに、文構
造図変換処理部１１において、図４や図６の様に文の構
造が一目で理解できる文構造図として表示するためのデ
ータを作成する（この手法については、先願として特開
平３−１５９７２「文章処理装置」に述べられている通
りである）。こうして作成されたデータとして、文構造
図における文節ごとの表示位置や係り受け関係を表す矢
印等の情報が得られる。

【００１６】次にステップＳ２０４において、解析結果
保持部３に保持されている文の解析・分割結果について
分割単位処理を行なう。これは、ひとつの文中で、同じ
分割単位に属する文節を識別できる様、それらに同じマ
ークをつけることによって行なう。この処理も文構造変
換処理部３で行われる。

【００１７】このようにして得られた結果を使って、ス
テップＳ２０５において表示部１２に文構造図を表示す
る。ここでは各文節がどの分割単位に属するかを示すた
めに、同じ分割単位に属する文節は同じ色で表示し、異
なる分割単位に属する文節は異なる色で表示する。

【００１８】ステップＳ２０６ではユーザからの入力を
待つ。ステップＳ２０６はユーザからの入力があるまで
続ける。ユーザはこのまま翻訳させたい場合は翻訳要求
の入力をし、文構造図を編集したい場合は編集要求の入
力をする。

【００１９】ステップＳ２０７の判断において、ユーザ
からの入力があった場合は、ステップＳ２０８に進み、
その入力が翻訳要求であったかどうかを調べる。そうで
あった場合はステップＳ２０９に進み、文解析処理部２
において意味解析を行なう。さらにステップＳ２１０に
進み、翻訳処理部４において翻訳処理を行なう。結果は
出力文保持部５に保持する。

【００２０】ステップＳ２０８において、入力が編集要
求であった場合は、ステップＳ２１１に進み文構造図の
編集処理を行なう。ここではユーザは文節間の係り受け
変更や、文節の入れ替えなどの操作を行なうことができ
る。ここでの編集操作は、先願である特開平２−２９７
１５０「文章処理装置」で開示されている様に、表示さ
れている文構造図を見ながら、その図に対してマウス等
のデバイスを用いて係り受けの変更を施すなどして実行
できる。

【００２１】編集した結果は再度解析結果保持部３に保
持され、ステップＳ２１２で文解析処理部２によって文
解析結果を更新する。次にステップＳ２０２に戻り、文
分割処理からやり直す。

【００２２】次に、図３に示す例文が入力文保持部１に
保持されている場合を例にとり、本実施例のさらなる説
明を行なう。

【００２３】＜例文による説明＞形態素解析処理ステッ
プＳ２０１および文分割処理ステップＳ２０２の結果、
図５に示すような情報が解析結果保持部３に保持され
る。ここでは、分割単位を表すためにシーケンシャルな
番号を用いている。例文は「接続助詞の後ろで文を分割
することができる」という規則によって、「…連絡した
から」で文を分割することができる。そこで、「彼も」
「彼女に」「連絡したから」の３文節が分割単位１に属
することになり、「それを」「知っていた。」の２文節
が分割単位２に属することになる。この情報をもとに分
構造図のデータを作成し（ステップＳ２０３）、表示す
る（ステップＳ２０５）と図４のようになる。この図で
は分割単位１に属する文節を網掛けによって示してい
る。

【００２４】ここで、ユーザは文節「彼も」を文節「連
絡したから」にではなく、文節「知っていた」にかける
つもりだったとする。この場合ユーザはステップＳ２０
６において編集要求を入力し、ステップＳ２１１で、文
節「彼も」を文節「知っていた。」にかけ直すような操
作を行なう。翻訳装置の側ではこれに応じてステップＳ
２１２で文解析結果を更新し、更にステップＳ２０２で
文分割処理を行なう。この結果が図７である。分割でき
る位置はやはり接続助詞の後ろだが、今度は「彼も」が
「知っていた。」にかかるため、「彼も」「それを」
「知っていた。」が分割単位１になり、「彼女に」「連
絡したから」が分割単位２になる。この情報をもとに文
構造図のデータを作成し（ステップＳ２０３）、表示す
る（ステップＳ２０５）と図６のようになる。この図で
は分割単位２に属する文節を網掛けによって示してい
る。

【００２５】編集の結果、今度はユーザの意図通りにな
ったので、ステップＳ２０７において翻訳要求の入力を
し、ステップＳ２１０で英文への翻訳が行なわれる。

【００２６】次に、上述の処理をプログラム制御により
実現する例について説明する。

【００２７】図８は本実施例の機械翻訳装置のブロック
図である。同図において、８１は後述する手順で処理を
実行するＣＰＵである。８３はオペレータが入力操作を
行うためのキーボードであり、８２は表示すべきデータ
を表示する表示部である。８４はメモリで、入力保持部
８４１・解析結果保持部８４２・出力保持部８４３及び
処理手順の実行時に必要とされるワーキングエリアを有
している。なお、メモリ８４内の各エリアは図１の同名
のブロックと同等の機能を果たす。また、８５もメモリ
であり、文解析処理８５１・単語辞書８５２・文法規則
８５３・文分割処理８５４・文分割規則８５５・翻訳処
理８５６・文構造図変換処理８５７といった辞書やＣＰ
Ｕ８１により実行される処理手順が格納されている。な
お、メモリ８５内の各手順や辞書なども、図１で説明し
た同名のブロックと同等の機能を果たすためのものであ
る。

【００２８】メモリ８５の内容であるこうした処理手順
や辞書に基づいて、同じくメモリ８４の各データ保持部
を利用しながら、ＣＰＵ８１が図２で説明された処理を
実行することで、本実施例の翻訳支援装置が実現され
る。

【００２９】以上説明したように、本実施例の翻訳支援
装置によれば、使用者に理解しやすい形式で原文の解析
結果を表示し、しかも分割した単位も容易に把握できる
形式で表示するうえ、装置の解釈を訂正することも易し
く、翻訳支援装置を利用しての翻訳作業が容易になる。
また、この結果機械翻訳の作業効率が向上するという効
果が得られる。

【００３０】

【他の実施例】

１．上記実施例では、日英翻訳を例にとり説明したが、
これに限定されるものでなく、英日翻訳や日独翻訳等、
どのような翻訳についても適用できる。

【００３１】２．上記実施例では、文構造図を箱と矢印
によって表したが、これは別のものであってもよい。例
えば修飾関係を表すのに⇒を用いてもよい。

【００３２】３．上記実施例では、分割単位を区別して
表示する際に色を用いたが、区別ができるならば別の方
法でもかまわない。例えば、モノクロのディスプレイな
らばいろいろの種類の網掛け等を用いてもよい。

【００３３】４．上記実施例では、分割規則として「接
続詞の後ろで分割できる」というものを挙げたが、もち
ろんこのほかにも種々の規則を用いることができる。ま
た、複文を単文に分割するだけでなく、さらに小さな単
位に分割したり、あるいはより大きなまとまりに分割し
た場合でも同様に実施できる。

【００３４】尚、本発明は、複数の機器から構成される
システムに適用しても１つの機器から成る装置に適用し
ても良い。また、本発明は、システム或は装置にプログ
ラムを供給することによって達成される場合にも適用で
きることはいうまでもない。

【００３５】

【発明の効果】以上説明した様に本発明に係る機械翻訳
装置は、翻訳しようとする原文を分割した際に、オペレ
ータに分かりやすく分割の結果を提示し、それを容易に
修正することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係る翻訳支援装置の構成を
示すブロック図である。

【図２】本発明の一実施例に係る処理手順を示すフロー
チャートである。

【図３】本発明の一実施例を説明するための例文を示す
図である。

【図４】図３の例文に係る文構造図である。

【図５】図３の例文に係る文構造を表した表である。

【図６】図３の例文に係る文構造図である。

【図７】図３の例文に係る文構造を表した表である。

【図８】本発明の一実施例に係る翻訳支援装置の構成を
示すブロック図である。

【符号の説明】

１…入力文保持部、２…文解析処理部、３…解析結果保持部、４…翻訳処理部、５…出力文保持部、６…単語辞書、７…文法規則、８…文分割処理部、９…文分割規則部、１０…操作入力部、１１…文構造図変換処理部、１２…表示部である。

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】文を記憶する記憶手段と、前記文を解析する文解析手段と、前記分解析手段の出力を用いて文を分割する文分割手段
と、前記分解析手段の出力を用いて文を翻訳する文翻訳手段
と、前記分解析手段の出力を用いて文の構造を表す情報を生
成する文構造生成手段と、前記文構造生成手段による文の構造を表す情報を表示す
る文構造表示手段と、前記文分割手段による文の分割を表示するための文分割
表示手段と、指示を入力するための入力手段と、前記入力手段による入力に基づき前記文解析手段の出力
を編集する編集手段と、を備えることを特徴とする機械翻訳装置。
【請求項２】前記編集手段で編集された出力を用い、
前記文分割手段により再び文を分割させる手段を備える
ことを特徴とする請求項１項記載の機械翻訳装置。
【請求項３】前記編集手段で編集された出力を用い、
前記文翻訳手段により再び文を翻訳させる手段を備える
ことを特徴とする請求項１項記載の機械翻訳装置。
【請求項４】前記編集手段で編集された出力を用い、
前記文構造生成手段により再び文の構造を表す情報を生
成させる手段を備えることを特徴とする請求項１項記載
の機械翻訳装置。