JPH05120332A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH05120332A JPH05120332A JP3279752A JP27975291A JPH05120332A JP H05120332 A JPH05120332 A JP H05120332A JP 3279752 A JP3279752 A JP 3279752A JP 27975291 A JP27975291 A JP 27975291A JP H05120332 A JPH05120332 A JP H05120332A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dictionary
- language
- verb
- adjective
- word
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動
詞の分詞形から派生した形容詞にする場合に、生成動詞
辞書の分詞形を形容詞に代用することにより、無駄な辞
書を作成する手間を省き、辞書を圧縮することを目的と
する。 【構成】 第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動
詞の分詞形から派生した形容詞にする場合、変換辞書に
おいて第１言語に対する訳語として第２言語の動詞を指
定し、前記変換辞書により指定された動詞の生成辞書の
分詞形を、生成手段により形容詞に代用して訳出するこ
とを特徴とする機械翻訳装置。
詞の分詞形から派生した形容詞にする場合に、生成動詞
辞書の分詞形を形容詞に代用することにより、無駄な辞
書を作成する手間を省き、辞書を圧縮することを目的と
する。 【構成】 第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動
詞の分詞形から派生した形容詞にする場合、変換辞書に
おいて第１言語に対する訳語として第２言語の動詞を指
定し、前記変換辞書により指定された動詞の生成辞書の
分詞形を、生成手段により形容詞に代用して訳出するこ
とを特徴とする機械翻訳装置。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、第１言語から第２言語
に翻訳する機械翻訳装置に関する。
に翻訳する機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】従来、機械翻訳装置において、第１言語
の単語に対する第２言語の訳語が動詞の分詞形から派生
した形容詞になる場合、第２言語の生成辞書は動詞の分
詞形を見出し語とした形容詞辞書を作成していた。例え
ば、日本語から英語への翻訳を例にとると、日本語の
「既存の」に対する英語の訳語を"existing"とする場合
に、従来は、"existing"を見出し語とする英語の形容詞
の生成辞書を作成していた。
の単語に対する第２言語の訳語が動詞の分詞形から派生
した形容詞になる場合、第２言語の生成辞書は動詞の分
詞形を見出し語とした形容詞辞書を作成していた。例え
ば、日本語から英語への翻訳を例にとると、日本語の
「既存の」に対する英語の訳語を"existing"とする場合
に、従来は、"existing"を見出し語とする英語の形容詞
の生成辞書を作成していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、第１言
語の単語に対する第２言語の訳語を動詞派生分詞形の形
容詞にする場合が多い言語間の翻訳を考えると、その動
詞分詞形を見出し語として第２言語の生成辞書を作成し
ていたのでは、辞書作成の効率も良くない上、生成辞書
の量が増し、多大な容量のメモリーが必要となる。
語の単語に対する第２言語の訳語を動詞派生分詞形の形
容詞にする場合が多い言語間の翻訳を考えると、その動
詞分詞形を見出し語として第２言語の生成辞書を作成し
ていたのでは、辞書作成の効率も良くない上、生成辞書
の量が増し、多大な容量のメモリーが必要となる。
【０００４】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、第１言語の単語に対する第２言
語の訳語を動詞の分詞形から派生した形容詞にする場合
に、変換辞書に於て第２言語の動詞を指定し、その指定
された動詞辞書の分詞形を、生成手段により形容詞に代
用して訳出することにより、無駄な辞書を作成する手間
を省き、辞書を圧縮し、メモリー容量を削減することを
目的とする。
になされたものであり、第１言語の単語に対する第２言
語の訳語を動詞の分詞形から派生した形容詞にする場合
に、変換辞書に於て第２言語の動詞を指定し、その指定
された動詞辞書の分詞形を、生成手段により形容詞に代
用して訳出することにより、無駄な辞書を作成する手間
を省き、辞書を圧縮し、メモリー容量を削減することを
目的とする。
【０００５】
【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は、翻訳対象言語である第１言
語に対する第２言語の訳語を動詞の分詞形から派生した
形容詞にする場合に、第１言語の単語に対する訳語とし
て第２言語の動詞を指定した変換辞書と、前記変換辞書
によって指定された動詞辞書を有する生成辞書と、前記
辞書情報を利用して第１言語文を第２言語文に変換する
ための変換手段と、前記生成辞書中の指定された動詞辞
書の分詞形を形容詞に代用する生成手段を備えるもので
ある。
に本発明の機械翻訳装置は、翻訳対象言語である第１言
語に対する第２言語の訳語を動詞の分詞形から派生した
形容詞にする場合に、第１言語の単語に対する訳語とし
て第２言語の動詞を指定した変換辞書と、前記変換辞書
によって指定された動詞辞書を有する生成辞書と、前記
辞書情報を利用して第１言語文を第２言語文に変換する
ための変換手段と、前記生成辞書中の指定された動詞辞
書の分詞形を形容詞に代用する生成手段を備えるもので
ある。
【０００６】
【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置は、
第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動詞から派生
した形容詞にする場合に、変換辞書に於て動詞を指定
し、生成手段により、その指定された動詞の分詞形を形
容詞に代用するものである。
第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動詞から派生
した形容詞にする場合に、変換辞書に於て動詞を指定
し、生成手段により、その指定された動詞の分詞形を形
容詞に代用するものである。
【０００７】
【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例を図面を
参照して説明する。
参照して説明する。
【０００８】図１は、機械翻訳装置のハードウェア構成
を機能的に示すブロック図である。同図に示されるよう
に、この機械翻訳装置１は、計算機で構成されたデータ
処理部１０と、データ処理部１０の編集部１２に接続さ
れているキーボードなどで構成された入力部１１と、編
集部１２から信号を受け取るＣＲＴ等で構成される表示
部１５と、同じく編集部１２から信号を受け取る走査型
プリンタ等で構成される印刷部１６とから構成されてい
る。
を機能的に示すブロック図である。同図に示されるよう
に、この機械翻訳装置１は、計算機で構成されたデータ
処理部１０と、データ処理部１０の編集部１２に接続さ
れているキーボードなどで構成された入力部１１と、編
集部１２から信号を受け取るＣＲＴ等で構成される表示
部１５と、同じく編集部１２から信号を受け取る走査型
プリンタ等で構成される印刷部１６とから構成されてい
る。
【０００９】そして、データ処理部１０内には、入力文
または翻訳結果文を必要に応じて編集する編集部１２の
他、翻訳処理を実行する翻訳部１３、ハードディスク、
光ディスク等に格納された辞書１４が内蔵されている。
辞書１４は、入力された第１言語に関する情報を収納し
た解析辞書１４ａと、第１言語を翻訳対象言語である第
２言語に変換するための情報を収納した変換辞書１４ｂ
と、第２言語に関する情報を収納した生成辞書１４ｃか
らなる。翻訳部１３での処理は、いずれも辞書１４に格
納されている単語情報を参照して行われる。
または翻訳結果文を必要に応じて編集する編集部１２の
他、翻訳処理を実行する翻訳部１３、ハードディスク、
光ディスク等に格納された辞書１４が内蔵されている。
辞書１４は、入力された第１言語に関する情報を収納し
た解析辞書１４ａと、第１言語を翻訳対象言語である第
２言語に変換するための情報を収納した変換辞書１４ｂ
と、第２言語に関する情報を収納した生成辞書１４ｃか
らなる。翻訳部１３での処理は、いずれも辞書１４に格
納されている単語情報を参照して行われる。
【００１０】図３、図４はそれぞれ、第１言語を日本
語、第２言語を英語とした場合、すなわち、日英翻訳に
おける変換辞書と生成辞書の記述例である。
語、第２言語を英語とした場合、すなわち、日英翻訳に
おける変換辞書と生成辞書の記述例である。
【００１１】図３は日英変換辞書の具体的な記述例の一
部である。３１は日本語見出し語であり、３２はその品
詞、３３は日本語見出し語に付随する付属語を表してい
る。また、３４は３１の日本語見出し語に対する英語見
出し語であり、３５はその品詞、３６はその時に用いら
れる活用形を表している。
部である。３１は日本語見出し語であり、３２はその品
詞、３３は日本語見出し語に付随する付属語を表してい
る。また、３４は３１の日本語見出し語に対する英語見
出し語であり、３５はその品詞、３６はその時に用いら
れる活用形を表している。
【００１２】図４は英語生成辞書の具体的な記述例の一
部である。４１は英語見出し語であり、４２はその品詞
を表している。また、４３、４４は活用形に関する情報
であり、４３は現在分詞形、４４は過去分詞形を表して
いる。更に、４５はアスペクト情報、４６は受動態にな
るかどうかを示す態情報を表している。
部である。４１は英語見出し語であり、４２はその品詞
を表している。また、４３、４４は活用形に関する情報
であり、４３は現在分詞形、４４は過去分詞形を表して
いる。更に、４５はアスペクト情報、４６は受動態にな
るかどうかを示す態情報を表している。
【００１３】次に、以上のように構成されたシステムに
おいて、本実施例に於ける動詞派生形容詞生成方法を日
本語から英語への翻訳を例として説明する。
おいて、本実施例に於ける動詞派生形容詞生成方法を日
本語から英語への翻訳を例として説明する。
【００１４】図２は、翻訳部１３の機能を実現するため
のシステムプログラムの構成を概略的に示すフローチャ
ート図である。今仮に、「ニットのセーター」という語
の日本語から英語への翻訳を例として説明する。図６は
各プロセスでの結果を図示したものである。
のシステムプログラムの構成を概略的に示すフローチャ
ート図である。今仮に、「ニットのセーター」という語
の日本語から英語への翻訳を例として説明する。図６は
各プロセスでの結果を図示したものである。
【００１５】入力部より「ニットのセーター」という日
本文が入力されたとすると、Ｓ２１で解析辞書を参照し
て形態素解析が行われ、この入力文は、「ニット」、
「の」、「セーター」の３語からなるということが認識
され（図６ａ）、Ｓ２２に進む。Ｓ２２では構文解析さ
れて、「ニット」＋「の」が、「セーター」の連体修飾
語であると判断される（図６ｂ）。Ｓ２３では変換辞書
を参照して、日本語から英語への変換が行われる。すな
わち、この場合、図３の辞書情報により、日本語の「ニ
ット」に助詞「の」が付いた場合の英語見出し語は"kni
t"であり、品詞は動詞、活用形は過去分詞形であるとい
う情報が与えられる。また、「セーター」は"sweater"
に変換される（図６ｃ）。
本文が入力されたとすると、Ｓ２１で解析辞書を参照し
て形態素解析が行われ、この入力文は、「ニット」、
「の」、「セーター」の３語からなるということが認識
され（図６ａ）、Ｓ２２に進む。Ｓ２２では構文解析さ
れて、「ニット」＋「の」が、「セーター」の連体修飾
語であると判断される（図６ｂ）。Ｓ２３では変換辞書
を参照して、日本語から英語への変換が行われる。すな
わち、この場合、図３の辞書情報により、日本語の「ニ
ット」に助詞「の」が付いた場合の英語見出し語は"kni
t"であり、品詞は動詞、活用形は過去分詞形であるとい
う情報が与えられる。また、「セーター」は"sweater"
に変換される（図６ｃ）。
【００１６】続いて、Ｓ２４に進み、図４に示されるよ
うな生成辞書情報を参照して、第２言語である英語の文
法規則に基づいて、構文的に生成される。
うな生成辞書情報を参照して、第２言語である英語の文
法規則に基づいて、構文的に生成される。
【００１７】図５は図２のＳ２４での構文生成部に於け
る名詞句生成処理のより詳細なフローチャート図であ
る。Ｓ５０で連体修飾語に動詞の情報がついているか否
かを判断し、ＹＥＳであれば、Ｓ５１に進む。この場
合、連体修飾語である「ニット」＋「の」に動詞"knit"
の情報がＳ２３の変換処理で付与されているので、Ｓ５
０の判断がＹＥＳとなり、Ｓ５１に進む。Ｓ５１では、
動詞生成辞書引きで付与されたアスペクト情報や態情報
等のように形容詞としては不要な動詞の情報が消去さ
れ、Ｓ５２で比較級、最上級等の形容詞としての必要な
情報が付与される。この場合は、前後に「さらに」、
「もっとも」等のように、比較級あるいは最上級を表す
語がない為、"knit"に原級であるという情報が付与され
る。以上のＳ５０からＳ５２の処理により、動詞の分詞
形から形容詞が生成される。続いて、Ｓ５３に進み、名
詞の前に形容詞が配置される。更に、Ｓ５４のその他の
生成処理に進み、単数形か複数形かの判断等が行われ、
名詞句が生成される。
る名詞句生成処理のより詳細なフローチャート図であ
る。Ｓ５０で連体修飾語に動詞の情報がついているか否
かを判断し、ＹＥＳであれば、Ｓ５１に進む。この場
合、連体修飾語である「ニット」＋「の」に動詞"knit"
の情報がＳ２３の変換処理で付与されているので、Ｓ５
０の判断がＹＥＳとなり、Ｓ５１に進む。Ｓ５１では、
動詞生成辞書引きで付与されたアスペクト情報や態情報
等のように形容詞としては不要な動詞の情報が消去さ
れ、Ｓ５２で比較級、最上級等の形容詞としての必要な
情報が付与される。この場合は、前後に「さらに」、
「もっとも」等のように、比較級あるいは最上級を表す
語がない為、"knit"に原級であるという情報が付与され
る。以上のＳ５０からＳ５２の処理により、動詞の分詞
形から形容詞が生成される。続いて、Ｓ５３に進み、名
詞の前に形容詞が配置される。更に、Ｓ５４のその他の
生成処理に進み、単数形か複数形かの判断等が行われ、
名詞句が生成される。
【００１８】再び、図２に戻り、Ｓ２４の構文生成処理
が終わる（図６ｄ）と、Ｓ２５の形態素生成処理に進
む。Ｓ２５の形態素生成処理では、図４に示されるよう
な英語生成辞書を参照して、動詞の活用や名詞の複数変
化のような語尾変化が行なわれる。この例の場合、"kni
t"には過去分詞形であるという情報が付与されているの
で、その情報に従って図４の４３の過去分詞形に置き換
えると、"knitted"となり、「ニットのセーター」は"kn
itted sweater"という翻訳結果となる（図６ｅ）。
が終わる（図６ｄ）と、Ｓ２５の形態素生成処理に進
む。Ｓ２５の形態素生成処理では、図４に示されるよう
な英語生成辞書を参照して、動詞の活用や名詞の複数変
化のような語尾変化が行なわれる。この例の場合、"kni
t"には過去分詞形であるという情報が付与されているの
で、その情報に従って図４の４３の過去分詞形に置き換
えると、"knitted"となり、「ニットのセーター」は"kn
itted sweater"という翻訳結果となる（図６ｅ）。
【００１９】以上詳述したように本実施例によれば、第
１言語の単語に対する第２言語の訳語を動詞の分詞形か
ら派生した形容詞にする場合に、変換辞書に於て第２言
語の動詞を指定し、生成手段により動詞生成辞書の分詞
形情報を用いて形容詞を生成することにより、無駄な辞
書を作成する必要がなくなり、辞書を圧縮することが出
来る。
１言語の単語に対する第２言語の訳語を動詞の分詞形か
ら派生した形容詞にする場合に、変換辞書に於て第２言
語の動詞を指定し、生成手段により動詞生成辞書の分詞
形情報を用いて形容詞を生成することにより、無駄な辞
書を作成する必要がなくなり、辞書を圧縮することが出
来る。
【００２０】
【発明の効果】以上詳述したことから明かなように、本
発明によれば、第１言語の単語に対する第２言語の訳語
を動詞の分詞形から派生した形容詞にする場合に、動詞
生成辞書の分詞形を形容詞に代用することにより、無駄
な辞書を作成する必要がなくなり、辞書を圧縮すること
が出来る。
発明によれば、第１言語の単語に対する第２言語の訳語
を動詞の分詞形から派生した形容詞にする場合に、動詞
生成辞書の分詞形を形容詞に代用することにより、無駄
な辞書を作成する必要がなくなり、辞書を圧縮すること
が出来る。
【図１】本実施例に関わる機械翻訳装置のハードウェア
構成を概略的に示すブロック図である。
構成を概略的に示すブロック図である。
【図２】本実施例に関わる翻訳処理の全体の流れを示す
フローチャート図である。
フローチャート図である。
【図３】本実施例に関わる一実施例に於て用いる日英変
換辞書の記述例の一部を示す図である。
換辞書の記述例の一部を示す図である。
【図４】本実施例に関わる一実施例に於て用いる英語生
成辞書の記述例の一部を示す図である。
成辞書の記述例の一部を示す図である。
【図５】本実施例に関わる構文生成処理の一部である名
詞句生成処理の流れを示すフローチャート図である。
詞句生成処理の流れを示すフローチャート図である。
【図６】本実施例に関わる翻訳処理の各プロセスでの結
果を示した図である。
果を示した図である。
１ 機械翻訳装置 １０ データ処理部 １１ 入力部 １２ 編集部 １３ 翻訳部 １４ 辞書 １４ａ 解析辞書 １４ｂ 変換辞書 １４ｃ 生成辞書 １５ 表示部 １６ 印刷部
Claims (1)
- 【請求項１】 翻訳対象言語である第１言語に対する第
２言語の訳語を動詞の分詞形から派生した形容詞にする
場合に、第１言語の単語に対する訳語として第２言語の
動詞を指定した変換辞書と、 前記変換辞書によって指定された動詞辞書を有する生成
辞書と、 前記辞書情報を利用して第１言語文を第２言語文に変換
するための変換手段と、 前記生成辞書中の指定された動詞辞書の分詞形を形容詞
に代用する生成手段とを備え、 前記動詞辞書の分詞形を形容詞に代用して訳出すること
を特徴とする機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3279752A JPH05120332A (ja) | 1991-10-25 | 1991-10-25 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3279752A JPH05120332A (ja) | 1991-10-25 | 1991-10-25 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH05120332A true JPH05120332A (ja) | 1993-05-18 |
Family
ID=17615416
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3279752A Pending JPH05120332A (ja) | 1991-10-25 | 1991-10-25 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH05120332A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH07175496A (ja) * | 1993-12-18 | 1995-07-14 | Ricoh Co Ltd | 文生成装置 |
| CN109426663A (zh) * | 2017-08-29 | 2019-03-05 | 云量科技(北京)有限责任公司 | 一种自然语言的识别方法及系统 |
-
1991
- 1991-10-25 JP JP3279752A patent/JPH05120332A/ja active Pending
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH07175496A (ja) * | 1993-12-18 | 1995-07-14 | Ricoh Co Ltd | 文生成装置 |
| CN109426663A (zh) * | 2017-08-29 | 2019-03-05 | 云量科技(北京)有限责任公司 | 一种自然语言的识别方法及系统 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2654001B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JP2732563B2 (ja) | 機械翻訳方法及び装置 | |
| KR900006671B1 (ko) | 언어생성장치 | |
| JPH0261763A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05120332A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03260766A (ja) | 括弧生成判定機能付翻訳装置 | |
| JP2715419B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP3267168B2 (ja) | 自然言語変換システム | |
| JP2521435B2 (ja) | 日本語生成装置 | |
| JPS62191967A (ja) | 文脈処理装置 | |
| JP2947554B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05120334A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2752025B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2901977B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2004199519A (ja) | 機械翻訳方法、機械翻訳装置、および機械翻訳プログラム | |
| JPH05120329A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0258162A (ja) | 機械翻訳装置および機械翻訳方法 | |
| JP2002197086A (ja) | 自然言語変換システム | |
| JPS60247787A (ja) | 文章変換装置 | |
| JPH06325082A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2000029878A (ja) | 翻訳知識学習方法および装置、機械翻訳方法および装置 | |
| JPS61115171A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0778166A (ja) | 翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JPH09106398A (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JPH0719260B2 (ja) | 機械翻訳装置におけるハイフン合成語処理方法 |