JPH01236362A - 機械翻訳方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔概要〕 主語のない日本語文を外国語に翻訳する機械翻訳方式に
関し。

主語のない日本語文を外国語に翻訳する際の受動態で表
現できない場合における仮主語による補いによって誤り
が発生することを防止することを目的とし。

日本語文を入力する日本語文入力部と１日本語辞書を検
索して入力された日本語文を解析する日本語解析部と、
訳語辞書を検索して訳文を生成する訳文生成部と、訳文
を出力する訳文出力部とからなる機械翻訳システムにお
いて、訳文生成部は。

日本語解析部における日本語入力文の解析結果に基づい
て、訳語辞書を検索して訳語を選択し９選択された訳語
で構成される訳文の候補に主語があるかどうかを判断し
、主語がない場合、受動態で表現することができるかど
うかを判断し、受動態を構成することができない場合、
主語の位置に省略されている主語を代替表示する記号を
挿入して能動態で訳文を生成するように構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は９機械翻訳方式、特に主語のない日本語文を外
国語に翻訳する機械翻訳方式に関する。

一般に１日大語文では主語を省略してもなんら不自然で
はないが、英語などの外国語では、主語の省略は、特別
の文型以外にはない。

そこで、Ｎ械翻訳システムで主語が省略された日本語文
を外国語に翻訳する場合、目的語を主語にして受動態で
訳文を生成するという方法が採られている。

本発明は、主語が省略された日本語文を外国語に翻訳す
る機械翻訳の方式に関するものである。

〔従来の技（ネｉ〕

第３図は、従来例を示す図である。

第３図は、従来の機械翻訳システムの基本構成を示して
いる。

第３図において、３１は日本語文入力部、３２は日本語
解析部、３３は日本語辞書、３４は訳文生成部、３５は
訳語辞書、３６は訳文出力部である。

日本語文入力部３１は、翻訳すべき日本語文を入力する
部分である。

日本語解析部３２は１日本語辞書３３を検索して、入力
された日本語文の形態素解析、構文解析。

意味解析などを行う。

日本語辞書３３には９日本語の単語の品詞、活用形、慣
用表現、接続関係、構文情報、意味などが登録されてい
る。

訳文生成部３４は２日本語解析部３２の解析結果を基に
、訳語辞書３５を検索して、訳語の選択。

文構造の選択、卑語列の生成、形態素の合成などを行う
。

訳語辞書３５には、訳語の単語の意味、構文情報、活用
形、慣用表現９文法情報などが登録されている。

訳文出力部３６は、訳文生成部３４において生成された
訳文を出力する部分である。

以下、第３図に示した従来例の動作を説明する。

対話型機械翻訳の場合９日本語文入力部３１および訳文
出力部３６はキーボードおよびデイスプレィからなり、
翻訳すべき日本語文はキーボードから１文づつ入力し、
翻訳結果はデイスプレィ画面上に表示される。また、−
括機械翻訳の場合には２日本語文入力部３１および訳文
出力部３６はキーボードおよびプリンタからなり、！１
１訳すべき日本語文は文章として入力ファイルに格納し
ておき、翻訳結果はプリンタにより印刷される。

機械翻訳は、入力文の解析−内部表現の変換−訳文の生
成、という順序で行われる。

入力された日本語文の解析は日本語解析部３２で行われ
、内部表現の変換は内部表現変換部（図示せず）で行わ
れ、訳文の生成は訳文生成部３４で行われる。

以下に順をおって説明する。

まず、翻訳すべき日本語文を日本語文入力部３１へ入力
する。

入力文は２日本語解析部３２へ送られる。

日本語解析部３２は９日本語辞書３３を検索して、入力
文の形態素解析、構文解析、意味解析および文脈解析を
行い、入力文を内部表現に解析する。

形態素解析は、入力文を文法属性などの各種の属性を持
った形態素に解析する処理である。

構文解析は、入力文の構造を求める処理である。

意味解析は、入力文の意味構造を抽出する処理である。

文脈解析は、入力された文と文との接続関係を求める処
理である。

日本語解析部３２において解析された結果は代部表現で
表されている。この内部表現は、訳語に適した内部表現
に変換された後、訳文生成部３４へ送られる。

訳文生成部３４は、訳語辞書３５を検索して訳文を生成
する。

次に、第３図に示したフロー図を用いて、訳文生成部３
４における訳文の生成過程を説明する。

■訳語辞書３５を検索して、内部表現に訳語を当てはめ
る。

■主語があるかどうかを判断する。ＹＥＳならば■の処
理を実行し、ＮＯならば次の■の判断へ進む。

■訳語として選択された動詞に着目し、その動詞の文法
上の性格から訳文が受動態として表現することができる
かどうかを判断する。ＹＥＳならば■の処理を実行し、
ＮＯならば次の■の処理を実行する。

■主語の位置に仮主語を挿入する。

■訳文を生成する。

以上のようにして生成された訳文は、訳文出力部３６へ
出力される。

〔発明が解決しようとする課題〕

一般に３日本語文では主語を省略してもなんら不自然で
はないが、英語などの外国語では、主語の省略は、特別
の文型以外にはない。

そこで２機械翻訳システムで主語が省略された日本語文
を外国語に翻訳する場合、目的語を主語にして受動態で
訳文を生成するという方法が採られている。

しかし、この方法では、正しい訳文を生成することがで
きない場合がある。

たとえば、「私は１部屋に入る」という日本語文を英語
に翻訳する場合を考える。この文には主語があるので、
　　ｒｌ　ｅｎｔｅｒ　ａ　ｒｏｏｍ、　Ｊという訳文
が生成される。

しかし、「部屋に入る」という日本語文を英語に翻訳す
る場合、この文には主語がないので。

ｒＡ　ｒｏｏｍ　ｉｓ　ｅｎｔｅｒｅｄ、Ｊという訳文
を生成しようとするが、　　ｒｅｎｔｅｒ　Ｊという動
詞は受動態になれないので、上記の訳文は成立し得ない
。

強いて訳文を生成しようとすると、　　ｒＥｎｔｅｒａ
ｒｏｏｍ、　Ｊというように命令文になってしまう。

そこで、従来の方式では、ｒＹｏｕＪやｒｌｔＪなどの
特定の主語を補って、　　ｒＹｏｕ　ｅｎｔｅｒ　ａ　
ｒｏｏｍ、　Ｊという訳文を生成していた。

しかし、この方式では１文脈からみてｒＹｏｕＪやｒｌ
ｔＪを使用することが正しくない場合、訳文の後編集の
時に見逃してしまい、誤りを犯すというという問題があ
った。

本発明は、主語のない日本語文を外国語に翻訳する際の
受動態で表現できない場合における仮主語による補いに
よって誤りが発生することを防止した機械翻訳方式を提
供することを目的とする。

〔課題を解決するための手段〕

上記目的を達成するために１本発明の機械翻訳方式は２
日本語文を入力する日本語文入力部と。

日本語辞書を検索して入力された日本語文を解析する日
本語解析部と、訳語辞書を検索して訳文を生成する訳文
生成部と、訳文を出力する訳文出力部とからなる機械翻
訳システムにおいて、訳文生成部は２日本語解析部にお
ける日本語入力文の解析結果に基づいて、訳語辞書を検
索して訳語を選択し９選択された訳語で構成される訳文
の候補に主語があるかどうかを判断し、主語がない場合
。

受動態で表現することができるかどうかを判断し。

受動態を構成することができない場合、主語の位置に省
略されている主語を代替表示する記号を挿入して能動態
で訳文を生成するように構成する。

第１図は１本発明の原理説明図である。

第１図は１本発明の機械翻訳システムの基本構成を示し
ている。

第１図において、１は日本語文入力部、２は日本語解析
部、３は日本語辞書、４は訳文生成部。

５は訳語辞書、６は訳文出力部である。

日本語文入力部１は、翻訳すべき日本語文を入力する部
分である。

日本語解析部２は１日本語辞書３を検索して。

入力された日本語文の形態素解析、構文解析、意味解析
などを行う。

日本語辞書３には１日本語の華語の品詞、活用形、ｂｉ
用表現、接続関係、構文情報、意味などが登録されてい
る。

訳文生成部４は１日本語解析部２の解析結果を基に、訳
語辞書５を検索して、訳語の選択１文構造の選択、単語
列の生成、形態素の合成などを行う。

訳語辞書５には、訳語の単語の意味、構文情報。

活用形、慣用表現２文法情報などが登録されている。

訳文出力部６は、訳文生成部４において生成された訳文
を出力する部分である。

〔作用〕

第１図を用いて１本発明の詳細な説明する。

対話型機械翻訳の場合４日本語文入力部１および訳文出
力部６はキーボードおよびデイスプレィからなり、翻訳
すべき日本語文はキーボードから１文づつ入力し、翻訳
結果はデイスプレィ画面上に表示される。また、−括機
械翻訳の場合には。

日本語文入力部１および訳文出力部６はキーボードおよ
びプリンタからなり、翻訳すべき日本語文は文章として
入力ファイルに格納しておき、翻訳結果はプリンタによ
り印刷される。

機械翻訳は、入力文の解析−内部表現の変換−訳文の生
成、という順序で行われる。

入力された日本語文の解析は日本語解析部２で行われ、
内部表現の変換は内部表現変換部（図示せず）で行われ
、訳文の生成は訳文生成部４で行われる。

以下に順をおって説明する。

まず、翻訳すべき日本語文を日本語文入力部１へ入力す
る。

入力文は１日本語解析部２へ送られる。

日本語解析部２は２日本語辞書３を検索して。

入力文の形態素解析、構文解析、意味解析および文脈解
析を行い、入力文を内部表現に解析する。

形態素解析は、入力文を文法属性などの各種の属性を持
った形態素に解析する処理である。

構文解析は、入力文の構造を求める処理である。

意味解析は、入力文の意味構造を抽出する処理である。

文脈解析は、入力された文と文との接続関係を求める処
理である。

日本語解析部２において解析された結果は内部表現で表
されている。この内部表現は、訳語に適した内部表現に
変換された後、訳文生成部４へ送られる。

訳文生成部４は、訳語辞書５を検索して訳文を生成する
。

次に、第１図に示したフロー図を用いて、訳文生成部４
における訳文の生成過程を説明する。

■訳語辞書５を検索して、内部表現に訳語を当てはめる
。

■主語があるかどうかを判断する。ＹＥＳならば■の処
理を実行し、ＮＯならば次の■の判断へ進む。

■訳語として選択された動詞に着目し、その動詞の文法
上の性格から訳文が受動態として表現することができる
かどうかを判断する。ＹＥＳならば■の処理を実行し、
ＮＯならば次の■の処理を実行する。

■主語の位置に、省略されている主語の代替表示を行う
記号を挿入する。

■訳文を生成する。

以上のようにして生成された訳文は、訳文出力部６へ出
力される。

次に４本発明による訳文の例を示す。

（日本語入力文） 「部屋に入る」 （訳文） ｒ　（＊Ｓ）　　ｅｎｔｅｒ　ａ　ｒｏｏｍ、ｊ（＊Ｓ
）は、主語の位置に挿入された。省略されている主語を
代替表示する記号である。この記号には、主語省略文で
あることを警告する作用がある。そして、後編集の時に
、この（＊Ｓ）記号の部分を正しい訳語で置き換える。

このように２本発明の方式によれば、後編集の時に、従
来の方式のように仮主語を用いることによる誤りの発生
を防止することができる。

〔実施例〕

第２図は９本発明の１実施例構成図である。

本実施例は９本発明を日本語−英語機械翻訳システムに
適用した例である。

第２図において、２０１は入力部、２０２は日本語解析
部、２０３は形態素解析部、２０４は構文解析部、２０
５は意味解析部、２０６は文脈解析部、２０７は日本語
単語辞書、２０８は日本語活用形辞書、２０９は日本語
接続関係辞書、２１０は日本語構文辞書、２１１は日本
語単語意味辞書、２１２は日本語慣用表現辞書、２１３
は内部表現変換部、２１４は構造変換辞書、２１５は訳
文生成部、２１６は訳語選択部、２１７は文構造選択部
、２１８は単語列生成部、２１９は形態素合成部、２２
０は英語単語意味辞書、２２１は英語構文辞書、２２２
は英語単語辞書、２２３は英語慣用表現辞書、２２４は
英語形態素辞書、２２５は出力部である。

入力部２０１は、翻訳すべき日本語文を入力する部分で
あり、入力文が属する文書の種別情報も入力する。

日本語解析部２０２は、形態素解析部２０３゜構文解析
部２０４．意味解析部２０５および文脈解析部２０６か
らなる。

形態素解析部２０３は１日本語単語辞書２０７゜日本語
活用形辞書２０８および日本語接続関係辞書２０９を検
索して、入力文を形態素に解析する。

構文解析部２０４は、形態素解析部２０３において解析
された形態素を基に１日本語槽文辞書２１０、日本語単
語意味辞書２１１および日本語慣用表現辞書２１２を検
索して１人力文の構造を求める。

意味解析部２０５は、構文解析部２０４における解析結
果を基に１日本語構文辞書２１０１日本語車語意味辞書
２１１および日本語慣用表現辞書２１２を検索して、入
力文の意味構造を抽出する。

文脈解析部２０６は、入力された文と文との接続関係を
求める。

日本語単語辞書２０７には１日本語の単語の品詞が登録
されている。

日本語活用形辞書２０８には９日本語の単語の活用形が
登録されている。

日本語接続関係辞書２０９には９日本語の単語が前後の
単語とどのように接続することが可能であるかという接
続関係が登録されでいる。

日本語構文辞書２１０には２日本語の構文情報が登録さ
れている。

日本語単語意味辞書２１１には１日本語の単語の意味が
登録されている。

日本語慣用表現辞書２１２には、「おはよう」「こんに
ちは」などの日本語の慣用表現が登録されている。

内部表現変換部２１３は２日本語解析部２０２において
入力された日本語文を解析した結果得られた９日本語特
有の構造をした内部表現を、構造変換辞書２１４を用い
て、英語に適した構造の内部表現に変換する。

構造変換辞書２１４には２日本語特有の構造をした内部
表現を英語に適した構造の内部表現に変換するための規
則が登録されている。

訳文生成部２１５は、訳語選択部２１６２文構造選択部
２１７．単語列生成部２１８および形態素合成部２１９
からなる。

訳語選択部２１６は、内部表現変換部２１３において変
換された英語に適−た構造の内部表現の各構成要素に、
英語単語意味辞書２２０を用いて。

英語の訳語を付与する。

文構造選択部２１７は、訳語選択部２１６において英語
の訳語を付与された。英語に適した内部表現に、英語構
文辞書２２１を検索して英語の構文構造をあてはめる。

単語列生成部２１８は２文構造選択部２１７において選
択された英語の文構造に、英語単語辞書２２２および英
語慣用表現辞書を検索して英語の単語をあてはめて英語
の単語列を生成する。

形態素合成部２１９は、単語列生成部２１８において生
成された英語の単語列を、英語形態素辞書２２４を検索
して、単語語間の接続関係などから並べ換え、英語の訳
文を生成する。

英語単語意味辞書２２０には、英語の単語およびその意
味が登録されている。

英語構文辞書２２１には、英語の構文情報が登録されて
いる。

英語単語辞書２２２は、英語の単語およびその活用形な
どが登録されている。

英語慣用表現辞書２２３には、　Ｇｏｏｄ　ｍｏｒｎｉ
ｎｇなどの英語の慣用表現が登録されている。

英語形態素辞書２２４には、英語の単語の文法情報など
が登録されている。

出力部２２５は、英語の訳文を出力する部分である。

以下、第２図に示した日本語−英語機械翻訳システムの
動作を説明する。

対話型機械翻訳の場合、入力部２０１および出力部２２
５はキーボードおよびデイスプレィからなり、翻訳すべ
き日本語文はキーボードから１文ずつ入力し、翻訳結果
はデイスプレィ画面上に表示される。また、−括機械翻
訳の場合には、入力部２０１および出力部２２５はキー
ボードおよびプリンタからなり、翻訳すべき日本語文は
文章として入力ファイルに格納しておき、翻訳結果はプ
リンタにより印刷される。

日本語−英語機械翻訳は、入力された日本語文の解析−
内部表現の変換−訳文の生成、という順序でおこなわれ
る。

入力された日本語文の解析は日本語解析部２０２で行わ
れ、内部表現の変換は内部表現変換部２１３で行われ、
訳文の生成は訳文生成部２１５で行われる。

以下に順をおって説明する。

まず、翻訳すべき日本語文を入力部２０１へ入力する。

入力文は、形態素解析部２０３へ送られる。

形態素解析部２０３は９日本語単語辞書２０７゜日本語
活用形辞書２０８および日本語接続関係辞書２０９を検
索して、入力文を形態素に解析する。

各形態素は９文法属性などの各種の属性を持たされる。

形態素解析部２０３での解析結果は、構文解析部２０４
へ送られる。

構文解析部２０４は２日本語構文辞書２１０゜日本語単
語意味辞書２１１および日本語慣用表現辞書２１２を検
索して、入力文の構造を求める。

構文解析部２０４での解析結果は、意味解析部２０５へ
送られる。

意味解析部２０５は９日本語構文辞書２１０゜日本語単
語意味辞書２１１および日本語慣用表現辞書２１２を検
索して、入力文の意味構造を抽出する。

意味解析部２０５での解析結果は１文脈解析部２０６へ
送られる。

文脈解析部２０６は、入力された文と文との接続関係を
求める。

文脈解析部２０６での解析結果は、内部表現変換部２１
３へ送られる。

内部表現変換部２１３は１日本語解析部２０２において
入力された日本語文を解析した結果得られた１日本語特
有の構造をした内部表現を、構造変換辞書２１４を用い
て、英語に適した構造の内部表現に変換する。

内部表現変換部２１３での変換結果は、訳語選択部２１
６へ送られる。

訳語選択部２１６は、英語に適した構造の内部表現の各
構成要素に、英語単語意味辞書２２０を用いて、英語の
訳語を付与する。

訳語選択部２１６での処理結果は９文構造選択部２１７
へ送られる。

文構造選択部２１７は、英語に適した内部表現に、英語
構文辞書２２１を検索して英語の構文構造をあてはめる
。この時、主語があるかどうかの判断および主語がない
場合に、受動態で表現することができるかどうかの判断
がなされる。そして。

主語がなく、受動態で表現することができない場合には
、主語の位置に省略されている主語を代替表示する記号
（＊Ｓ）を挿入する。

文構造選択部２１７での処理結果は、単語列生成部２１
８へ送られる。

単語列生成部２１８は、英語単語辞書２２２および英語
慣用表現辞書２２３を検索して英語の単語をあてはめて
英語の単語列を生成する。

華語列生成部２１８での処理結果は、形態素合成部２１
９へ送られる。

形態素合成部２１９は、英語形態素辞書２２４を検索し
て、単語語間の接続関係などから英語の訳文を生成する
。

形態素合成部２１９で生成された英語の訳文は出力部２
２５へ出力される。

〔発明の効果〕

本発明では、主語のない日本語文を外国語に機械翻訳す
る際に、受動態で表現することができない場合、省略さ
れている主語を代替表示する記号を主語の位置に挿入し
て能動態で表現しているので、後編集の時に、主語省略
文であるということを見逃すことがなくなる。

また、従来のように省略されている主語の代わりに仮主
語を用いて訳文を生成する時に発生する文脈上の誤りの
発生を防止することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の原理説明図、第２図は本発明の１実施
例構成図、第３図は従来例を示す図である。 第１図において に日本語文入力部 ２：日本語解析部 ３：日本語辞書 ４：訳文生成部 ５：訳語辞書 ６：訳文出力部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 日本語文を入力する日本語文入力部（１）と、日本語辞
   書（３）を検索して入力された日本語文を解析する日本
   語解析部（２）と、訳語辞書（５）を検索して訳文を生
   成する訳文生成部（４）と、訳文を出力する訳文出力部
   （６）とからなる機械翻訳システムにおいて、 訳文生成部（４）は、日本語解析部（２）における日本
   語入力文の解析結果に基づいて、訳語辞書（５）を検索
   して訳語を選択し、 選択された訳語で構成される訳文の候補に主語があるか
   どうかを判断し、 主語がない場合、受動態を構成することができるかどう
   かを判断し、 受動態で表現することができない場合、主語の位置に省
   略されている主語を代替表示する記号を挿入して能動態
   で訳文を生成する ことを特徴とする機械翻訳方式。