JPS63182775A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、原言語Ａによる文章または文を機械によって
目的言ＨＡまたはＡとは異なるＢによる文章または文に
翻訳する装置に関するものであり、特に、読者が文章ま
たは文の中に含まれる固有名詞概念の予備知識を持って
いると想定して記述された原文章または原文を機械によ
って翻訳する際に、あらかじめ固有名詞知識記憶装置に
よって保持している固有名詞概念に関する情報を原文章
または原文の記述内容に付加することにより、原文章ま
たは原文より固有名詞概念に関して詳細な内容の翻訳文
章または翻訳文を出力することができる機械翻訳装置に
関する。

従来の技術 従来、機械翻訳装置としては、原言語の語彙と目的言語
の語彙との対応関係を記述した変換用辞書を用いること
により、原文の表現を忠実に翻訳文に反映させるものが
あった。

発明が解決しようとする問題点 言語間の変換処理において、原言語の語彙と目的言語の
語彙との対応関係を記述した変換用辞書だけを用いる従
来のような機械翻訳装置では、原文章または原文の記述
に忠実な翻訳文章または翻訳文を生成することが可能で
はあるが、読者が予備知識を持っていると想定して記述
された原文章または原文を翻訳しようとする場合、その
予備知識を持たない読者が容易に理解できるような翻訳
文章または翻訳文を出力することは困難であった。

問題点を解決するための手段 一般に機械翻訳装置においては、翻訳文章または翻訳文
を生成する際に、生成装置による処理を行う直前の、す
なわち解析装置による処理が行われた直後のミ翻訳文章
または翻訳文に対応する内部表現が存在する。この内部
表現と同一または容易に同一化することが可能な表現方
式で、翻訳対象分野における固有名詞概念に関する知識
と呼ばれる特性を、属性と属性値との対の単数または複
数からなる集合の形式で、あらかじめ固有名詞知識記憶
装置に保持させておく。一方、知識合成装置は、解析装
置による処理によって得た原文章または原文の記述内容
の内部表現と、そこに現れる固有名詞概念の、固有名詞
知識記憶装置に保持させておいた知識の内部表現とを合
成する機能を有する。

作用 本発明による機械翻訳装置では、読者が固有名詞概念に
関する予備知識を持っていると想定して記述され、入力
装置に与えられた原文章または原文に対して、あらかじ
め固有名詞知識記憶装置に保持するその固有名詞概念に
関する属性と属性値とをもつ内部表現を、必要に応じて
、知識合成装置を用いて、解析装置によって変換された
原文章または原文の記述の内部表現と合成することによ
り、さらに生成装置による目的言語への変換処理を行う
ことにより、出力装置を用いて、その固有名詞概念に関
して原文章または原文より詳細な翻訳文章または翻訳文
として表示することが可能となる。

実施例 以下、図面にもとづいて、本発明についてさらに詳しく
説明する。

第１図には、本発明一実施例の機械翻訳装置の概念図を
示す。入力装置１から入力された原言語による文章また
は文は、解析装置２によって、原文章または原文の内容
を表す内部表現に変換される。

知識合成装置４は、解析装置２の処理により得られた内
部表現のうち、固有名詞の概念を表すものの詳細な情報
を固有名詞知識記憶装置３に問い合わせる。知識合成装
置４からの問い合わせを受けた固有名詞知識記憶装置３
は、かかる情報の検索を行い、その結果を原文章または
原文の内容を表す内部表現と同一の表現形式で知識合成
装置４に回答する。

固有名詞知識記憶装置３からの回答を受けた知識合成装
置４は、この回答による固有名詞概念に関する属性と属
性値の対からなる内部表現を、かかる固有名詞概念が現
れる、目的言語上の文単位の内容を表す内部表現の直後
に、「「固有名詞概念の名前」の「属性の名前」は「属
性値」である。」という内容を表す内部表現として登録
する。

ただし、原文章中で２度目以降に出現した同じ固有名詞
概念に対してはこの処理を行わない。知識合成装置４の
処理によって得られた、原文章または原文の内容とそこ
に現れた固有名詞概念に関する情報とが合成された内部
表現は、生成装置５によって目的言語による翻訳文章ま
たは翻訳文に変換され、その結果は出力装置６によって
表示される。

第２図には、本発明の一実施例の機械翻訳装置における
解析装置２の概念図と動作例とを示す。

入力装置１から得られる原言語による文章または文は、
１文ごと辷、解析処理装置２１による制御のもとに、解
析用文法記憶装置２２に格納された原言語の解析用文法
規則の適用と、解析用辞書記憶装置２３に格納された原
言語の語彙辞書の内容の参照とによって、形態素レベル
および構文レベル、意味レベルの解析が行われ、対応す
る内部表現に変換され、知識合成装置４に渡される。

例えば、入力装置１から、英語による原文５１１０００
ｈａｓ　ａ　ｌｏｔ　ｏｆ　ｐａｔｅｎｔｓ、　Ｊが得
られたとした場合、解析装置２によって内部表現Ｓ２が
得られる。

第３図には、本発明の一実施例の機械翻訳装置の一実施
例における固有名詞知識記憶装置３の動作例を示す。例
えば、内部表現Ｓ２における固有名詞概念「ＭＯＯＩＪ
に関する情報を固有名詞知識記憶装置３に問い合わせる
と、内部表現Ｓ３が回答として得られる。

第４図には、本発明による本発明の一実施例の機械翻訳
装置における知識合成装置４の概念図と動作例とを示す
。解析装置２から得た原文量または原文の内容を表す内
部表現は、厚内部表現記憶装置４１に格納され、このう
ち固有名詞概念を表すものについて、固有名詞知識要求
処理装置４２が、その詳細な情報を固有名詞知識記憶装
置３に問い合わせる。

上述したような方法で得られる、固有名詞知識記憶装置
３からの回答を受けた固有名詞知識要求処理装置４２は
、この回答による固有名詞概念に関する属性と属性値の
一対からなる内部表現を、厚内部表現記憶装置４１に格
納されている内部表現を目的内部表現記憶装［４３上に
複写した、その固有名詞概念が最初に現れる文単位の内
部表現の直後に、「「固有名詞概念の名前」の「属性の
名前」は「属性値」である。」という内容を表す内部表
現として格納し、目的内部表現記憶装置４３の内部表現
を生成装置５に渡す。

例えば、知識合成装置４では、解析装置２から得られた
内部表現Ｓ２と、その中で固有名詞概念である’ＭＯＯ
ＩＪについて固有名詞知識記憶装置３に問い合わせた回
答である内部表現Ｓ３とが合成されて、内部表現Ｓ４が
得られる。

第５図には、本発明の一実施例の機械翻訳装置における
生成装置５の概念図と動作例とを示す。

知識合成装置４から得られる翻訳文章または翻訳文の内
部表現は、−文ごとに、生成処理装置５１による制御の
もとに、生成用文法記憶装置５２に格納された目的言語
の生成用文法規則の適用と、生成用辞書記憶装置５３に
格納された目的言語の語彙辞書の内容の参照とによって
、意味レベルおよび構文レベル、形態素レベルの生成が
行われ、対応する目的言語による文章または文に変換さ
れ、出力装置６に渡される。

例えば、知識合成装Ｍ４から得られる内部表現Ｓ４に対
しては、生成装置５によって、翻訳文章３５ｒ○○はた
くさんの特許を持っている。ＯＯＯの事業内容は電器器
具の製造販売である。ＯＯＯの本社所在地は○Ｏ市であ
る。」が得られる。

発明の効果 本発明による機械翻訳装置は、以上のような構成よりな
るものであり、読者が予備知識を持っていると想定する
固有名詞概念を含む原文量または原文を機械によって翻
訳する際に、原文量または原文の記、述に現れない、そ
の予備知識にかかわる固有名詞概念に関する情報が、翻
訳文章または翻訳文の一部として生成されることによっ
て、翻訳文章または翻訳文の読者がその予備知識を持ち
合わせていなかった場合でも、全体として理解しやすい
翻訳文章または翻訳文を出力することが可能となるもの
である。

【図面の簡単な説明】

第１図には本発明の一実施例の機械翻訳装置の　゛′概
念図、第２図には同機械翻訳装置における固有名詞知識
記憶装置の概念図、第３図には同装置における固有名詞
知識合成装置の概念図、第４図は同装置における知識合
成装置の概念図、第５図は同装置における生成装置の概
念図である。 １・・・入力装置、２・・・解析装置、２１・・・解析
処理装置、２２・・・解析用文法記憶装置、２３・・・
解析用辞書記憶装置、３・・・固有名詞知識記憶装置、
４・・・知識合成装置、４１・・・厚内部表現記憶装置
、４２・・・固有名詞知識要求処理装置、４３・・・目
的内部表現記憶装置、５・・・生成装置、５１・・・生
成処理装置、５２・・・生成用文法記憶装置、５３・・
・生成用辞書記憶装置、６・・・出力装置。 代理人の氏名弁理土中尾敏男ほか１名 第１図 ？ 第２図 第３図 第４図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 入力装置に与えられる原言語Ａによる文章または文を原
   言語の語彙辞書および文法を用いて内部表現に変換する
   解析装置と、原文章または原文に記述されている内容の
   一部または全部を目的言語ＡまたはＡとは異なるＢによ
   る文章または文として出力装置によって表示するために
   、解析装置による内部表現を目的言語の語彙辞書および
   文法を用いて翻訳文章または翻訳文に変換する生成装置
   と、あらかじめ固有名詞概念に関する属性と属性値とを
   上記内部表現と同一または容易に同一化することが可能
   な表現形式で保持する固有名詞知識記憶装置と、その記
   憶内容を原文章または原文の記述に関する内部表現と合
   成する知識合成装置と具備することを特徴とする機械翻
   訳装置。