JPH0229858A - 機械翻訳処理方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （イ）産業上の利用分野 本発明は、機械翻訳処理の英語文の生成において必要な
単語の語形変化情報や語順情報といった翻訳処理情報が
見出し語の中に登録されてなる機械翻訳辞書方式の機械
翻訳処理方式に関する。

（ロ）従来の技術 近時、機械翻訳装置が種々開発されているが、これらの
装置は、第４図に示すように原文人力袋ｆ！Ｌ（１＞に
より入力された原文が翻訳処理装置本体（２）の中で、
翻訳辞書記憶装置（３〉内に登録されている訳語や文法
といった情報を参照して翻訳処理が施され、訳文出力装
置を介して出力されるという構成になっている。また、
翻訳辞書記憶装置（３）は第５図に示すように、翻訳処
理装置内で行われる解析処理（２１）、変換処理（２２
）、生成処理（２３〉という翻訳処理に対応して、それ
ぞれ、解析辞１１（３１）、変換辞ａ（３２）、生成辞
書（３３）の３つに分かれている。

日本語文が翻訳される場合、日本語を解析処理（２１）
１．、た後、変換処理り２２）で各日本語に対応する英
語が決定し、生成処理（２３）でそれらの英語が並べら
れ、時制、主語の人称、単数／複数情報などに合わせて
正しい語形変化が加えられ、最終的に英語文が生成され
る。しかし、英語によっては、生成処理で特殊な語形変
化を必要とする語が存在する。

例えば、１〜の側にｊに対応する英語は、“ｏｎｏｎｅ
’ｓ　５ｉｄｅ”であるが、英語を生成する場合には、
“ｏｎｅ’ｓ”に相当する英単語の所有格が、英語とし
て現れなければならないし、同様に、“ｐｒ４ｄｅ　ｏ
ｎｅｓｅｌｆ　ｏｎ　〜（〜を自慢する〉”等の再帰代
名詞を含む動詞についても、相当する再帰代名詞を決定
しなければならない。

また、　　”ｂ＠５ｕｒｐｒｉｓｅｄ　ａｔ　〜（〜に
驚く）”等の、通常受は身で用いられる動詞については
、ＢＥ助動詞語形変化の他にも、疑問文の場合には、Ｂ
Ｅ助動詞主語の前に並べられるという語順決定処理が必
要である。

諮らに、′私はそれが嫌いだｊという日本語文から、英
語文’Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　１ｉｋｅ　ｉｔ、”を生成する
には、文のタイプを肯定文から否定文に変更しなければ
ならないし、ｒ〜を暗記する。が“１ｅａｒｎ〜ｂｙ　
ｈｅａｒｔ”になる場合には、目的語の検索が必要にな
る。

そこで、これらの英語に対して従来の機械翻訳処理方法
では、通常受は身の動詞であるとか、再帰代名詞を含む
とか、否定的意味の動詞であるというような辞書項目を
持たせてあったり、または、個々の単語ごとに特殊処理
を行わせたり、あるいは、語形変化を加えないで、”　
ｏｎｅ　’　Ｓ”、′叩ｅｓａｌｆ”をそのまま英語と
して出力させるという処理が施されている。

（ハ）発明が解決しようとする課題 上述の如く、特殊な語形変化を必要とする英語の場合、
処理の種類に合わせて辞書項目を増やしていては、辞書
容量の無駄であり、しかも、辞書編集の手間になる。ま
た、個々の単語番ご合わせて処理プログラムを追加して
いたのでは、際限がなく、翻訳機としての汎用性がなく
、かといって、語形変化を加えないで出力するのも問題
である。

（ニ）課題を解決するための手段 本発明の機械翻訳処理方法は英語の見出し語を登録する
際に、見出し語の中に語形変化情報、語順情報といった
翻訳に必要な文法処理情報を取り込む手段と、そして、
翻訳処理で辞書を呼び出す場合には、見出し語とそれら
の情報の区別をして、もし、文法情報が含まれているな
らば、それに合わせた翻訳処理を行うものである。

（ホ）作用 本発明の機械翻訳処理方法によれば、見出し語の中に処
理情報を取り込めるので、辞書項目の減少から、辞書容
量の節約、辞書編集の簡素化になり、また、個々の単語
ごとの特殊処理として扱われていたものが項目別の特殊
処理としてまとめられるという点で翻訳処理自体の簡素
化にもなる。

（へ）実施例 以下、図面を参照して本発明の機械翻訳処理方法の一実
施例について説明する。

第１図は、本発明方法を採用した一実施例の翻訳処理装
置本体（２）の要部の構成を示すブロック図である。辞
書データ読み込み回路（２４）によりデータが読み込ま
れると、そのデータは、見出し語解析回路（２５）に渡
される。そこで、見出し語中の翻訳情報（語形変化情報
、及び語順情報等の文法情報を含む）が検索され、その
情報の種類によってそれぞれの処理回路（２７ｇ）〜（
２７ｅ）に向かう。また、見出し語に翻訳情報がない場
合は、そのまま生成処理回路に向かう。

該処理回路（２７ａ）〜（２７ｅ）は、翻訳辞書（２）
からの文法情報に基づき、夫々、ｂｅ＠詞処理、不定形
処理、再帰代名詞処理、目的語処理、所有格処理を行な
う処理回路であり、これ等の回路で対応した語形変化、
語順変化の処理が内蔵の語形変化テーブル、あるいは語
順テーブルに従って施される。又、これ等回路（２７ａ
）〜（２７ｇ＞と並設されたコード変換回路（２８）は
、これ等回路（２７ａ）〜（２７ｅ）で必要に応じて処
理された単語、あるいは熟語を文字列に変換するもので
ある。

以下に、具体例を挙げて動作説明する。

第２図は英語動詞″ｐｒｉｄｅ　ｏｎａｓ＠ｌｆ　ｏｎ
−”に関する翻訳辞書（２）である、見出し、語（Ａ）
中のｘ４”は再帰代名詞“ｏｎｅｓｅｌｆ″に対応する
翻訳情報記号である。即ち、“ｘ４”自体で語形変化情
報となり、“ｐｒｉｄｅ　Ｘ４　ｏｎ”の熟語で語順情
報となる。この場合、再帰代名詞処理回路（２７ｃ）で
は、文中から主語を検索し、その再帰代名詞を”　ｏｎ
ｅｓｅｌｆ”の代わりに見出し語データとして持つ０例
えば、主語が’　ｓｈｅ”ならば、’ｐｒｉｄｅ　ｈｅ
−ｒｓｅｌｆ　ｏｎ”といった具合に変換きれる。

第２図に示したように、辞書中では、見出し語の翻訳情
報は、記号として記憶されているが、第３図に示１如く
、辞書編集装置（３４）を通して辞書（３）の中身即ち
辞書記憶袋（１（３５）を見た場合には、見出し語解析
回路（２５）中のコード変換回路［第１図（２８）参照
］により、それぞれの記号に対応した、“ｏｎｅ　’　
ｓ”、“ｎｏｔ”　、　’ｂｅ”　＋“ｏｎｅｓｃｌｆ
”“［ｏｂｊｌ”という文字列が出力装置（４）に表示
される。

（ト）発明の効果 以上に述べたように、本発明の機械翻訳処理方法によれ
ば、見出し語の中に処理情報を取り込めるので、辞書編
集の簡素化が図れる上に、これまで個々の特殊処理に頼
っていたのが、辞書という拡張性のあるものを使うこと
で、より効率よく適切な訳文が得られるという効果を奏
する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の構成を示す図、第２図は翻
訳辞書の構成を示す図、第３図は辞書編集システムの構
成を示す図、第４図は翻訳システムの概略構成図、第５
図は翻訳処理と翻訳辞書の関係を示す構成図である。 （２）・・・翻訳処理装置本体、（２４）・・・辞書デ
ータ読み込み回路、〈２５）・・・見出し語解析回路、
（２６）・・・生成処理回路、（２７ａ）〜（２７ｅ）
・・・処理回路、（３）・・・翻訳辞書。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. （１）日本語文を解析し、英語に変換し、英語文を生成
   する機械翻訳処理方法に於いて、英語文生成を行う上で
   必要な語形変化情報、あるいは語順情報等の文法情報を
   翻訳辞書の見出し語中に登録してなり、該翻訳辞書を見
   出し語検索する時に、同時に上記文法情報を読み出して
   翻訳処理を実行する事を特徴とした機械翻訳処理方法。