JPS58137082A - 和文翻訳補助システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 この発明は、文字列処理のおこなえる演算機と和文角訳
文の入出力装置とから成る計算機、および和文の文法解
析、日本語・外国語の辞書とその検索、訳文の文法合成
、出力文の訂正−編集等の諸処環から成る翻訳プログラ
ムよシ構成される翻訳システム（「従来の技術」という
）において、入出力の文法処理の部分のプログラムが複
雑になシすぎる欠点を解決し、十分実用的なシステムを
実現することを目的としている◎ 「従来の技術」においては、かな、英数字、漢字、ある
いは、音声、画偉情報としての文字信号等によシ、和文
が入力され、翻訳プログラムが文法解析処理をおこなう
。この場合、和文の特殊性から入力文の前後関係を考慮
する必要があるが、それをおこなうとプ讐グラムが複雑
になりすぎて、実用上十分なものが実現できない。

たとえば、「この犬は、わたしは好きだ。」という和文
は、翻訳プログラムにより、一般につぎのように文法解
析の処理を受ける。

Ａ、　　（ほかの犬のことは別だが）との犬（のこと）
は、わたしは好きだ。

Ｂ、この犬は、（ほかの人のことは別だが）わたしくの
こと）は、好きだ。

「従来の技術」では、この中の適当な解析結果を決定す
るプログラムは複雑で、同時に十分なものではなかった
。

この発明では、つぎのような方法をとることでこの問題
を解決５している。

１、翻訳プログラムの文法解析の結果は、上記のように
複数で出力される。

２．　文の前後関係から翻訳者が正しい解析を決定して
、その信号（たとえばＡ）を入力装置から入力する。

訳文の場合も同様で、上記のようにＡの入力に対し、翻
訳プログラムにより下記の訳文が合成され出力される（
英語の場合）。

Ａ、　　　Ｉ　　ＬＩＫＥ　　Ｔｆ（Ｉｓ　　ＤＯＧ。

Ｂ、　　　Ｉ　　ＰＲＥＦＥＲＴＨＩＳ　　ＤＯＧ　　
Ｔｏ　　０ＴＨＥＲ８゜Ｃ，ＲＥＧＡＲＤＩＮＧ　ＤＯ
ＧＳ、　Ｉ　ＬＩＫＥ　ＴＨＩＳ　ＯＮＥ。

この出力に対して、翻訳者は、最適の訳文を選択し、そ
の信号（たとえばＣ）を入力装置から入・力する。

以上の方法を取ることにより、実用的なシステムを実現
することが可能となった。

特許出願人　　佐々木　伸　彦

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 計算機と和文の翻訳プログラムの組合わせから構成され
   る翻訳システムにおいて、和文の文法層・析あるいは訳
   文の構文決定の操作として、計算機の演算結果に対し、
   翻訳者が自己の判断を入力する方式をとり入れ良方法に
   もとづく和文翻訳補助システム。