JPH03260766A - 括弧生成判定機能付翻訳装置 - Google Patents
括弧生成判定機能付翻訳装置Info
- Publication number
- JPH03260766A JPH03260766A JP2059738A JP5973890A JPH03260766A JP H03260766 A JPH03260766 A JP H03260766A JP 2059738 A JP2059738 A JP 2059738A JP 5973890 A JP5973890 A JP 5973890A JP H03260766 A JPH03260766 A JP H03260766A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- parenthesis
- generation
- information
- processing means
- sentence
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims abstract description 7
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 7
- 230000006870 function Effects 0.000 description 7
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 239000000284 extract Substances 0.000 description 2
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
［産業上の利用分野１
この発明は使用者の編集処理負荷を軽減した括弧生成判
定機能付翻訳装置に関する。
定機能付翻訳装置に関する。
［従来の技術］
第３図は例えば特開昭６３−１３６２６２号公報に示さ
れた従来例の翻訳装置の機能ブロック図である。
れた従来例の翻訳装置の機能ブロック図である。
図において （ｌＯ）は解析を始めるとき計算機内部に
一時的に記述される原言語情報（例えば日本語）である
原文（１１）を人力として語に関する情報を解析する形
態素解析９文の構文的な文法構造を解析する構文解析な
ど原文が伝えようとする情報を言語データ（辞書と文法
）に則って抽出しその解析結果を計算機内部に記述する
解析処理手段。
一時的に記述される原言語情報（例えば日本語）である
原文（１１）を人力として語に関する情報を解析する形
態素解析９文の構文的な文法構造を解析する構文解析な
ど原文が伝えようとする情報を言語データ（辞書と文法
）に則って抽出しその解析結果を計算機内部に記述する
解析処理手段。
（２０）はこの解析処理手段から受けた翻訳処理の途中
で計算機内部に一時的に記述される言語情報（例えば本
構造）である原文の中間表現（２２）を目標文の中間表
現（３３）に変換して１次の生成処理手段へ渡す変換処
理手段、 （４０１はこの変換処理手段からの目標文
の中間表現（３３）を入力として解析処理手段 （ｌＯ
）の解析処理と逆の過程をなどり、生成が終了したとき
計算機内部に一時的に記述される目標言語情報（例えば
英語）である目標文（５５）を出力する生成処理手段で
ある。
で計算機内部に一時的に記述される言語情報（例えば本
構造）である原文の中間表現（２２）を目標文の中間表
現（３３）に変換して１次の生成処理手段へ渡す変換処
理手段、 （４０１はこの変換処理手段からの目標文
の中間表現（３３）を入力として解析処理手段 （ｌＯ
）の解析処理と逆の過程をなどり、生成が終了したとき
計算機内部に一時的に記述される目標言語情報（例えば
英語）である目標文（５５）を出力する生成処理手段で
ある。
上記従来例の翻訳装置は、生成処理手段（４０）１
で第４図のように単語ごとに生成処理をしくＳ＋１゜目
標言語を計算機内部に記憶する（Ｓｔ’ｌ 、このとき
次の単語が左括弧でなければ通常の生成処理を続３ け（Ｓ８） 、左括弧であれば右括弧までの単語を計算
機内部に記憶する（Ｓ４）。以上の処理を繰返し生成５
５ 処理を終了する１Ｓｉｌ、従って第５図のように入力原
文の括弧情報もそのまま翻訳処理をして目標文を出力す
る。
標言語を計算機内部に記憶する（Ｓｔ’ｌ 、このとき
次の単語が左括弧でなければ通常の生成処理を続３ け（Ｓ８） 、左括弧であれば右括弧までの単語を計算
機内部に記憶する（Ｓ４）。以上の処理を繰返し生成５
５ 処理を終了する１Ｓｉｌ、従って第５図のように入力原
文の括弧情報もそのまま翻訳処理をして目標文を出力す
る。
［発明が解決しようとする課題］
上記のような往来の翻訳装置では、目標文の所定位置に
括弧情報を生成することができるが９例えば「私がコン
パイル（ｃｏｍｐｉｌｅ）する。」という原文の場合ｒ
Ｉ ｃｏｍｐｉｌｅ ｆｃｏｍｐｉｌｅｌ、４と翻
訳されることになり、入力原文で必要な括弧情報でも出
力目標文で必要でないものがそのまま生成されてしまう
。従って、翻訳装置の使用者にとって、後編集で目標文
から括弧情報を削除してｒＩｃｏｍ〜ｐｉｌｅ、 Ｊと
するか、前編集で原文から括弧情報を削除して「私がコ
ンパイルする。」としてから翻訳するなど煩雑となる問
題点があった。
括弧情報を生成することができるが９例えば「私がコン
パイル（ｃｏｍｐｉｌｅ）する。」という原文の場合ｒ
Ｉ ｃｏｍｐｉｌｅ ｆｃｏｍｐｉｌｅｌ、４と翻
訳されることになり、入力原文で必要な括弧情報でも出
力目標文で必要でないものがそのまま生成されてしまう
。従って、翻訳装置の使用者にとって、後編集で目標文
から括弧情報を削除してｒＩｃｏｍ〜ｐｉｌｅ、 Ｊと
するか、前編集で原文から括弧情報を削除して「私がコ
ンパイルする。」としてから翻訳するなど煩雑となる問
題点があった。
この発明が解決しようとする課題は、原文中でだけ必要
で目標文中では必要でない括弧情報を前編集や後編集な
しで削除できる手段を提供し、使用者の編集処理負荷を
軽減した括弧生成判定機能付翻訳装置を得ることである
。
で目標文中では必要でない括弧情報を前編集や後編集な
しで削除できる手段を提供し、使用者の編集処理負荷を
軽減した括弧生成判定機能付翻訳装置を得ることである
。
［課題を解決するための手段］
上記課題を達成するためこの発明の括弧生成判定機能付
翻訳装置は、解析処理手段と変換処理手段と生成処理手
段とを備え９人力源文の括弧情報もそのまま翻訳処理を
して目標文を出力する翻訳装置において、括弧情報の必
要な入力原文を受けてその原文中の括弧情報を出力目標
文に生成する要否を判断する括弧生成判定処理手段を設
けたことを特徴とするものである。
翻訳装置は、解析処理手段と変換処理手段と生成処理手
段とを備え９人力源文の括弧情報もそのまま翻訳処理を
して目標文を出力する翻訳装置において、括弧情報の必
要な入力原文を受けてその原文中の括弧情報を出力目標
文に生成する要否を判断する括弧生成判定処理手段を設
けたことを特徴とするものである。
［作用］
上記のように構成した括弧生成判定機能付翻訳装置は、
まず解析処理手段と変換処理手段で入力原文の含む括弧
情報もそのまま解析し原文の中間表現を目標文の中間表
現に変換する。次に括弧生成判定処理手段でその括弧情
報を出力目標文として生成する必要性を判定する。最後
に生成処理手段で不要と判定された括弧情報を削除した
目標文の中間表現を目標文に生成する。
まず解析処理手段と変換処理手段で入力原文の含む括弧
情報もそのまま解析し原文の中間表現を目標文の中間表
現に変換する。次に括弧生成判定処理手段でその括弧情
報を出力目標文として生成する必要性を判定する。最後
に生成処理手段で不要と判定された括弧情報を削除した
目標文の中間表現を目標文に生成する。
［実施例］
第１図はこの発明の一実施例を示す括弧生成判定機能付
翻訳装置の機能ブロック図である。
翻訳装置の機能ブロック図である。
図において（１） 、 ｆ２１および（４）は上記従来
例を示す第３図の （ｔｏ） 、 ＋２０＋および（
４０）に対応する。（３）は変換処理手段（２）で変換
された目標文の中間表現 （３３）から括弧情報を抽出
しその括弧情報を生成する必要があるかどうかを判断す
る括弧生成判定処理手段、 （４４１はこの括弧生成判
定処理手段で不要と判定された括弧情報を削除した目標
文の中間表現である。
例を示す第３図の （ｔｏ） 、 ＋２０＋および（
４０）に対応する。（３）は変換処理手段（２）で変換
された目標文の中間表現 （３３）から括弧情報を抽出
しその括弧情報を生成する必要があるかどうかを判断す
る括弧生成判定処理手段、 （４４１はこの括弧生成判
定処理手段で不要と判定された括弧情報を削除した目標
文の中間表現である。
上記実施例の翻訳装置は、上記従来例の翻訳装置と基本
的には同様に動作するが、括弧生成判定処理手段（３）
で第２図のように括弧情報の生成条件をチエツクする。
的には同様に動作するが、括弧生成判定処理手段（３）
で第２図のように括弧情報の生成条件をチエツクする。
まず目標文の中間表現（３３）である内部データ（例え
ばｒ Ｉ ｃｏｍｐｉｌｅ （ｃｏｍｐｉｌｅｌ、Ｊ
をなぞり（Ｓｌｌ、括弧情報があるのを見つけ（Ｓ２１
．括弧内の目標言語情報（例えばｒｃｏｍｐｉｌｅ Ｊ
）を抽出しくＳ３１ 、括弧が修飾する目標言語情報
（例えばｒ ｃｏｍｐｉｌｅＪ ）を抽出する（Ｓ４）
。次に括弧内の目標言語情報と括弧が修飾する目標言語
情報とが同じならばｆｓ５１ 、括弧と括弧内の目標言
語情報とを削除した目標文の中間表現（４４）である内
部データ（例えばｒ Ｉ ｃｏｍｐｉｌｅ、 Ｊ ）
を返す（Ｓ６）。
ばｒ Ｉ ｃｏｍｐｉｌｅ （ｃｏｍｐｉｌｅｌ、Ｊ
をなぞり（Ｓｌｌ、括弧情報があるのを見つけ（Ｓ２１
．括弧内の目標言語情報（例えばｒｃｏｍｐｉｌｅ Ｊ
）を抽出しくＳ３１ 、括弧が修飾する目標言語情報
（例えばｒ ｃｏｍｐｉｌｅＪ ）を抽出する（Ｓ４）
。次に括弧内の目標言語情報と括弧が修飾する目標言語
情報とが同じならばｆｓ５１ 、括弧と括弧内の目標言
語情報とを削除した目標文の中間表現（４４）である内
部データ（例えばｒ Ｉ ｃｏｍｐｉｌｅ、 Ｊ ）
を返す（Ｓ６）。
なお上記実施例では日英の翻訳方式で説明したが、他の
言語間の翻訳方式であってもよい。また中間表現を記述
する形式として本構造表現のばか意味ネットワーク表現
などでも同様に実現できる。また小括弧記号だけで説明
したが、他の対応関係にある記号であってもよい。
言語間の翻訳方式であってもよい。また中間表現を記述
する形式として本構造表現のばか意味ネットワーク表現
などでも同様に実現できる。また小括弧記号だけで説明
したが、他の対応関係にある記号であってもよい。
［発明の効果］
この発明は以上説明したように構成されており、原文を
解析し変換し生成する翻訳処理で括弧情報の生成必要性
を判定し目標文に反映するようにしたから、使用者が後
編集または前編集の作業段階で括弧情報を削除する必要
はない。従って使用者の編集処理負荷を軽減できる効果
がある。
解析し変換し生成する翻訳処理で括弧情報の生成必要性
を判定し目標文に反映するようにしたから、使用者が後
編集または前編集の作業段階で括弧情報を削除する必要
はない。従って使用者の編集処理負荷を軽減できる効果
がある。
第１図はこの発明の一実施例を示す括弧生成判定機能付
翻訳装置の機能ブロック図、第２図は第１図の括弧生成
判定処理手段の処理フロー図、第３図は従来例を示す翻
訳装置の機能ブロック図。 第４図は第３図の生成処理手段の処理フロー図。 第５図は第３図の各処理過程で計算機内部に記述される
言語情報の流れを示す図である。 図においてｆｉｌ は解析処理手段、（２）は変換処理
手段、（３）は括弧生成判定処理手段、（４）は生成処
理手段、 （１１１は原文、 （５５）は目標文。 なお図中、同一符号は同一または相当部分を示す。
翻訳装置の機能ブロック図、第２図は第１図の括弧生成
判定処理手段の処理フロー図、第３図は従来例を示す翻
訳装置の機能ブロック図。 第４図は第３図の生成処理手段の処理フロー図。 第５図は第３図の各処理過程で計算機内部に記述される
言語情報の流れを示す図である。 図においてｆｉｌ は解析処理手段、（２）は変換処理
手段、（３）は括弧生成判定処理手段、（４）は生成処
理手段、 （１１１は原文、 （５５）は目標文。 なお図中、同一符号は同一または相当部分を示す。
Claims (1)
- 解析処理と変換処理と生成処理の各手段を備え、入力原
文の括弧情報もそのまま翻訳処理をして目標文を出力す
る翻訳装置において、括弧情報の必要な入力原文を受け
て該原文中の括弧情報を出力目標文に生成する要否を判
断する括弧生成判定処理手段を設けたことを特徴とする
括弧生成判定機能付翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2059738A JPH03260766A (ja) | 1990-03-09 | 1990-03-09 | 括弧生成判定機能付翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2059738A JPH03260766A (ja) | 1990-03-09 | 1990-03-09 | 括弧生成判定機能付翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH03260766A true JPH03260766A (ja) | 1991-11-20 |
Family
ID=13121860
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2059738A Pending JPH03260766A (ja) | 1990-03-09 | 1990-03-09 | 括弧生成判定機能付翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH03260766A (ja) |
Cited By (7)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0895978A (ja) * | 1994-09-21 | 1996-04-12 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 解読支援装置 |
| JP2001005814A (ja) * | 1999-04-23 | 2001-01-12 | Sharp Corp | 辞書作成装置、辞書作成方法、辞書作成プログラムを記録したコンピュータで読取可能な記録媒体および翻訳装置 |
| JP2003058536A (ja) * | 2002-06-14 | 2003-02-28 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
| JP2017027567A (ja) * | 2015-07-27 | 2017-02-02 | みこらった株式会社 | 自動翻訳装置及び自動翻訳プログラム |
| JP2019215936A (ja) * | 2015-07-27 | 2019-12-19 | みこらった株式会社 | 自動翻訳装置及び自動翻訳プログラム |
| CN113268960A (zh) * | 2021-05-26 | 2021-08-17 | 北京北大方正电子有限公司 | 公式处理方法和装置 |
| JP2021184295A (ja) * | 2019-09-25 | 2021-12-02 | みこらった株式会社 | 自動翻訳装置及び自動翻訳プログラム |
-
1990
- 1990-03-09 JP JP2059738A patent/JPH03260766A/ja active Pending
Cited By (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0895978A (ja) * | 1994-09-21 | 1996-04-12 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 解読支援装置 |
| JP2001005814A (ja) * | 1999-04-23 | 2001-01-12 | Sharp Corp | 辞書作成装置、辞書作成方法、辞書作成プログラムを記録したコンピュータで読取可能な記録媒体および翻訳装置 |
| JP2003058536A (ja) * | 2002-06-14 | 2003-02-28 | Sharp Corp | 翻訳装置 |
| JP2017027567A (ja) * | 2015-07-27 | 2017-02-02 | みこらった株式会社 | 自動翻訳装置及び自動翻訳プログラム |
| JP2019215936A (ja) * | 2015-07-27 | 2019-12-19 | みこらった株式会社 | 自動翻訳装置及び自動翻訳プログラム |
| JP2021184295A (ja) * | 2019-09-25 | 2021-12-02 | みこらった株式会社 | 自動翻訳装置及び自動翻訳プログラム |
| CN113268960A (zh) * | 2021-05-26 | 2021-08-17 | 北京北大方正电子有限公司 | 公式处理方法和装置 |
| CN113268960B (zh) * | 2021-05-26 | 2024-04-19 | 北京北大方正电子有限公司 | 公式处理方法和装置 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3430007B2 (ja) | 機械翻訳装置及び記録媒体 | |
| JPH02281372A (ja) | 機械翻訳装置における挿入副詞句処理方法 | |
| JPH03260766A (ja) | 括弧生成判定機能付翻訳装置 | |
| JPH0261763A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP4869281B2 (ja) | 機械翻訳装置、プログラム及び方法 | |
| JP3113257B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH08190562A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0652218A (ja) | 自然言語自動翻訳方法 | |
| JPH064573A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3389313B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2719453B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3233800B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61115171A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP3267168B2 (ja) | 自然言語変換システム | |
| JPS63136265A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05151255A (ja) | 日本語入力方法 | |
| JPH06236394A (ja) | 自然言語自動翻訳装置 | |
| JPH05120332A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01112368A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH02208775A (ja) | 機械翻訳方式 | |
| JPH04119467A (ja) | 自然言語翻訳方法 | |
| JPS62131372A (ja) | 自然言語解析装置 | |
| JPS62271065A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH02281374A (ja) | 機械翻訳装置におけるハイフン合成語処理方法 | |
| JPH05108709A (ja) | 自然言語変換方法 |