JPH0421167A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、原文章を目的言語の文章に機械的に翻訳し、
目的言語を母国語とする利用者が原文章の内容を容易に
理解することを可能とする機械翻訳装置に関するもので
ある。

従来の技術 従来、原言語Ａによる原文章を機械翻訳装置に入力する
と、文章の全てが目的言語Ｂに翻訳されていた。現在の
機械翻訳の技術はまだ充分でないため、原言語Ａによる
原文章の全てを無理に目的言語Ｂで表わそうとすると、
利用者によって理解し難い文や誤訳が訳文として生成さ
れる可能性が高くなる。

未知語処理の一方法として、原文量中の未知語を翻訳文
中に出力する技術は既に存在する。しかし、この場合、
原言語Ａの単語を翻訳文章中に出力するか否かは、翻訳
装置の持つ辞書の語常によるもので、利用者の原言語Ａ
に関する知識とは無関係のものである。従って、原言語
Ａの単語が翻訳文章中に表われることが利用者の原文章
の内容の理解の助けにはならない。

発明が解決しようとする課題 上記従来の技術に示した通り、ｉ械翻訳装置を用いて翻
訳する際に、原言語Ａの文章の全てを無理に目的言語Ｂ
で表そうとすると、利用者によって理解し難い文や誤訳
が訳文として生成される可能性が高くなり、原文章の内
容が正確に利用者に伝えられない場合がある。

本発明は、上記課題に鑑み、利用者の指定する単語は、
原言語のまま訳文中に出力する機械翻訳装置を提供する
ものである。

課題を解決するための手段 本発明は、原言語による原文章を翻訳辞書を参照しなが
ら目的言語による文章に翻訳する際に、利用者が作成し
た原言語の単語ファイルと、単語ファイルを参照して、
その単語ファイルに記述されている単語は原言語のまま
で翻訳文章中に出力する翻訳処理手段を設けるように構
成されている。

作用 本発明は上記構成により、利用者の指定する単語を原言
語のままで訳文中に出力することにより、原文の意味を
損わず、利用者に理解し易い訳文を生成することができ
る。

実施例 以下、本発明の第１の実施例について説明する。

第１図は、本発明を実施する機械翻訳装置の構成を示す
図である。

第１図において、１は原文章を入力する入力装置、２は
利用者の作成する単語ファイル、３は入力装置１から入
力された原文章中の単語から単語ファイル２中に存在す
る単語を検出する不変換単語処理装置、４は＄１械翻訳
装置が予め備えている翻訳辞書、５は翻訳辞書４の情報
と不変換単語処理装置３により検出された単語の情報を
もとに、入力装置１から入力された原文章を翻訳する翻
訳処理装置、６は翻訳処理装置５により目的言語に翻訳
された文章を出力する出力装置である。

次に、本発明の実施例の動作について説明する。本実施
例は、ある専門分野の英語の文章を日本語の文章に翻訳
処理する機械翻訳装置である。

第２図は、入力される英語の文章の例である。

第３図は、単語ファイル２の内容の例として、単語ファ
イル２１の内容を示すものである。単語ファイル２１は
、日本語に翻訳されなくても充分に意味の理解できる、
または日本語に訳されない方が分かり易い専門語の名詞
を格納しておくファイルとして、利用者によって作成さ
れる。

原文章が入力装置１から入力されると、不変換単語処理
装置３は、単語ファイル２１を参照して原文章のうち不
変換処理をするべき単語を検出する。翻訳処理装置５は
、不変換単語処理装置３の検出結果と翻訳辞書４を参照
して翻訳処理を行う。この時、不変換単語処理装置３の
検出結果として取り出された専門語は、翻訳処理装置５
において一様に普通名詞として扱われ、これらの単語に
ついては翻訳辞書４は参照されない。そして、翻訳処理
装置５が訳文を生成するときにも、日本語訳文中に英語
のまま出力される。

第４図は、翻訳処理装置５によって翻訳された文章が出
力装置６によって出力された例を示している。利用者が
既に知っている原文の専門語が、無理に日本語に訳され
ることがなく英語のままで出力され、利用者の理解し易
い文章となる。

次に、本発明の第２の実施例について説明する。第２の
実施例の構成は、第１の実施例の構成と同様に第１図に
よって表わされる。

以下に、第２の実施例の動作について説明する１本実施
例は、任意の英語の文章を日本語の文章に翻訳処理する
ｌ！械翻訳装置である。第５図は、入力される英語の文
章の例である。第６図は、単語ファイル２の内容の例と
して、単語ファイル２２の内容を示すものである。単語
ファイル２２には、利用者が辞書を引かすとも理解でき
る英語の基本的な単語とその品詞が、利用者によって記
述されている。この英語の基本語には、例えばｇ　ｅ　
ｔ　”や”ｈａｖｅ”のように、英語特有の表現であり
日本語の多数の翻訳候補がある単語も含まれる。

入力装置１から、英語の文章が入力されると、不変換単
語処理装置３は、利用者によって作成された単語ファイ
ル２２を参照して、原文章のうち不変換処理をするべき
単語を不変換処理単語として検出し、不変換処理単語と
その品詞情報を翻訳処理装置５に送る。翻訳処理装置５
は、検出結果と翻訳辞書４を参照して翻訳処理を行う。

翻訳処理の過程では、不変換処理単語は次のように扱わ
れる。不変換単語処理装置３の検出結果に在る不変換処
理単語については、翻訳辞書４の訳語の情報を参照しな
い。英語解析時には、不変換単語処理装置３から渡され
た不変換処理単語の品詞情報を用いる。この時、不変換
処理単語の語形変化の情報は翻訳辞書を参照する。日本
文生成時には、例えば、動詞であれば“〜する”、形容
詞であれば”〜な”など、品詞によって一様に定められ
た日本語語尾を活用させて英語の単語に付加し、訳文を
読み易くする。

翻訳処理装置５によって生成された英語の翻訳文は、出
力装置６によって出力される。第７図は、出力装置６に
よって出力された翻訳文の例である。利用者か既によく
知っている英語の基本語、特に英語特有の意味を持つ単
語や複数の訳語を持つ単語が英語のままで出力されるた
め、原文の意味する内容を正確に利用者が理解すること
ができる。

発明の効果 以上のように、本発明によれば、原言語による原文章を
翻訳辞書を参照しながら目的言語による文章に翻訳する
際に、利用者が作成した原言語の単語ファイルと、単語
ファイルを参照して、その単語ファイルに記述されてい
る単語は原言語のままで翻訳文章中に出力する翻訳処理
手段を設けるように構成したので、利用者の作成する単
語ファイルに記述されている単語を原言語のまま翻訳文
中に出力することにより、利用者に分かり易く原文の意
味内容を損わない翻訳文を出力する機械翻訳装置を提供
することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による機械翻訳装置の一実施例を示すブ
ロンク図、第２図及び第５図は本発明による機械翻訳装
置の一実施例における入力文章の例を示す概念図、第３
図及び第６図は本発明による機械翻訳装置の一実施例に
おける単語ファイルを示す概念図、第４図および第７図
は本発明による機械翻訳装置の一実施例の出力を示す概
念図である。 １・・・・・・入力装置、２・・・・・・単語ファイル
、３・・・・・・不変換単語処理装置、４・・・・・・
翻訳辞書、５・・・・・・翻訳処理装置、６・・・・・
・出力装置。 代理人の氏名　弁理士　粟野重孝　はか１芯筒 図 ！ ／ 第 図 第 図 第 図 πｉ 図 箪 図 第 図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 原言語による原文章を翻訳辞書を参照しながら目的言語
   による文章に翻訳する際に、利用者が作成した原言語の
   単語ファイルと、前記単語ファイルを参照して、その単
   語ファイルに記述されている単語は原言語のままで翻訳
   文章中に出力する翻訳処理手段を具備することを特徴と
   する機械翻訳装置。