JP2935928B2 - 自然言語翻訳装置 - Google Patents
自然言語翻訳装置Info
- Publication number
- JP2935928B2 JP2935928B2 JP4003447A JP344792A JP2935928B2 JP 2935928 B2 JP2935928 B2 JP 2935928B2 JP 4003447 A JP4003447 A JP 4003447A JP 344792 A JP344792 A JP 344792A JP 2935928 B2 JP2935928 B2 JP 2935928B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- expression pattern
- sentence
- english
- japanese
- pattern
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、自然言語翻訳装置に係
わり、特に、入力された第１の自然言語の文（例えば日
本語文）を、より適切な表現の第２の自然言語文（例え
ば英語文）に翻訳するのに好適な自然言語翻訳装置に関
するものである。
わり、特に、入力された第１の自然言語の文（例えば日
本語文）を、より適切な表現の第２の自然言語文（例え
ば英語文）に翻訳するのに好適な自然言語翻訳装置に関
するものである。
【０００２】
【従来の技術】従来の自然言語翻訳の技術には、例え
ば、特願昭６１−２３２８２６号公報に記載のように、
結合価パターンの考え方に基づいたものがある。すなわ
ち、まず、格要素と述語との組み合わせに基づいて、第
１の自然言語の表現と、第２の自然言語の表現との対応
を取り、その後に、副詞要素の単語対訳によって得た訳
語句を合成することにより、第２の自然言語の文を完成
させるものである。
ば、特願昭６１−２３２８２６号公報に記載のように、
結合価パターンの考え方に基づいたものがある。すなわ
ち、まず、格要素と述語との組み合わせに基づいて、第
１の自然言語の表現と、第２の自然言語の表現との対応
を取り、その後に、副詞要素の単語対訳によって得た訳
語句を合成することにより、第２の自然言語の文を完成
させるものである。
【０００３】例えば、日英翻訳を例に取ると、日本文
「彼はいつもゆっくり話す。」に対して、結合価パター
ン『〔人〕が話す→〔人〕ｓｐｅａｋ』に基づいて、ま
ず、副詞を取り除いた格要素と述語の表現である「彼は
話す」を、”ｈｅ ｓｐｅａｋ”に変換する。そして、
これに、副詞「いつも」と「ゆっくり」の訳語を合成す
ることにより、最終的な英訳文として、”Ｈｅ ａｌｗ
ａｙｓ ｓｐｅａｋｓｓｌｏｗｌｙ．”を得る。
「彼はいつもゆっくり話す。」に対して、結合価パター
ン『〔人〕が話す→〔人〕ｓｐｅａｋ』に基づいて、ま
ず、副詞を取り除いた格要素と述語の表現である「彼は
話す」を、”ｈｅ ｓｐｅａｋ”に変換する。そして、
これに、副詞「いつも」と「ゆっくり」の訳語を合成す
ることにより、最終的な英訳文として、”Ｈｅ ａｌｗ
ａｙｓ ｓｐｅａｋｓｓｌｏｗｌｙ．”を得る。
【０００４】しかしながら、このような格要素と述語を
対象とした結合価パターンの考え方では、第２の自然言
語の或る単語が、第１の自然言語に対して、副詞と述語
で表現されるような場合には、第１の自然言語から第２
の自然言語への変換は、困難なものとなる。例えば、英
語の“ｄｒａｗｌ”を日本語に訳すと、「ゆっくり話
す」であり、副詞「ゆっくり」と、動詞「話す」の２単
語で表現せざるを得ない。従来の格要素と述語を対象と
した結合価パターンでは、この逆の変換を扱うことがで
きない。
対象とした結合価パターンの考え方では、第２の自然言
語の或る単語が、第１の自然言語に対して、副詞と述語
で表現されるような場合には、第１の自然言語から第２
の自然言語への変換は、困難なものとなる。例えば、英
語の“ｄｒａｗｌ”を日本語に訳すと、「ゆっくり話
す」であり、副詞「ゆっくり」と、動詞「話す」の２単
語で表現せざるを得ない。従来の格要素と述語を対象と
した結合価パターンでは、この逆の変換を扱うことがで
きない。
【０００５】また、「〜するのに１時間かかる。」の場
合、「１時間」は、熟語動詞「かかる」に対して、格と
いうよりも、副詞として働いている。そのために、この
表現に対応する英語表現は、“Ｉｔ ｔａｋｅｓ ａｎ
ｈｏｕｒ ｔｏ〜”であるが、「１時間」に対応する
“ａｎ ｈｏｕｒ”は、英語としては、動詞“ｔａｋ
ｅ”の直接目的語であるため、やはり、従来の結合価パ
ターンでは、対象外とされる。
合、「１時間」は、熟語動詞「かかる」に対して、格と
いうよりも、副詞として働いている。そのために、この
表現に対応する英語表現は、“Ｉｔ ｔａｋｅｓ ａｎ
ｈｏｕｒ ｔｏ〜”であるが、「１時間」に対応する
“ａｎ ｈｏｕｒ”は、英語としては、動詞“ｔａｋ
ｅ”の直接目的語であるため、やはり、従来の結合価パ
ターンでは、対象外とされる。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】解決しようとする問題
点は、従来の結合価パターンを用いた技術では、副詞要
素に関する考慮がなされておらず、より極め細かな適切
な訳文を得ることができない点である。本発明の目的
は、これら従来技術の課題を解決し、副詞要素を含む結
合価パターンを用いることにより、第１の自然言語の表
現を、より適切な第２の自然言語の表現に変換し、性能
の向上を可能とする自然言語翻訳装置を提供することで
ある。
点は、従来の結合価パターンを用いた技術では、副詞要
素に関する考慮がなされておらず、より極め細かな適切
な訳文を得ることができない点である。本発明の目的
は、これら従来技術の課題を解決し、副詞要素を含む結
合価パターンを用いることにより、第１の自然言語の表
現を、より適切な第２の自然言語の表現に変換し、性能
の向上を可能とする自然言語翻訳装置を提供することで
ある。
【０００７】
【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明の自然言語翻訳装置は、日本語からなる日本
語文を入力する入力手段と、該入力手段で入力された上
記日本語文に対する単語分割、及び、構文解析を行う解
析手段と、上記入力手段で入力された上記日本語文に対
する上記解析手段による単語分割及び構文解析結果を用
いて、上記入力手段で入力された上記日本語文を、英語
からなる英語文に翻訳する生成手段と、上記入力手段で
入力され上記生成手段により翻訳された上記日本語文に
対する上記英語文を出力する出力手段とを有する自然言
語翻訳装置において、上記日本語文の述語に、該述語と
格要素及び副詞要素の組み合わせからなる第１の表現パ
ターンと該第１の表現パターンの訳語となる上記英語か
らなる第２の表現パターンとを、該述語と格要素の組み
合わせからなる第３の表現パターンと該第３の表現パタ
ーンの訳語となる上記英語からなる第４の表現パターン
とをそれぞれ予め対応付けた結合価パターン辞書をメモ
リに登録する手段と、上記入力手段で入力された上記日
本語文に対する上記解析手段による単語分割及び構文解
析結果を用いて、上記入力手段で入力された上記日本語
文から、上記第１の表現パターンの組み合わせとなる述
語と格要素及び副詞要素と上記第３の表現パターンの組
み合わせとなる述語と格要素を抽出し、メモリに蓄積
し、該抽出し、メモリに蓄積した述語をキーに上記メモ
リに登録した結合価パターン辞書を検索・照合し、上記
日本語文から抽出した述語と格要素及び副詞要素との組
み合わせに合う上記第１の表現パターンがあれば、第１
の候補とし、上記日本語文から抽出した述語と格要素と
の組み合わせに合う上記第３の表現パターンがあれば、
第２の候補とし、要素の多くが一致している上記第１の
候補を上記第２の候補より優先して選択し、上記第１の
表現パターンに対応付けて上記結合価パターン辞書でメ
モリに登録されている上記第２の表現パターンを該選択
された前記第１の候補の英語の表現パターンに決定する
変換手段とを設け、上記入力手段で入力された上記日本
語文に、上記メモリの結合価パターン辞書に登録された
第１の表現パターンに合う上記述語と格要素及び副詞要
素との組み合わせがある場合、上記変換手段で変換され
た上記第２の表現パターンを用いて上記日本語文の上記
英語文への翻訳を行い、上記出力手段で出力することを
特徴とする。
め、本発明の自然言語翻訳装置は、日本語からなる日本
語文を入力する入力手段と、該入力手段で入力された上
記日本語文に対する単語分割、及び、構文解析を行う解
析手段と、上記入力手段で入力された上記日本語文に対
する上記解析手段による単語分割及び構文解析結果を用
いて、上記入力手段で入力された上記日本語文を、英語
からなる英語文に翻訳する生成手段と、上記入力手段で
入力され上記生成手段により翻訳された上記日本語文に
対する上記英語文を出力する出力手段とを有する自然言
語翻訳装置において、上記日本語文の述語に、該述語と
格要素及び副詞要素の組み合わせからなる第１の表現パ
ターンと該第１の表現パターンの訳語となる上記英語か
らなる第２の表現パターンとを、該述語と格要素の組み
合わせからなる第３の表現パターンと該第３の表現パタ
ーンの訳語となる上記英語からなる第４の表現パターン
とをそれぞれ予め対応付けた結合価パターン辞書をメモ
リに登録する手段と、上記入力手段で入力された上記日
本語文に対する上記解析手段による単語分割及び構文解
析結果を用いて、上記入力手段で入力された上記日本語
文から、上記第１の表現パターンの組み合わせとなる述
語と格要素及び副詞要素と上記第３の表現パターンの組
み合わせとなる述語と格要素を抽出し、メモリに蓄積
し、該抽出し、メモリに蓄積した述語をキーに上記メモ
リに登録した結合価パターン辞書を検索・照合し、上記
日本語文から抽出した述語と格要素及び副詞要素との組
み合わせに合う上記第１の表現パターンがあれば、第１
の候補とし、上記日本語文から抽出した述語と格要素と
の組み合わせに合う上記第３の表現パターンがあれば、
第２の候補とし、要素の多くが一致している上記第１の
候補を上記第２の候補より優先して選択し、上記第１の
表現パターンに対応付けて上記結合価パターン辞書でメ
モリに登録されている上記第２の表現パターンを該選択
された前記第１の候補の英語の表現パターンに決定する
変換手段とを設け、上記入力手段で入力された上記日本
語文に、上記メモリの結合価パターン辞書に登録された
第１の表現パターンに合う上記述語と格要素及び副詞要
素との組み合わせがある場合、上記変換手段で変換され
た上記第２の表現パターンを用いて上記日本語文の上記
英語文への翻訳を行い、上記出力手段で出力することを
特徴とする。
【０００８】
【作用】本発明においては、副詞要素を、格要素や述語
と共に、結合価パターンの構成要素として扱う。すなわ
ち、第１の自然言語の副詞と述語を組み合わせた意味を
持つ第２の自然言語の述語が存在する場合や、第１の自
然言語の副詞要素が、第２の自然言語では、格要素とし
て表現される場合などに対しても、表現パターンを、結
合価パターン辞書に登録する。このことにより、第１の
自然言語の表現から、第２の自然言語の表現への極め細
かな変換が可能となる。
と共に、結合価パターンの構成要素として扱う。すなわ
ち、第１の自然言語の副詞と述語を組み合わせた意味を
持つ第２の自然言語の述語が存在する場合や、第１の自
然言語の副詞要素が、第２の自然言語では、格要素とし
て表現される場合などに対しても、表現パターンを、結
合価パターン辞書に登録する。このことにより、第１の
自然言語の表現から、第２の自然言語の表現への極め細
かな変換が可能となる。
【０００９】
【実施例】以下、本発明の実施例を、図面により詳細に
説明する。図１は、本発明の自然言語翻訳装置の翻訳処
理方法に係わる処理動作の一実施例を示すフローチャー
トであり、図２は、その実施に用いる自然言語翻訳装置
の本発明に係わる構成の一実施例を示すブロック図であ
る。図２における自然言語翻訳装置は、日本語から英語
への翻訳を行なうものであり、日本文を読み込む入力部
１と、入力部１で読み込まれた日本文に対して、解析辞
書６を参照して、単語の分割や構文の解析を行なう解析
部２と、解析部２による入力文の解析結果に基づいて、
本発明に係わる結合価パターン辞書７を参照し、入力さ
れた日本文の述語を、英語に変換すると共に、英語の表
現パターンを決定する変換部３と、変換部３による変換
結果に基づいて、単語の対訳辞書を含んだ生成辞書８を
参照して、英語として自然な文に整える生成部４と、生
成部４で整えられた英訳文を出力する出力部５とにより
構成されている。尚、結合価パターン辞書７は、日本語
の格要素と述語、および、副詞要素の表現パターンに対
し、述語の単語表記をキーとして、それに対応する英語
の表現パターンを記述してある。
説明する。図１は、本発明の自然言語翻訳装置の翻訳処
理方法に係わる処理動作の一実施例を示すフローチャー
トであり、図２は、その実施に用いる自然言語翻訳装置
の本発明に係わる構成の一実施例を示すブロック図であ
る。図２における自然言語翻訳装置は、日本語から英語
への翻訳を行なうものであり、日本文を読み込む入力部
１と、入力部１で読み込まれた日本文に対して、解析辞
書６を参照して、単語の分割や構文の解析を行なう解析
部２と、解析部２による入力文の解析結果に基づいて、
本発明に係わる結合価パターン辞書７を参照し、入力さ
れた日本文の述語を、英語に変換すると共に、英語の表
現パターンを決定する変換部３と、変換部３による変換
結果に基づいて、単語の対訳辞書を含んだ生成辞書８を
参照して、英語として自然な文に整える生成部４と、生
成部４で整えられた英訳文を出力する出力部５とにより
構成されている。尚、結合価パターン辞書７は、日本語
の格要素と述語、および、副詞要素の表現パターンに対
し、述語の単語表記をキーとして、それに対応する英語
の表現パターンを記述してある。
【００１０】このような構成の自然言語翻訳装置におい
ては、まず、入力部１で日本文を入力し、解析部２で、
解析辞書６を用いて、単語解析、及び、構文解析する。
次に、変換部３で、結合価パターン辞書７を用いて、述
語毎に、述語の英訳語を決定すると共に、日本語の構文
パターンの英語への訳出形式を決める。生成部４で、生
成辞書８を用いて、変換部３で処理された述語以外の単
語について、日本語から英語への変換、及び、英文生成
を行なう。そして、生成した英文を、出力部５で出力す
る。
ては、まず、入力部１で日本文を入力し、解析部２で、
解析辞書６を用いて、単語解析、及び、構文解析する。
次に、変換部３で、結合価パターン辞書７を用いて、述
語毎に、述語の英訳語を決定すると共に、日本語の構文
パターンの英語への訳出形式を決める。生成部４で、生
成辞書８を用いて、変換部３で処理された述語以外の単
語について、日本語から英語への変換、及び、英文生成
を行なう。そして、生成した英文を、出力部５で出力す
る。
【００１１】図３は、図２における結合価パターン辞書
の構成の一実施例を示す説明図である。本実施例の結合
価パターン辞書７においては、キー３１の欄のそれぞれ
の述語に対応して、日本語の表現パターン３２の欄と述
語の訳語と英語の表現パターン３３の欄に、それぞれの
表現パターンが記述されている。例えば、キー３１の欄
の「話す」の述語に対応して、日本語の表現パターン３
２の欄には、「〔主体〕は／ゆっくり／話す」と、
「〔主体〕は／話す」の２通りの日本語の表現パターン
が記述され、これらの日本語の表現パターンに対応し
て、「〔主体〕ｄｒａｗｌ」と「〔主体〕ｓｐｅａｋ」
とが記述されている。そして、「行く」をキーとして、
「〔主体〕が／〔場所〕へ／行く」の日本語の表現パタ
ーンと、「〔主体〕ｇｏ ｔｏ〔場所〕」の述語の訳語
と英語の表現パターンが、また、「かかる」をキーとし
て、「〔行動〕に／〔時間〕／かかる」の日本語の表現
パターンと、「ｉｔ ｔａｋｅ〔時間〕 〔行動〕＜ｔ
ｏ不定詞句化＞」の述語の訳語と英語の表現パターン
が、それぞれ記述されている。
の構成の一実施例を示す説明図である。本実施例の結合
価パターン辞書７においては、キー３１の欄のそれぞれ
の述語に対応して、日本語の表現パターン３２の欄と述
語の訳語と英語の表現パターン３３の欄に、それぞれの
表現パターンが記述されている。例えば、キー３１の欄
の「話す」の述語に対応して、日本語の表現パターン３
２の欄には、「〔主体〕は／ゆっくり／話す」と、
「〔主体〕は／話す」の２通りの日本語の表現パターン
が記述され、これらの日本語の表現パターンに対応し
て、「〔主体〕ｄｒａｗｌ」と「〔主体〕ｓｐｅａｋ」
とが記述されている。そして、「行く」をキーとして、
「〔主体〕が／〔場所〕へ／行く」の日本語の表現パタ
ーンと、「〔主体〕ｇｏ ｔｏ〔場所〕」の述語の訳語
と英語の表現パターンが、また、「かかる」をキーとし
て、「〔行動〕に／〔時間〕／かかる」の日本語の表現
パターンと、「ｉｔ ｔａｋｅ〔時間〕 〔行動〕＜ｔ
ｏ不定詞句化＞」の述語の訳語と英語の表現パターン
が、それぞれ記述されている。
【００１２】このような構成の結合価パターン辞書７を
用いた図２の変換部２の動作を、図１のフローチャート
を用いて説明する。まず、入力日本文が「彼はいつもゆ
っくり話す。」の場合、述語「話す」を抽出し（ステッ
プ１０１）、これをキーとして、図３の結合価パターン
辞書７を検索し（ステップ１０２）、『〔主体〕は／ゆ
っくり／話す』という日本語の表現パターンを得る（ス
テップ１０３）。「彼」は、〔主体〕のグループに属す
る単語であり、副詞の「ゆっくり」は、文字通りパター
ンに含まれるので（ステップ１０４）、この入力文は、
この日本語の表現パターンに合うと判定される（ステッ
プ１０５）。従って、英語の表現パターンとしては、
“〔主体〕ｄｒａｗｌ”が選択される（ステップ１０
６）。尚、「話す」の日本語表現パターンとしては、
『〔主体〕は／話す』もあり、「彼は話す」は、このパ
ターンにも合っている。前者では、「彼」と「ゆっく
り」の２要素が一致しているのに対し、後者では、
「彼」の１要素の一致であり、前者の方が、より多くの
要素が一致しているので、前者の方を優先的に使用する
ものとする。また、このようにして、選択した英語の表
現パターンに基づき、図２の生成部４で、「彼」と「い
つも」を日英変換し、動詞“ｄｒａｗｌ”を主語に応じ
て変形して、英訳文“Ｈｅ ａｌｗａｙｓ ｄｒａｗｌ
ｓ．”を得る。
用いた図２の変換部２の動作を、図１のフローチャート
を用いて説明する。まず、入力日本文が「彼はいつもゆ
っくり話す。」の場合、述語「話す」を抽出し（ステッ
プ１０１）、これをキーとして、図３の結合価パターン
辞書７を検索し（ステップ１０２）、『〔主体〕は／ゆ
っくり／話す』という日本語の表現パターンを得る（ス
テップ１０３）。「彼」は、〔主体〕のグループに属す
る単語であり、副詞の「ゆっくり」は、文字通りパター
ンに含まれるので（ステップ１０４）、この入力文は、
この日本語の表現パターンに合うと判定される（ステッ
プ１０５）。従って、英語の表現パターンとしては、
“〔主体〕ｄｒａｗｌ”が選択される（ステップ１０
６）。尚、「話す」の日本語表現パターンとしては、
『〔主体〕は／話す』もあり、「彼は話す」は、このパ
ターンにも合っている。前者では、「彼」と「ゆっく
り」の２要素が一致しているのに対し、後者では、
「彼」の１要素の一致であり、前者の方が、より多くの
要素が一致しているので、前者の方を優先的に使用する
ものとする。また、このようにして、選択した英語の表
現パターンに基づき、図２の生成部４で、「彼」と「い
つも」を日英変換し、動詞“ｄｒａｗｌ”を主語に応じ
て変形して、英訳文“Ｈｅ ａｌｗａｙｓ ｄｒａｗｌ
ｓ．”を得る。
【００１３】次に、入力日本文が、「東京へ行くのに１
時間かかる。」の場合、これを解析すると、「東京へ行
く」と「〜に１時間かかる」の２文から構成されている
ことが分かるので、このそれぞれの文について、図３の
結合価パターン辞書７の検索と照合を行なう。まず、
「東京へ行く」は、『〔主体〕が／〔場所〕へ／行く』
における〔主体〕の欠落を許すと、一致するので、英語
の表現パターンは、“？ ｇｏ ｔｏ〔場所〕”とな
り、「〜に１時間かかる」は、『〔行動〕に〔時間〕か
かる』にあるので、英語の表現パターンは、“ｉｔ ｔ
ａｋｅ〔時間〕〔行動〕＜ｔｏ 不定詞句化＞”とな
る。図２の生成部４で、「東京」と「１時間」を日英変
換し、“ｔａｋｅ”の主語ｉｔに応じた変形と、〔行
動〕の部分、すなわち、“？ ｇｏ ｔｏ Ｔｏｋｙ
ｏ”のｔｏ不定詞句化を行なう。このｔｏ不定詞句化に
より、訳文の主語が不要となるので、先ほどの主語欠落
の問題は、ここでは無視できる。そして、これらを、組
み合わせることにより、英訳文“Ｉｔ ｔａｋｅｓ ａ
ｎ ｈｏｕｒ ｔｏ ｇｏ ｔｏ Ｔｏｋｙｏ．”を得
る。
時間かかる。」の場合、これを解析すると、「東京へ行
く」と「〜に１時間かかる」の２文から構成されている
ことが分かるので、このそれぞれの文について、図３の
結合価パターン辞書７の検索と照合を行なう。まず、
「東京へ行く」は、『〔主体〕が／〔場所〕へ／行く』
における〔主体〕の欠落を許すと、一致するので、英語
の表現パターンは、“？ ｇｏ ｔｏ〔場所〕”とな
り、「〜に１時間かかる」は、『〔行動〕に〔時間〕か
かる』にあるので、英語の表現パターンは、“ｉｔ ｔ
ａｋｅ〔時間〕〔行動〕＜ｔｏ 不定詞句化＞”とな
る。図２の生成部４で、「東京」と「１時間」を日英変
換し、“ｔａｋｅ”の主語ｉｔに応じた変形と、〔行
動〕の部分、すなわち、“？ ｇｏ ｔｏ Ｔｏｋｙ
ｏ”のｔｏ不定詞句化を行なう。このｔｏ不定詞句化に
より、訳文の主語が不要となるので、先ほどの主語欠落
の問題は、ここでは無視できる。そして、これらを、組
み合わせることにより、英訳文“Ｉｔ ｔａｋｅｓ ａ
ｎ ｈｏｕｒ ｔｏ ｇｏ ｔｏ Ｔｏｋｙｏ．”を得
る。
【００１４】尚、以上の説明は、本発明の効果が現われ
る場合、すなわち、入力される日本文が日本語の表現パ
ターンに合う場合について説明したが、例えば、日本語
の表現パターンに合わない場合には、述語を含めた全て
の単語が、生成辞書８により、単語置き換えにより、英
訳文が生成されることになる（ステップ１０７）。
る場合、すなわち、入力される日本文が日本語の表現パ
ターンに合う場合について説明したが、例えば、日本語
の表現パターンに合わない場合には、述語を含めた全て
の単語が、生成辞書８により、単語置き換えにより、英
訳文が生成されることになる（ステップ１０７）。
【００１５】以上、図１〜図３を用いて説明したよう
に、本実施例の自然言語翻訳装置では、副詞要素を含
み、結合価パターンを構成する。このことにより、副詞
要素と格要素と述語の組み合わせに基づき、第１の自然
言語と、第２の自然言語との対応を取ることができるの
で、最も適した表現への訳出を、容易に行うことができ
る。尚、本発明は、図１〜図３を用いて説明した実施例
に限定されるものではなく、副詞要素を含む自然言語の
文の翻訳装置に適用できる。
に、本実施例の自然言語翻訳装置では、副詞要素を含
み、結合価パターンを構成する。このことにより、副詞
要素と格要素と述語の組み合わせに基づき、第１の自然
言語と、第２の自然言語との対応を取ることができるの
で、最も適した表現への訳出を、容易に行うことができ
る。尚、本発明は、図１〜図３を用いて説明した実施例
に限定されるものではなく、副詞要素を含む自然言語の
文の翻訳装置に適用できる。
【００１６】
【発明の効果】本発明によれば、副詞要素を考慮した翻
訳を行ない、より極め細かな適切な訳文を得ることがで
き、自然言語翻訳装置の性能を向上させることが可能で
なる。
訳を行ない、より極め細かな適切な訳文を得ることがで
き、自然言語翻訳装置の性能を向上させることが可能で
なる。
【００１７】
【図１】本発明の自然言語翻訳装置の翻訳処理方法に係
わる処理動作の一実施例を示すフローチャートである。
わる処理動作の一実施例を示すフローチャートである。
【図２】本発明の翻訳処理方法の実施に用いる自然言語
翻訳装置の本発明に係わる構成の一実施例を示すブロッ
ク図である。
翻訳装置の本発明に係わる構成の一実施例を示すブロッ
ク図である。
【図３】図２における結合価パターン辞書の構成の一実
施例を示す説明図である。
施例を示す説明図である。
１ 入力部 ２ 解析部 ３ 変換部 ４ 生成部 ５ 出力部 ６ 解析辞書 ７ 結合価パターン辞書 ８ 生成辞書 ３１ キー ３２ 日本語の表現パターン ３３ 述語の訳語と英語の表現パターン
フロントページの続き (56)参考文献 特開 平２−301869（ＪＰ，Ａ) 特開 平３−37763（ＪＰ，Ａ) 増田網編，「研究社新和英大辞典」第 ４版第７刷，株式会社研究社，1981年, ｐ．436，ｐ．564，ｐ．1946 (58)調査した分野(Int.Cl.6，ＤＢ名) G06F 17/28
Claims (1)
- 【請求項１】 日本語からなる日本語文を入力する入力
手段と、 該入力手段で入力された上記日本語文に対する単語分
割、及び、構文解析を行う解析手段と、 上記入力手段で入力された上記日本語文に対する上記解
析手段による単語分割及び構文解析結果を用いて、上記
入力手段で入力された上記日本語文を、英語からなる英
語文に翻訳する生成手段と、 上記入力手段で入力され上記生成手段により翻訳された
上記日本語文に対する上記英語文を出力する出力手段と
を有する自然言語翻訳装置において、 上記日本語文の述語に、該述語と格要素及び副詞要素の
組み合わせからなる第１の表現パターンと該第１の表現
パターンの訳語となる上記英語からなる第２の表現パタ
ーンとを、該述語と格要素の組み合わせからなる第３の
表現パターンと該第３の表現パターンの訳語となる上記
英語からなる第４の表現パターンとをそれぞれ予め対応
付けた結合価パターン辞書をメモリに登録する手段と、 上記入力手段で入力された上記日本語文に対する上記解
析手段による単語分割及び構文解析結果を用いて、上記
入力手段で入力された上記日本語文から、上記第１の表
現パターンの組み合わせとなる述語と格要素及び副詞要
素と上記第３の表現パターンの組み合わせとなる述語と
格要素を抽出し、メモリに蓄積し、 該抽出し、メモリに蓄積した述語をキーに上記メモリに
登録した結合価パターン辞書を検索・照合し、上記日本
語文から抽出した述語と格要素及び副詞要素との組み合
わせに合う上記第１の表現パターンがあれば、第１の候
補とし、上記日本語文から抽出した述語と格要素との組
み合わせに合う上記第３の表現パターンがあれば、第２
の候補とし、要素の多くが一致している上記第１の候補
を上記第２の候補より優先して選択し、上記第１の表現
パターンに対応付けて上記結合価パターン辞書でメモリ
に登録されている上記第２の表現パターンを該選択され
た前記第１の候補の英語の表現パターンに決定する変換
手段とを設け、 上記入力手段で入力された上記日本語文に、上記メモリ
の結合価パターン辞書に登録された第１の表現パターン
に合う上記述語と格要素及び副詞要素との組み合わせが
ある場合、上記変換手段で変換された上記第２の表現パ
ターンを用いて上記日本語文の上記英語文への翻訳を行
い、上記出力手段で出力することを特徴とする自然言語
翻訳装置
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4003447A JP2935928B2 (ja) | 1992-01-13 | 1992-01-13 | 自然言語翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4003447A JP2935928B2 (ja) | 1992-01-13 | 1992-01-13 | 自然言語翻訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05189478A JPH05189478A (ja) | 1993-07-30 |
| JP2935928B2 true JP2935928B2 (ja) | 1999-08-16 |
Family
ID=11557595
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4003447A Expired - Fee Related JP2935928B2 (ja) | 1992-01-13 | 1992-01-13 | 自然言語翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP2935928B2 (ja) |
-
1992
- 1992-01-13 JP JP4003447A patent/JP2935928B2/ja not_active Expired - Fee Related
Non-Patent Citations (1)
| Title |
|---|
| 増田網編，「研究社新和英大辞典」第４版第７刷，株式会社研究社，１９８１年，ｐ．４３６，ｐ．５６４，ｐ．１９４６ |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPH05189478A (ja) | 1993-07-30 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2848593B2 (ja) | 翻訳処理方法 | |
| US20040254783A1 (en) | Third language text generating algorithm by multi-lingual text inputting and device and program therefor | |
| JPS6318458A (ja) | 感情情報抽出装置 | |
| JP2935928B2 (ja) | 自然言語翻訳装置 | |
| JPS6170663A (ja) | 住所翻訳装置 | |
| KR100194798B1 (ko) | 개념 구조를 이용한 다국어 번역시스템에서 단일의미단어 통합 처리 방법 | |
| JPH08190562A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2926745B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2715419B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| KR940022312A (ko) | 기계번역장치 및 방법 | |
| JP2742059B2 (ja) | 翻訳用辞書編集装置 | |
| JP3206816B2 (ja) | 自然言語自動翻訳方法 | |
| JPH0540782A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2947554B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3277560B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH041852A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3287068B2 (ja) | 自然言語自動翻訳装置 | |
| JP3132563B2 (ja) | 文書作成支援装置 | |
| JPS6386071A (ja) | 自然言語翻訳方式 | |
| JPH10105552A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0736892A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0635964A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63182775A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01112368A (ja) | 機械翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |