JPH05120334A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動
名詞形にする場合に、生成動詞辞書の現在分詞形を動名
詞に代用することにより、無駄な動名詞辞書を作成する
手間を省き、辞書を圧縮することを目的とする。 【構成】 第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動
名詞形にする場合に、変換辞書において第１言語に対す
る訳語として第２言語の動詞形を指定し、前記変換辞書
により指定された動詞の生成辞書の現在分詞形を、生成
手段により動名詞形に代用することを特徴とする機械翻
訳装置。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、第１言語から第２言語
に翻訳する機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、機械翻訳装置において、第１言語
の単語に対する第２言語の訳語が動名詞になる場合、変
換辞書において動名詞形を指定し、第２言語の生成辞書
は動名詞形を見出し語とする名詞辞書を作成していた。

【０００３】例えば、日本語から英語への翻訳を例にと
ると、日本語の「掃除」に対する英語の訳語を"cleanin
g"とする場合に、従来は、変換辞書において"cleaning"
を指定し、"cleaning"を見出し語とする英語の名詞の生
成辞書を作成していた。また「挙手」に対する英語の訳
語を"raising hand"とする場合にも、同様に"raisingha
nd"を見出し語とする英語の名詞の生成辞書を作成して
いた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかしながら、第１言
語の単語に対する第２言語の訳語を動名詞形にする場合
が多い言語間の翻訳を考えると、その動名詞形を見出し
語として第２言語の生成辞書を作成していたのでは、辞
書作成の効率も良くない上、生成辞書の量が増し、多大
な容量のメモリーが必要となる。

【０００５】本発明は、上述した問題点を解決するため
になされたものであり、第１言語の単語に対する第２言
語の訳語を動名詞形にする場合に、変換辞書に於て第２
言語の動詞を指定し、指定された動詞の生成辞書の現在
分詞形を、生成手段により動名詞形に代用することによ
り、無駄な辞書を作成する手間を省き、辞書を圧縮し、
メモリー容量を削減することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】この目的を達成するため
に本発明の機械翻訳装置は、翻訳対象言語である第１言
語の単語に対する第２言語の訳語を動名詞にする場合
に、第１言語の単語に対する訳語として第２言語の動詞
を指定した変換辞書と、前記変換辞書によって指定され
た動詞辞書を有する生成辞書と、前記辞書情報を利用し
て第１言語文を第２言語文に変換するための変換手段
と、前記生成辞書の指定された動詞辞書の現在分詞形を
動名詞形に代用する生成手段とを備えるものである。

【０００７】

【作用】上記の構成を有する本発明の機械翻訳装置は、
第１言語の単語に対する第２言語の訳語を動名詞形にす
る場合に、変換辞書において第１言語に対する訳語とし
て第２言語の動詞を指定し、前記変換辞書により指定さ
れた動詞の生成辞書の現在分詞形を、生成手段により動
名詞形に代用するものである。

【０００８】

【実施例】以下、本発明を具体化した一実施例を図面を
参照して説明する。

【０００９】図１は、機械翻訳装置のハードウェア構成
を機能的に示すブロック図である。同図に示されるよう
に、この機械翻訳装置１は、計算機で構成されたデータ
処理部１０と、データ処理部１０の編集部１２に接続さ
れているキーボードなどで構成された入力部１１と、編
集部１２から信号を受け取るＣＲＴ等で構成される表示
部１５と、同じく編集部１２から信号を受け取る走査型
プリンタ等で構成される印刷部１６とから構成されてい
る。

【００１０】そして、データ処理部１０内には、入力文
または翻訳結果文を必要に応じて編集する編集部１２の
他、翻訳処理を実行する翻訳部１３、ハードディスク、
光ディスク等に格納された辞書１４が内蔵されている。
辞書１４は、入力された第１言語に関する情報を収納し
た解析辞書１４ａと、第１言語を翻訳対象言語である第
２言語に変換するための情報を収納した変換辞書１４ｂ
と、第２言語に関する情報を収納した生成辞書１４ｃか
らなる。翻訳部１３での処理は、いずれも辞書１４に格
納されている単語情報を参照して行われる。

【００１１】図３、図４はそれぞれ、第１言語を日本
語、第２言語を英語とした場合、すなわち日英翻訳にお
ける変換辞書、生成辞書の記述例である。

【００１２】図３は日英変換辞書の具体的な記述例の一
部である。３１は日本語見出し語であり、３２は３１の
日本語見出し語に対する英語の見出し語である。３３は
英語見出し語が動詞の際の格情報を表し、３４は副詞句
情報を表している。また３５は品詞情報、３６は単数形
か複数形かを表す数情報、３７は冠詞の情報である。

【００１３】図４は英語生成辞書の具体的な記述例の一
部である。４１は英語見出し語であり、４２は品詞情
報、４３は活用形に関する情報である。図４に示した例
では、"take"、"put"は共に動詞であり、現在分詞形は
それぞれ、"taking"、"putting"であることを示してい
る。また、４４はアスペクト情報、４５は受動態になる
かどうかを示す態情報を表している。

【００１４】次に、以上のように構成されたシステムに
おいて、本実施例に於ける動名詞生成方法を日本語から
英語への翻訳を例として説明する。

【００１５】図２は、翻訳部１３の機能を実現するため
のシステムプログラムの構成を概略的に示すフローチャ
ート図である。今仮に、「脱帽」という語の日本語から
英語への翻訳を例として説明する。図６は各プロセスで
の結果を図示したものである。

【００１６】入力部より「脱帽」という日本文が入力さ
れたとすると、Ｓ２１で解析辞書を参照して形態素解析
が行われ、「脱帽」という単語は一語の名詞であるとい
うことが認識され（図６ａ）、Ｓ２２に進み、構文解析
されて体言であると判断される（図６ｂ）。Ｓ２３では
変換辞書を参照して、日本語から英語への変換が行われ
る。すなわち、この場合、図３の辞書情報により、日本
語の「脱帽」に対する英語見出し語は"take"、格情報
は"hat"、副詞情報は"off"であり、品詞は、それぞれ動
詞、名詞、副詞であるという情報が与えられる。ま
た、”take”の格要素である"hat"は、単数形で所有格
を持つという情報も与えられる（図６ｃ）。

【００１７】続いて、Ｓ２４に進み、図４に示されるよ
うな生成辞書情報を参照して、第２言語である英語の文
法規則に基づいて、構文的に生成される。

【００１８】図５は図２のＳ２４での構文生成部に於け
る動名詞生成処理のより詳細なフローチャート図であ
る。Ｓ５０で体言に動詞の情報がついているか否かを判
断し、ＹＥＳであれば、Ｓ５１に進む。この場合、体言
「脱帽」に動詞"take"の情報が付与されているので、Ｓ
５０の判断がＹＥＳとなり、Ｓ５１に進む。Ｓ５１で
は、アスペクト情報や態情報等のように動名詞としては
不要な動詞の情報が消去され、Ｓ５２で冠詞情報や数情
報などのように名詞としての必要な情報が付与される。
即ち、動名詞は、通常無冠詞で単数形であるので、"tak
e"に現在分詞形で、冠詞は無冠詞、数は単数形という情
報を付与する。

【００１９】続いて、Ｓ５３で格要素があるか否かを判
断し、ＹＥＳの場合にはＳ５４に進み、ＮＯの場合には
Ｓ５７に進む。さらに、Ｓ５４では、格要素が複数形の
情報を持っているか否かを判断する。変換辞書または"h
at"の生成辞書に複数形の情報があればＳ５４の判断が
ＹＥＳとなり、Ｓ５５に進み、形態素生成処理で複数形
活用処理を行なうためのフラグが付けられる。Ｓ５４で
の判断がＮＯであれば、Ｓ５６に進む。Ｓ５６では、変
換辞書または"hat"の生成辞書の冠詞の情報にしたがっ
て"a"、"the"、または所有格を表わす"one's"が生成さ
れる。

【００２０】さらに、Ｓ５７では副詞があるか否かが判
断され、Ｓ５７での判断がＹＥＳの場合には、Ｓ５８に
進み副詞を生成し、Ｓ５９のその他の生成処理に進む。

【００２１】再び、図２に戻り、Ｓ２４の構文生成処理
が終わると（図６ｄ）、Ｓ２５の形態素生成処理に進
む。Ｓ２５の形態素生成処理では、図４に示されるよう
な英語生成辞書を参照して、動詞の活用や名詞の複数変
化のような語尾変化が行なわれる。「脱帽」は、構文生
成処理まで終わった段階では、"takeone's hat off"と
変換されているのだが、"take"には現在分詞形であると
いう情報が付与されているので、その情報に従って図４
の４３の現在分詞形に置き換えると、"taking one's ha
t off"という翻訳結果が得られる。同様にして構文生成
処理において、複数形活用処理のためのフラグがついて
いれば、複数形を生成する。

【００２２】以上詳述したように本実施例によれば、第
１言語の単語に対する第２言語の訳語を動名詞にする場
合に、変換辞書に於て第２言語の動詞を指定し、生成手
段により動詞生成辞書を用いて動名詞形を生成すること
により、無駄な辞書を作成する必要がなくなり、辞書を
圧縮することが出来る。

【００２３】例えば、"raising hand"は「挙手」以外の
日本語の訳語になることはないが、動詞形の"raise"
は、「上げる」、「育てる」、「昇進させる」等の多く
の日本語に対する訳語になる可能性がある為、動名詞形
の名詞辞書を作成するよりは、動詞の辞書を作成する方
が遥かに効率がよい。

【００２４】

【発明の効果】以上詳述したことから明かなように、本
発明によれば、第１言語の単語に対する第２言語の訳語
を動名詞にする場合に、変換辞書に於て第２言語の動詞
を指定し、生成手段により動詞生成辞書を用いて動名詞
形を生成することにより、無駄な辞書を作成する必要が
なくなり、辞書を圧縮することが出来る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本実施例に関わる機械翻訳装置のハードウェア
構成を概略的に示すブロック図である。

【図２】本実施例に関わる翻訳処理の全体の流れを示す
フローチャート図である。

【図３】本実施例に関わる一実施例に於て用いる日英変
換辞書の記述例の一部を示す図である。

【図４】本実施例に関わる一実施例に於て用いる英語生
成辞書の記述例の一部を示す図である。

【図５】本実施例に関わる構文生成処理の一部である動
名詞生成処理の流れを示すフローチャート図である。

【図６】本実施例に関わる翻訳処理の各プロセスでの結
果を示した図である。

【符号の説明】

１ 機械翻訳装置 １０ データ処理部 １１ 入力部 １２ 編集部 １３ 翻訳部 １４ 辞書 １４ａ 解析辞書 １４ｂ 変換辞書 １４ｃ 生成辞書 １５ 表示部 １６ 印刷部

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳対象言語である第１言語の単語に対
   する第２言語の訳語を動名詞にする場合に、第１言語の
   単語に対する訳語として第２言語の動詞を指定した変換
   辞書と、 前記変換辞書によって指定された動詞辞書を有する生成
   辞書と、 前記辞書情報を利用して第１言語文を第２言語文に変換
   するための変換手段と、 前記生成辞書の指定された動詞辞書の現在分詞形を動名
   詞形に代用する生成手段とを備え、 前記動詞辞書の現在分詞形を動名詞形に代用して訳出す
   ることを特徴とする機械翻訳装置。