JPH05189478A

JPH05189478A - 自然言語翻訳装置の翻訳処理方法

Info

Publication number: JPH05189478A
Application number: JP4003447A
Authority: JP
Inventors: Satoshi Shirai; 諭白井; Akio Yokoo; 昭男横尾
Original assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Current assignee: Nippon Telegraph and Telephone Corp
Priority date: 1992-01-13
Filing date: 1992-01-13
Publication date: 1993-07-30
Anticipated expiration: 2014-08-16
Also published as: JP2935928B2

Abstract

(57)【要約】【目的】より極め細かに対応した訳文を生成する自然
言語翻訳処理方法。【構成】入力された第１の自然言語文を、単語分割、
及び、構文解析して、格要素と述語の組合わせに基づ
き、第２の自然言語文に翻訳する自然言語翻訳装置にお
いて、第１の自然言語の格要素と述語、および、副詞要
素からなる表現パターンに対応する第２の自然言語の表
現パターンを記述した結合価パターン辞書を用い、格要
素や述語のみならず、副詞要素を含めて訳文を生成し
て、翻訳を行なう。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、自然言語翻訳装置に係
わり、特に、入力された第１の自然言語の文を、より適
切な表現の第２の自然言語文に翻訳するのに好適な自然
言語翻訳装置の翻訳処理方法に関するものである。

【０００２】

【従来の技術】従来の自然言語翻訳の技術には、例え
ば、特願昭６１−２３２８２６号公報に記載のように、
結合価パターンの考え方に基づいたものがある。すなわ
ち、まず、格要素と述語との組み合わせに基づいて、第
１の自然言語の表現と、第２の自然言語の表現との対応
を取り、その後に、副詞要素の単語対訳によって得た訳
語句を合成することにより、第２の自然言語の文を完成
させるものである。

【０００３】例えば、日英翻訳を例に取ると、日本文
「彼はいつもゆっくり話す。」に対して、結合価パター
ン『〔人〕が話す→〔人〕ｓｐｅａｋ』に基づいて、ま
ず、副詞を取り除いた格要素と述語の表現である「彼は
話す」を、”ｈｅｓｐｅａｋ”に変換する。そして、
これに、副詞「いつも」と「ゆっくり」の訳語を合成す
ることにより、最終的な英訳文として、”Ｈｅａｌｗ
ａｙｓｓｐｅａｋｓｓｌｏｗｌｙ．”を得る。

【０００４】しかしながら、このような格要素と述語を
対象とした結合価パターンの考え方では、第２の自然言
語の或る単語が、第１の自然言語に対して、副詞と述語
で表現されるような場合には、第１の自然言語から第２
の自然言語への変換は、困難なものとなる。例えば、英
語の“ｄｒａｗｌ”を日本語に訳すと、「ゆっくり話
す」であり、副詞「ゆっくり」と、動詞「話す」の２単
語で表現せざるを得ない。従来の格要素と述語を対象と
した結合価パターンでは、この逆の変換を扱うことがで
きない。

【０００５】また、「〜するのに１時間かかる。」の場
合、「１時間」は、熟語動詞「かかる」に対して、格と
いうよりも、副詞として働いている。そのために、この
表現に対応する英語表現は、“Ｉｔｔａｋｅｓａｎ
ｈｏｕｒｔｏ〜”であるが、「１時間」に対応する
“ａｎｈｏｕｒ”は、英語としては、動詞“ｔａｋ
ｅ”の直接目的語であるため、やはり、従来の結合価パ
ターンでは、対象外とされる。

【０００６】

【発明が解決しようとする課題】解決しようとする問題
点は、従来の結合価パターンを用いた技術では、副詞要
素に関する考慮がされておらず、より極め細かな適切な
訳文を得ることができない点である。本発明の目的は、
これら従来技術の課題を解決し、副詞要素を含む結合価
パターンを用いることにより、第１の自然言語の表現
を、より適切な第２の自然言語の表現に変換し、自然言
語翻訳装置の性能の向上を可能とする自然言語翻訳装置
の翻訳処理方法を提供することである。

【０００７】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するた
め、本発明の自然言語翻訳装置の翻訳処理方法は、
（１）入力された第１の自然言語文を、単語分割、及
び、構文解析して、格要素と述語の組合わせに基づき、
第２の自然言語文に翻訳する自然言語翻訳装置の翻訳処
理方法において、第１の自然言語の格要素と述語、およ
び、副詞要素からなる表現パターンに対応する第２の自
然言語の表現パターンを、予め記述した結合価パターン
辞書を用いて、単語分割、及び、構文解析した第１の自
然言語の表現パターンを、第２の自然言語の表現パター
ンに変換し、この副詞要素を含む表現パターンに基づき
変換した第２の自然言語の表現パターンを用いて、入力
された第１の自然言語文に対応する第２の自然言語文を
生成することを特徴とする。

【０００８】

【作用】本発明においては、副詞要素を、格要素や述語
と共に、結合価パターンの構成要素として扱う。すなわ
ち、第１の自然言語の副詞と述語を組み合わせた意味を
持つ第２の自然言語の述語が存在する場合や、第１の自
然言語の副詞要素が、第２の自然言語では、格要素とし
て表現される場合などに対しても、表現パターンを、結
合価パターン辞書に登録する。このことにより、第１の
自然言語の表現から、第２の自然言語の表現への極め細
かな変換が可能となる。

【０００９】

【実施例】以下、本発明の実施例を、図面により詳細に
説明する。図１は、本発明の自然言語翻訳装置の翻訳処
理方法に係わる処理動作の一実施例を示すフローチャー
トであり、図２は、その実施に用いる自然言語翻訳装置
の本発明に係わる構成の一実施例を示すブロック図であ
る。図２における自然言語翻訳装置は、日本語から英語
への翻訳を行なうものであり、日本文を読み込む入力部
１と、入力部１で読み込まれた日本文に対して、解析辞
書６を参照して、単語の分割や構文の解析を行なう解析
部２と、解析部２による入力文の解析結果に基づいて、
本発明に係わる結合価パターン辞書７を参照し、入力さ
れた日本文の述語を、英語に変換すると共に、英語の表
現パターンを決定する変換部３と、変換部３による変換
結果に基づいて、単語の対訳辞書を含んだ生成辞書８を
参照して、英語として自然な文に整える生成部４と、生
成部４で整えられた英訳文を出力する出力部５とにより
構成されている。尚、結合価パターン辞書７は、日本語
の格要素と述語、および、副詞要素の表現パターンに対
し、述語の単語表記をキーとして、それに対応する英語
の表現パターンを記述してある。

【００１０】このような構成の自然言語翻訳装置におい
ては、まず、入力部１で日本文を入力し、解析部２で、
解析辞書６を用いて、単語解析、及び、構文解析する。
次に、変換部３で、結合価パターン辞書７を用いて、述
語毎に、述語の英訳語を決定すると共に、日本語の構文
パターンの英語への訳出形式を決める。生成部４で、生
成辞書８を用いて、変換部３で処理された述語以外の単
語について、日本語から英語への変換、及び、英文生成
を行なう。そして、生成した英文を、出力部５で出力す
る。

【００１１】図３は、図２における結合価パターン辞書
の構成の一実施例を示す説明図である。本実施例の結合
価パターン辞書７においては、キー３１の欄のそれぞれ
の述語に対応して、日本語の表現パターン３２の欄と述
語の訳語と英語の表現パターン３３の欄に、それぞれの
表現パターンが記述されている。例えば、キー３１の欄
の「話す」の述語に対応して、日本語の表現パターン３
２の欄には、「〔主体〕は／ゆっくり／話す」と、
「〔主体〕は／話す」の２通りの日本語の表現パターン
が記述され、これらの日本語の表現パターンに対応し
て、「〔主体〕ｄｒａｗｌ」と「〔主体〕ｓｐｅａｋ」
とが記述されている。そして、「行く」をキーとして、
「〔主体〕が／〔場所〕へ／行く」の日本語の表現パタ
ーンと、「〔主体〕ｇｏｔｏ〔場所〕」の述語の訳語
と英語の表現パターンが、また、「かかる」をキーとし
て、「〔行動〕に／〔時間〕／かかる」の日本語の表現
パターンと、「ｉｔｔａｋｅ〔時間〕〔行動〕＜ｔ
ｏ不定詞句化＞」の述語の訳語と英語の表現パターン
が、それぞれ記述されている。

【００１２】このような構成の結合価パターン辞書７を
用いた図２の変換部２の動作を、図１のフローチャート
を用いて説明する。まず、入力日本文が「彼はいつもゆ
っくり話す。」の場合、述語「話す」を抽出し（ステッ
プ１０１）、これをキーとして、図３の結合価パターン
辞書７を検索し（ステップ１０２）、『〔主体〕は／ゆ
っくり／話す』という日本語の表現パターンを得る（ス
テップ１０３）。「彼」は、〔主体〕のグループに属す
る単語であり、副詞の「ゆっくり」は、文字通りパター
ンに含まれるので（ステップ１０４）、この入力文は、
この日本語の表現パターンに合うと判定される（ステッ
プ１０５）。従って、英語の表現パターンとしては、
“〔主体〕ｄｒａｗｌ”が選択される（ステップ１０
６）。尚、「話す」の日本語表現パターンとしては、
『〔主体〕は／話す』もあり、「彼は話す」は、このパ
ターンにも合っている。前者では、「彼」と「ゆっく
り」の２要素が一致しているのに対し、後者では、
「彼」の１要素の一致であり、前者の方が、より多くの
要素が一致しているので、前者の方を優先的に使用する
ものとする。また、このようにして、選択した英語の表
現パターンに基づき、図２の生成部４で、「彼」と「い
つも」を日英変換し、動詞“ｄｒａｗｌ”を主語に応じ
て変形して、英訳文“Ｈｅａｌｗａｙｓｄｒａｗｌ
ｓ．”を得る。

【００１３】次に、入力日本文が、「東京へ行くのに１
時間かかる。」の場合、これを解析すると、「東京へ行
く」と「〜に１時間かかる」の２文から構成されている
ことが分かるので、このそれぞれの文について、図３の
結合価パターン辞書７の検索と照合を行なう。まず、
「東京へ行く」は、『〔主体〕が／〔場所〕へ／行く』
における〔主体〕の欠落を許すと、一致するので、英語
の表現パターンは、“？ｇｏｔｏ〔場所〕”とな
り、「〜に１時間かかる」は、『〔行動〕に〔時間〕か
かる』にあるので、英語の表現パターンは、“ｉｔｔ
ａｋｅ〔時間〕〔行動〕＜ｔｏ不定詞句化＞”とな
る。図２の生成部４で、「東京」と「１時間」を日英変
換し、“ｔａｋｅ”の主語ｉｔに応じた変形と、〔行
動〕の部分、すなわち、“？ｇｏｔｏＴｏｋｙ
ｏ”のｔｏ不定詞句化を行なう。このｔｏ不定詞句化に
より、訳文の主語が不要となるので、先ほどの主語欠落
の問題は、ここでは無視できる。そして、これらを、組
み合わせることにより、英訳文“Ｉｔｔａｋｅｓａ
ｎｈｏｕｒｔｏｇｏｔｏＴｏｋｙｏ．”を得
る。

【００１４】尚、以上の説明は、本発明の効果が現われ
る場合、すなわち、入力される日本文が日本語の表現パ
ターンに合う場合について説明したが、例えば、日本語
の表現パターンに合わない場合には、述語を含めた全て
の単語が、生成辞書８により、単語置き換えにより、英
訳文が生成されることになる（ステップ１０７）。

【００１５】以上、図１〜図３を用いて説明したよう
に、本実施例の自然言語翻訳装置の翻訳処理方法では、
副詞要素を含み、結合価パターンを構成する。このこと
により、副詞要素と格要素と述語の組み合わせに基づ
き、第１の自然言語と、第２の自然言語との対応を取る
ことができるので、最も適した表現への訳出を、容易に
行なうことができる。尚、本発明は、図１〜図３を用い
て説明した実施例に限定されるものではなく、副詞要素
を含む自然言語の文の翻訳処理に適用できる。

【００１６】

【発明の効果】本発明によれば、副詞要素を考慮した翻
訳を行ない、より極め細かな適切な訳文を得ることがで
き、自然言語翻訳装置の性能を向上させることが可能で
なる。

【００１７】

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の自然言語翻訳装置の翻訳処理方法に係
わる処理動作の一実施例を示すフローチャートである。

【図２】本発明の翻訳処理方法の実施に用いる自然言語
翻訳装置の本発明に係わる構成の一実施例を示すブロッ
ク図である。

【図３】図２における結合価パターン辞書の構成の一実
施例を示す説明図である。

【符号の説明】

１入力部２解析部３変換部４生成部５出力部６解析辞書７結合価パターン辞書８生成辞書３１キー３２日本語の表現パターン３３述語の訳語と英語の表現パターン

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】入力された第１の自然言語文を、単語分
割、及び、構文解析して、格要素と述語の組合わせに基
づき、第２の自然言語文に翻訳する自然言語翻訳装置の
翻訳処理方法において、上記第１の自然言語の格要素と
述語、および、副詞要素からなる表現パターンに対応す
る上記第２の自然言語の表現パターンを予め記述した結
合価パターン辞書を用いて、上記単語分割、及び、構文
解析した第１の自然言語の表現パターンを、上記第２の
自然言語の表現パターンに変換し、該副詞要素を含む表
現パターンに基づき変換した第２の自然言語の表現パタ
ーンを用いて、上記入力された第１の自然言語文に対応
する第２の自然言語文を生成することを特徴とする自然
言語翻訳装置の翻訳処理方法。