JPS6320567A - 翻訳装置 - Google Patents
翻訳装置Info
- Publication number
- JPS6320567A JPS6320567A JP61164649A JP16464986A JPS6320567A JP S6320567 A JPS6320567 A JP S6320567A JP 61164649 A JP61164649 A JP 61164649A JP 16464986 A JP16464986 A JP 16464986A JP S6320567 A JPS6320567 A JP S6320567A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- word
- language
- translation
- mistranslation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 45
- 239000000284 extract Substances 0.000 claims 1
- 230000002950 deficient Effects 0.000 abstract 1
- 230000014616 translation Effects 0.000 description 39
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 238000000034 method Methods 0.000 description 3
- 230000004308 accommodation Effects 0.000 description 2
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 230000000877 morphologic effect Effects 0.000 description 2
- 241000272470 Circus Species 0.000 description 1
- 230000003213 activating effect Effects 0.000 description 1
- 230000006870 function Effects 0.000 description 1
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
技術分野
本発明は翻訳装ａに関し、後修正機能を有する翻訳装置
に関する。 従来技術 従来、翻訳装置における言語の変換は装置内の辞書によ
り行われるが、辞書内に適切な訳語がない場合や第１順
位の訳語が適切ではない場合には、原文の解析が正しく
行われているにもかかわらず、訳語の選択が不適当であ
るために翻訳文が意味不明なものになるということが多
かった０例えば、英日翻訳装置において英語文のｒＴｈ
ｉｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊ
に対する翻訳文の日本語文が「この巡回は音を作る。」
で、ｒＴｈｅ ｆｌａｍｅ ｉｓ ｔｗｏ １ｎｃｈｅ
ｓ ｈｉｇｈ、 Ｊに対する翻訳文の日本語文が「光輝
は約２インチの高さだ、」となった場合、荊者ではｒｃ
ｉｒｃｕｉｔ Ｊの訳語が「巡回」ではなく「回路」、
後者ではｒｆｌａｍｅＪの訳語が「光輝」ではなく「炎
」と選択されていれば意味の通った翻訳文の日本語文が
得られたはずである。 しかし、翻訳装置内の辞書にｒ ｃｉｒｃｕｉｔ Ｊの
訳語が「巡回」のみ登録され、またｒ ｆ ｌａｍｅ
Ｊの訳語が「光輝」のみ登録されている場合や、数種類
の訳語が登録されていても第１訳語ではない場合には、
適切な翻訳文は得ることができない、しかも操作者に対
しては意味不明の原因について何の示唆もなされないた
め、操作者は出力された翻訳文の意味不明文について意
味不明の原因を推測し、誤訳と思われる単語を何らかの
手段で調べ、後修正をしなければならないという非能率
的な作業になるという欠点があった。 目 的 本発明はこのような従来技術の欠点を解消し、正確な訳
文を得るための翻訳作業を能率的に行うことができる翻
訳表こを提供することを目的とする。 構成 指示を入力する入力手段と、原文である第１言語の文お
よび第１言語を翻訳した第２言語の文を記憶する記憶手
段と、記憶手段に記憶された翻訳文のうち少なくとも第
２言語の文を表示する表示手段とを有する翻訳装置にお
いて、装置は、翻訳された第２言語の文について入力手
段から意味不明である旨の指示が入力されると、指示さ
れた文の各単語について検査し誤訳の可能性が高い単語
を抜酔し警告する誤訳警告システムを有することを特徴
としたものである。以下、本発明の一実施例に基づいて
具体的に説明する。 第１図には本発明による翻訳装置を適用した英日翻訳装
置の一実施例の機走ブロック図が示されている。この実
施例は、原文として入力された英語文を目的文である日
本語文に翻訳する英日翻訳装置である。 本装置は、入力部２、原文収容部４、訳文収容部８、対
訳表示制御部８、表示部ｌＯと誤訳警告システム１２に
より構成されている。入力部２で入力された指示により
誤訳警告システム１２の意味不明文収容制御部１４、意
味不明文収容テーブル１Ｂ、品詞フィルタ１８、品詞テ
・−プル２０、単語比較部２２および強調表示制御部２
４が作動する。 入力部２は、カーソル移動キー、文番号入カキ−と、誤
訳警告システム１２を作動させる「意味不明キー」等の
指示キーを含むキーボード等からなり、必要なデータお
よび指示が入力される。 原文収容部４は、内部メモリ、または磁気ドラムやＥｉ
１％ディスク等記憶媒体のいずれかからなる外部メモリ
からなり、入力部２から入力された原文である英語文を
記憶する。 訳文収容部６は、内部メモリ、または磁気ドラムや磁気
ディスク等記憶媒体のいずれかからなる外部メモリから
なり、英語文を翻訳した目的文である日本語文を記憶す
る。この翻訳は翻訳部（図示せず）にて行なわれる。翻
訳部は例えば、原英語文の形態素を解析する形態素解析
、原英語文の構文を解析する構文解析、日本語文の構造
に変換する構造変換、日本語′の単語を生成する訳文生
成等のプロセスを実行する。これらについては本発明の
理解に直接関係ないので、その説明は省略するが、訳文
収容部８には、こうして翻訳された日本語文が格納され
る。 対訳表示量＠部８は、原文収容部４に記憶された英語文
と訳文収容部６に記憶された日本語文を読み出し、表示
部ｌＯに送出する。 表示部１０は、ＣＲＴ等の表示装置からなり、対訳表示
制御部８を介して送られる原文の英語文と翻訳された目
的文の日本語文を表示する。 意味不明文収容制御部１４は、入力部２の誤訳警告シス
テム１２を作動させる「意味不明キー」の入力があった
場合に、指摘された文番号やカーソルの位置にある文に
ついて原文である英語文の該当する文の単語列や単語を
原文収容部４から１車語ずつ読み出し、意味不明文収容
テーブル１６に格納する。 意味不明文収容テーブル１Ｂは、意味不明文収容制御邪
１４が原文収容部４から取り出した単語データを記憶す
る。 品詞フィルタ１８は、意味不明文収容テーブル１４が原
文収容部４に格納された原文の各４１語を意味不明文収
容テーブル１６に登録するときに、単語のデータが記録
された品詞テーブル２０を検索してその品詞を調べ、予
め設定された品詞条件により、条件に該当する品詞の単
語を取除くことにより意味不明文収容テーブル１６に格
納する単語を制限する。 品詞テーブル２０は、原文の英語文を目的文の日本語文
に翻訳するときに行なう形態素解析の単語分析のデータ
を記録する（第３図）。 単語比較部２２は、意味不明文収容テーブル１８に９鐘
する単語が既にそのテーブル１８に登録されているか否
かを検索し、検索の結果その単語が既にそのテーブル１
６にｆｌｕされており、しかも同文中のものではない場
合、その単語を２度以上意味不明として登録された単語
として強調表示をするために、意味不明文収容テーブル
１ｓ中の「強調フラグ」 （第２図〕のデータを操作す
る。 強調表示制御部２４は、意味不明文収容テーブル１Ｂ中
の「強調フラグ」のデータにより、強調表示をすべき単
語について、対訳表示制ｇ４部８を介して表示！１０に
表示される原文の英語文と目的文の日本語文の該当する
単語を他と区別するために強７Ａ表示するように表示部
１０を制御する。 次に、誤訳警告システムについて第４図に示すフローチ
ャートにより説明する。 例えば、翻訳された文章において原文である英語文のｒ
Ｔｈ１ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ
、 Ｊに対して「この巡回は音を作る。」という日本語
文があり意味が通じなくなった場合を考えてみる。 まず、入力部２の誤訳警告システム１２を作動させる「
意味不明キー」の入力があるか否かを判断しく４０）、
入力があった場合には、文番号の入力、またはカーソル
により指摘された意味の通じない文、つまり「木語文の
「この巡回は音を作る。」に対応する英語文のｒ Ｔｈ
１ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋａｓｎｏｉｓｅ、 Ｊを
原文収容部４から単語毎に取り出しく４２）、第２図に
示すようなデータとして意味不明文収容テーブルＩＢに
登録する（４４）、つまり、最初にｒＴｈｉｓＪを取り
出して登録することになる。 次に、登録されたｒＴｈｉｓＪが既に意味不明文収容テ
ーブル１６に登録されているか否かを判断しく４６）、
既に登録されている場合には２度以上意味不明として登
録された単語について、他の単語と区別するための意味
不明文収容テーブル１６の「強調フラグ」を初めて登録
されたことを意味する「０」から２度以上の登録を意味
する「１」にする（４８）、また、登録されたｒ Ｔｈ
１ｓＪが以前に未登録の場合は、ステップ５０に移る。 次に、原文収容部４に格納されているｒＴｂｉｓｃｉｒ
ｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊの単語につい
て意味不明キー８テーブル１６への登録が終了したか否
かを判断しく５０）、登録が全て終了した場合は、「強
調フラグ」がｒｌＪの単語、つまり２度以上意味不明と
して登録された単語について、表示部１０に表示されて
いる原文の英語文と目的文の日本語文の該当する単語を
他の単語と区別するために強調表示する（５２）。 まだ登録が全て終了していない場合にはステップ４２に
戻り、 ｒ Ｔｈ１ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ
ｎｏｉｓｅ、 Ｊの２番目の単語であるｒ ｃｉｒｃｕ
ｉｔ Ｊを取り出し
に関する。 従来技術 従来、翻訳装置における言語の変換は装置内の辞書によ
り行われるが、辞書内に適切な訳語がない場合や第１順
位の訳語が適切ではない場合には、原文の解析が正しく
行われているにもかかわらず、訳語の選択が不適当であ
るために翻訳文が意味不明なものになるということが多
かった０例えば、英日翻訳装置において英語文のｒＴｈ
ｉｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊ
に対する翻訳文の日本語文が「この巡回は音を作る。」
で、ｒＴｈｅ ｆｌａｍｅ ｉｓ ｔｗｏ １ｎｃｈｅ
ｓ ｈｉｇｈ、 Ｊに対する翻訳文の日本語文が「光輝
は約２インチの高さだ、」となった場合、荊者ではｒｃ
ｉｒｃｕｉｔ Ｊの訳語が「巡回」ではなく「回路」、
後者ではｒｆｌａｍｅＪの訳語が「光輝」ではなく「炎
」と選択されていれば意味の通った翻訳文の日本語文が
得られたはずである。 しかし、翻訳装置内の辞書にｒ ｃｉｒｃｕｉｔ Ｊの
訳語が「巡回」のみ登録され、またｒ ｆ ｌａｍｅ
Ｊの訳語が「光輝」のみ登録されている場合や、数種類
の訳語が登録されていても第１訳語ではない場合には、
適切な翻訳文は得ることができない、しかも操作者に対
しては意味不明の原因について何の示唆もなされないた
め、操作者は出力された翻訳文の意味不明文について意
味不明の原因を推測し、誤訳と思われる単語を何らかの
手段で調べ、後修正をしなければならないという非能率
的な作業になるという欠点があった。 目 的 本発明はこのような従来技術の欠点を解消し、正確な訳
文を得るための翻訳作業を能率的に行うことができる翻
訳表こを提供することを目的とする。 構成 指示を入力する入力手段と、原文である第１言語の文お
よび第１言語を翻訳した第２言語の文を記憶する記憶手
段と、記憶手段に記憶された翻訳文のうち少なくとも第
２言語の文を表示する表示手段とを有する翻訳装置にお
いて、装置は、翻訳された第２言語の文について入力手
段から意味不明である旨の指示が入力されると、指示さ
れた文の各単語について検査し誤訳の可能性が高い単語
を抜酔し警告する誤訳警告システムを有することを特徴
としたものである。以下、本発明の一実施例に基づいて
具体的に説明する。 第１図には本発明による翻訳装置を適用した英日翻訳装
置の一実施例の機走ブロック図が示されている。この実
施例は、原文として入力された英語文を目的文である日
本語文に翻訳する英日翻訳装置である。 本装置は、入力部２、原文収容部４、訳文収容部８、対
訳表示制御部８、表示部ｌＯと誤訳警告システム１２に
より構成されている。入力部２で入力された指示により
誤訳警告システム１２の意味不明文収容制御部１４、意
味不明文収容テーブル１Ｂ、品詞フィルタ１８、品詞テ
・−プル２０、単語比較部２２および強調表示制御部２
４が作動する。 入力部２は、カーソル移動キー、文番号入カキ−と、誤
訳警告システム１２を作動させる「意味不明キー」等の
指示キーを含むキーボード等からなり、必要なデータお
よび指示が入力される。 原文収容部４は、内部メモリ、または磁気ドラムやＥｉ
１％ディスク等記憶媒体のいずれかからなる外部メモリ
からなり、入力部２から入力された原文である英語文を
記憶する。 訳文収容部６は、内部メモリ、または磁気ドラムや磁気
ディスク等記憶媒体のいずれかからなる外部メモリから
なり、英語文を翻訳した目的文である日本語文を記憶す
る。この翻訳は翻訳部（図示せず）にて行なわれる。翻
訳部は例えば、原英語文の形態素を解析する形態素解析
、原英語文の構文を解析する構文解析、日本語文の構造
に変換する構造変換、日本語′の単語を生成する訳文生
成等のプロセスを実行する。これらについては本発明の
理解に直接関係ないので、その説明は省略するが、訳文
収容部８には、こうして翻訳された日本語文が格納され
る。 対訳表示量＠部８は、原文収容部４に記憶された英語文
と訳文収容部６に記憶された日本語文を読み出し、表示
部ｌＯに送出する。 表示部１０は、ＣＲＴ等の表示装置からなり、対訳表示
制御部８を介して送られる原文の英語文と翻訳された目
的文の日本語文を表示する。 意味不明文収容制御部１４は、入力部２の誤訳警告シス
テム１２を作動させる「意味不明キー」の入力があった
場合に、指摘された文番号やカーソルの位置にある文に
ついて原文である英語文の該当する文の単語列や単語を
原文収容部４から１車語ずつ読み出し、意味不明文収容
テーブル１６に格納する。 意味不明文収容テーブル１Ｂは、意味不明文収容制御邪
１４が原文収容部４から取り出した単語データを記憶す
る。 品詞フィルタ１８は、意味不明文収容テーブル１４が原
文収容部４に格納された原文の各４１語を意味不明文収
容テーブル１６に登録するときに、単語のデータが記録
された品詞テーブル２０を検索してその品詞を調べ、予
め設定された品詞条件により、条件に該当する品詞の単
語を取除くことにより意味不明文収容テーブル１６に格
納する単語を制限する。 品詞テーブル２０は、原文の英語文を目的文の日本語文
に翻訳するときに行なう形態素解析の単語分析のデータ
を記録する（第３図）。 単語比較部２２は、意味不明文収容テーブル１８に９鐘
する単語が既にそのテーブル１８に登録されているか否
かを検索し、検索の結果その単語が既にそのテーブル１
６にｆｌｕされており、しかも同文中のものではない場
合、その単語を２度以上意味不明として登録された単語
として強調表示をするために、意味不明文収容テーブル
１ｓ中の「強調フラグ」 （第２図〕のデータを操作す
る。 強調表示制御部２４は、意味不明文収容テーブル１Ｂ中
の「強調フラグ」のデータにより、強調表示をすべき単
語について、対訳表示制ｇ４部８を介して表示！１０に
表示される原文の英語文と目的文の日本語文の該当する
単語を他と区別するために強７Ａ表示するように表示部
１０を制御する。 次に、誤訳警告システムについて第４図に示すフローチ
ャートにより説明する。 例えば、翻訳された文章において原文である英語文のｒ
Ｔｈ１ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ
、 Ｊに対して「この巡回は音を作る。」という日本語
文があり意味が通じなくなった場合を考えてみる。 まず、入力部２の誤訳警告システム１２を作動させる「
意味不明キー」の入力があるか否かを判断しく４０）、
入力があった場合には、文番号の入力、またはカーソル
により指摘された意味の通じない文、つまり「木語文の
「この巡回は音を作る。」に対応する英語文のｒ Ｔｈ
１ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋａｓｎｏｉｓｅ、 Ｊを
原文収容部４から単語毎に取り出しく４２）、第２図に
示すようなデータとして意味不明文収容テーブルＩＢに
登録する（４４）、つまり、最初にｒＴｈｉｓＪを取り
出して登録することになる。 次に、登録されたｒＴｈｉｓＪが既に意味不明文収容テ
ーブル１６に登録されているか否かを判断しく４６）、
既に登録されている場合には２度以上意味不明として登
録された単語について、他の単語と区別するための意味
不明文収容テーブル１６の「強調フラグ」を初めて登録
されたことを意味する「０」から２度以上の登録を意味
する「１」にする（４８）、また、登録されたｒ Ｔｈ
１ｓＪが以前に未登録の場合は、ステップ５０に移る。 次に、原文収容部４に格納されているｒＴｂｉｓｃｉｒ
ｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊの単語につい
て意味不明キー８テーブル１６への登録が終了したか否
かを判断しく５０）、登録が全て終了した場合は、「強
調フラグ」がｒｌＪの単語、つまり２度以上意味不明と
して登録された単語について、表示部１０に表示されて
いる原文の英語文と目的文の日本語文の該当する単語を
他の単語と区別するために強調表示する（５２）。 まだ登録が全て終了していない場合にはステップ４２に
戻り、 ｒ Ｔｈ１ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ
ｎｏｉｓｅ、 Ｊの２番目の単語であるｒ ｃｉｒｃｕ
ｉｔ Ｊを取り出し
【４２】、第２図に示すようなデー
タとして意味不明文収容テーブル１６に登録する。この
ｒｃｉｒｃｕｉｔ Ｊの場合、ステップ４Ｂおよびステ
ー２プ４８においては既に意味不明文収容テーブル１６
に登録がされているとして第２図に示すように「強調フ
ラグ」がＮＪとされ全ての単語の登録が終了した後、ス
テップ５２で強調表示される。 以上のように原文収容部４に格納されているｒ Ｔｈ１
ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊの
単語について、意味不明文収容テーブル１６への登録を
行ない、登録後ｉ語比較部２２により誤訳の可能性が高
い単語が抜酔され、「強調フラグ」のデータに従い強調
表示制御４部２４が強調表示する。 本実施例によれば、翻訳装置により翻訳された文章のう
ち意味不明な文が生じた場合に、操作者が意味不明な箇
所を入力部２の「意味不明キー」により入力指示するこ
とにより、装置内の誤訳警告システム１２が作動し、２
度以上意味不明として登録された単語について表示部１
０のＣＲＴにおいて強調表示されるため、操作者は意味
不明な単語の正確な訳を調べる手がかりとなるとともに
装置内の辞書における対訳、特に専門用語等の不備な箇
所を知る手がかりにもなり、翻訳作業を能率よく行なう
ことができる。 また、本実施例のフローチャートには示されてはいない
が、ステップ４２からステップ４４のあいだ、つまり原
文収容部４に格納されている「丁ｈｉｓｃｉｒｃｕｉｔ
ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊを単語毎に取り出して
意味不明文収容テーブル１８に登録するときに、−文法
上どの文にも共通に使用される可能性の高い、例えば冠
詞、代名詞、前置詞等の単語を全て５１録すると、意味
不明の単語として取り扱われ表示部１０における強調表
示の単語数がいたずらに多くなる危険性がある。したが
って、予め冠詞、代名詞、荊養詞等の単語を取除く品詞
フィルタ１８を接続し、登録しようとする単語の品詞を
第３図に示すような品詞テーブル２０に記録された単語
のデータより調べ、もし登録しようとする単語の品詞が
予め設定された冠詞、代名詞、前置詞等に該当した場合
はその単語を取除き、意味不明文収容テーブル１８に格
納する単語を制限する。 このように品詞フィルタ１８および品詞テーブル２０を
接続することにより、より一層翻訳作業を効率よく行な
うことができる。 なお、以上の実施例は出力手段にＣＲＴ等の表示装置を
使用して説明したが、表示装置以外のプリンタ等の印字
装設にも適用することができる。 効 果 本発明によれば、翻訳装置により翻訳された目的語の文
章に意味不明の文があった場合に、入力手段から意味不
明であることの指示入力をすることにより、装置内の誤
訳警告システム１２が作動し、誤訳の可能性の高い単語
が抜粋され出力手段において強調表示される。したがっ
て、操作者は意味不明な単語の正確な訳を調べるための
手がかりを得ることができるとともに、装置内の辞書に
おける対訳、特に専門用語等の不憫な箇所を知る手がか
りにもなり、翻訳作業を能率よく行なうことができる。
タとして意味不明文収容テーブル１６に登録する。この
ｒｃｉｒｃｕｉｔ Ｊの場合、ステップ４Ｂおよびステ
ー２プ４８においては既に意味不明文収容テーブル１６
に登録がされているとして第２図に示すように「強調フ
ラグ」がＮＪとされ全ての単語の登録が終了した後、ス
テップ５２で強調表示される。 以上のように原文収容部４に格納されているｒ Ｔｈ１
ｓ ｃｉｒｃｕｉｔ ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊの
単語について、意味不明文収容テーブル１６への登録を
行ない、登録後ｉ語比較部２２により誤訳の可能性が高
い単語が抜酔され、「強調フラグ」のデータに従い強調
表示制御４部２４が強調表示する。 本実施例によれば、翻訳装置により翻訳された文章のう
ち意味不明な文が生じた場合に、操作者が意味不明な箇
所を入力部２の「意味不明キー」により入力指示するこ
とにより、装置内の誤訳警告システム１２が作動し、２
度以上意味不明として登録された単語について表示部１
０のＣＲＴにおいて強調表示されるため、操作者は意味
不明な単語の正確な訳を調べる手がかりとなるとともに
装置内の辞書における対訳、特に専門用語等の不備な箇
所を知る手がかりにもなり、翻訳作業を能率よく行なう
ことができる。 また、本実施例のフローチャートには示されてはいない
が、ステップ４２からステップ４４のあいだ、つまり原
文収容部４に格納されている「丁ｈｉｓｃｉｒｃｕｉｔ
ｍａｋｅｓ ｎｏｉｓｅ、 Ｊを単語毎に取り出して
意味不明文収容テーブル１８に登録するときに、−文法
上どの文にも共通に使用される可能性の高い、例えば冠
詞、代名詞、前置詞等の単語を全て５１録すると、意味
不明の単語として取り扱われ表示部１０における強調表
示の単語数がいたずらに多くなる危険性がある。したが
って、予め冠詞、代名詞、荊養詞等の単語を取除く品詞
フィルタ１８を接続し、登録しようとする単語の品詞を
第３図に示すような品詞テーブル２０に記録された単語
のデータより調べ、もし登録しようとする単語の品詞が
予め設定された冠詞、代名詞、前置詞等に該当した場合
はその単語を取除き、意味不明文収容テーブル１８に格
納する単語を制限する。 このように品詞フィルタ１８および品詞テーブル２０を
接続することにより、より一層翻訳作業を効率よく行な
うことができる。 なお、以上の実施例は出力手段にＣＲＴ等の表示装置を
使用して説明したが、表示装置以外のプリンタ等の印字
装設にも適用することができる。 効 果 本発明によれば、翻訳装置により翻訳された目的語の文
章に意味不明の文があった場合に、入力手段から意味不
明であることの指示入力をすることにより、装置内の誤
訳警告システム１２が作動し、誤訳の可能性の高い単語
が抜粋され出力手段において強調表示される。したがっ
て、操作者は意味不明な単語の正確な訳を調べるための
手がかりを得ることができるとともに、装置内の辞書に
おける対訳、特に専門用語等の不憫な箇所を知る手がか
りにもなり、翻訳作業を能率よく行なうことができる。
第１図は、本発明による翻訳装置の一実施例を示す機慟
ブロック図、 第２図は、意味不明文収容テーブルＩＢの登録状悪例を
示す説明図、 第３図は、単語毎の品詞を記録する品詞テーブル２０の
記録状悪例を示す説明図、 第４図は、第１図における誤訳警告システム１２の動作
を示すフローチャートである。 要部分の符号の説明 ２、’、入力部 ４９０．原文収容部 ８０１．訳文収容部 ８４９．対訳表示制御部 １０、 、 、表示部 １２、 、 、誤訳警告システム ！４．．．意味不明文収容制御部 １８、、、意味不萌文収容テーブル １８・・・品詞フィルタ ２０、、、品詞テーブル ２２．１．ｇ語比較部 ２４、、、強ｍ表示制御部
ブロック図、 第２図は、意味不明文収容テーブルＩＢの登録状悪例を
示す説明図、 第３図は、単語毎の品詞を記録する品詞テーブル２０の
記録状悪例を示す説明図、 第４図は、第１図における誤訳警告システム１２の動作
を示すフローチャートである。 要部分の符号の説明 ２、’、入力部 ４９０．原文収容部 ８０１．訳文収容部 ８４９．対訳表示制御部 １０、 、 、表示部 １２、 、 、誤訳警告システム ！４．．．意味不明文収容制御部 １８、、、意味不萌文収容テーブル １８・・・品詞フィルタ ２０、、、品詞テーブル ２２．１．ｇ語比較部 ２４、、、強ｍ表示制御部
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １、指示を入力する入力手段と、 原文である第１言語の文および該第１言語を翻訳した第
２言語の文を記憶する記憶手段と、該記憶手段に記憶さ
れた翻訳文のうち少なくとも前記第２言語の文を表示す
る表示手段とを有する翻訳装置において、 該装置は、翻訳された前記第２言語の文について前記入
力手段から意味不明である旨の指示が入力されると、該
指示された文の各単語について検査し誤訳の可能性が高
い単語を抜粋し警告する誤訳警告システムを有すること
を特徴とする翻訳装置。 ２、特許請求の範囲第１項記載の装置において、前記誤
訳警告システムは、意味不明の文の各単語を検査すると
きに、予め設定された品詞条件に該当する品詞の単語を
取除く品詞フィルタ手段と、原文である第１言語の文の
各単語と品詞を記憶する品詞記憶手段を有することを特
徴とする翻訳装置。 ３、特許請求の範囲第２項記載の装置において、該装置
はさらに、前記誤訳警告システムにより抜粋した単語に
ついて、原文である第１言語と第１言語を翻訳した第２
言語の文章中の該当する単語を他の単語と区別するため
に強調表示をする強調表示手段を有することを特徴とす
る翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61164649A JPS6320567A (ja) | 1986-07-15 | 1986-07-15 | 翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP61164649A JPS6320567A (ja) | 1986-07-15 | 1986-07-15 | 翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6320567A true JPS6320567A (ja) | 1988-01-28 |
Family
ID=15797190
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP61164649A Pending JPS6320567A (ja) | 1986-07-15 | 1986-07-15 | 翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6320567A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01236362A (ja) * | 1988-03-17 | 1989-09-21 | Fujitsu Ltd | 機械翻訳方式 |
| US20140065542A1 (en) * | 2012-09-05 | 2014-03-06 | Samsung Display Co., Ltd. | Photoresist composition and method of forming a black matrix using the same |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58151677A (ja) * | 1982-03-03 | 1983-09-08 | Hitachi Ltd | 翻訳文編集方法 |
-
1986
- 1986-07-15 JP JP61164649A patent/JPS6320567A/ja active Pending
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS58151677A (ja) * | 1982-03-03 | 1983-09-08 | Hitachi Ltd | 翻訳文編集方法 |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH01236362A (ja) * | 1988-03-17 | 1989-09-21 | Fujitsu Ltd | 機械翻訳方式 |
| US20140065542A1 (en) * | 2012-09-05 | 2014-03-06 | Samsung Display Co., Ltd. | Photoresist composition and method of forming a black matrix using the same |
| US9017921B2 (en) * | 2012-09-05 | 2015-04-28 | Samsung Display Co., Ltd. | Photoresist composition and method of forming a black matrix using the same |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH05314166A (ja) | 電子化辞書および辞書検索装置 | |
| US5088039A (en) | System for translating adverb phrases placed between two commas through a converter using tree-structured conversion rules | |
| US5353221A (en) | Translation machine capable of translating sentence with ambiguous parallel disposition of words and/or phrases | |
| US4860206A (en) | Translation system allowing user designation of postpositional words | |
| US5132901A (en) | System and method for input of target language equivalents and determination of attribute data associated therewith | |
| JPS6320567A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH0332106B2 (ja) | ||
| JPS6190269A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPH0343662B2 (ja) | ||
| JP4007630B2 (ja) | 対訳例文登録装置 | |
| JP2715419B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2521435B2 (ja) | 日本語生成装置 | |
| JP2840258B2 (ja) | 機械翻訳システムの対訳辞書及び共起関係辞書の作成方法 | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2719453B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6180358A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2753736B2 (ja) | 領域指定による文脈処理方式 | |
| JPS61260367A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0320866A (ja) | テキストベース検索方式 | |
| JP2752025B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3255294B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63136264A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62282364A (ja) | 文字列検索方式 | |
| JPH0229858A (ja) | 機械翻訳処理方法 | |
| JPH09101960A (ja) | 機械翻訳装置 |